带着来自意大利的爱:
在京都的意大利文化与日本文化

意大利国旗

费代丽卡・斯嘎毕(意大利)
Federica Sgarbi


费代丽卡在清明神社

费代丽卡在清明神社

“蝴蝶夫人”小册子封面

“蝴蝶夫人”小册子封面

从前,在意大利有一个少女。她出身于博洛尼亚。她吃肉酱意大利面并常常沉溺于充满奶油的提拉米苏。她每天都看,由池田理代子创作的,在1980年代的意大利也很有人气的动画“凡尔赛玫瑰”。那个小女被动画的诗意感动。那个少女是我…。

 我从小亲近日本。“凡尔赛玫瑰”是我和日本最初的偶遇。而以有魔法般氛围的日本为舞台的,由普几契尼创作的意大利歌剧“蝴蝶夫人”则是第二次相遇。

 大概20年前,我为了在索邦大学求学搬到法国,在那里我得到了康德伦理学的博士学位。在巴黎,阅读了铃木大拙的著书“無心ということ”(无心之事)、“禅と日本文化”(禅与日本文化),我了解到了禅宗精神并为此着迷。那时的我下决心移居到意大利人心中的日本文化中心----京都。

 到京都以后,日常生活习惯的差异偶尔会让我感到苦恼。但是,kokoka京都市国际交流会馆所提供的免费咨询和资讯,例如关于社会保险、养老金、签证等的建议,给我提供了很大的帮助。这鼓舞了我。

 由于我是心理咨询师,我开始提供心理咨询服务*,让人们坦率地表达自己关于家庭里或职场上的心情和烦恼。我的方法从精神分析学受到启发,致力于不吃药而通过谈话来帮助人们。在日本这是少见的方法。这个经验帮助我了解很多初次见面的人并加深理解文化交流的意义。kokoka通过“COSMOS”文化介绍计划还给我深入接触日本文化的机会。京都的画家今井康雄先生给我介绍了优雅的牡丹画和沉稳的水墨画等日本画。我还渐渐地理解了柔和的友禅染织物、源光庵的圆形窗户中的令人眼前一亮的景色、龙安寺的天花板壁画之美等等。

“列奥纳多・达・芬奇”协会的徽标

“列奥纳多・达・芬奇”协会的徽标:

列奥纳多・达・芬奇的肖像
- 费代丽卡・斯嘎毕、今井康雄的企划。

鴨川

鴨川

 我现在在立命馆大学教意大利语和文化,最近还创立了“列奥纳多・达・芬奇”协会**。这个协会以促进与意大利文化相关的研讨会、授课和在美术馆与学校开展活动为目标,并让对意大利和其文化感兴趣的人们建立互助关系。我们跟今井老师合作,开展了朗读系列图画书的活动。这个活动在神户的兵库县立美术馆(2016年11月16日),山口县立美术馆举办由意大利文化会馆大阪赞助的“庞贝的罗马壁画”展览会(2017年5月5日)举办过,以及在Yutaka幼儿园(大阪府,2017年3月29日)以日语和意大利语举办过。到目前为止,这个协会跟在衹园的画廊“京都祗园卯月”开展合作活动。我真的希望这样的朋友同志结缘能越来越多。

 换个话题,最近我在kokoka开展了每月两次星期六早上的“COSMOS”讲座,给参加者介绍意大利语和文艺复兴艺术。每节课中,参加者们对我母国文化的兴趣让我感到高兴,我很荣幸我能在他们身旁。结论来说,我很感谢京都给了我很多交流和获得新知识的重要机会。初次接触日本文化,尤其是与佛教的禅学相遇,有很奇妙的感觉。伴随我在日本的居住,这种感觉化成了现实。在京都,我找到了过去没有的经验、令人心驰神往的新世界 和文化介绍讲座“COSMOS”。所以我在京都生活并去参加,将来也会一直这样。

* 关于心理咨询服务,更详细信息请联系 fedemorale@hotmail.com 或 https://listeningtotheotherkyoto.jimdo.com/
** 关于列奥纳多・达・芬奇协会,更详细信息请联系fedemorale@hotmail.com 或链接 https://davinciatelier.jimdo.com/

翻译:铃木 秀利、陆 慧心

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

Goethe-Institut(歌德学院)鸭川馆

~在京都感受到的德国文化~

外观

外观

白香肠

白香肠

游戏

游戏

 从京阪铁路神宫丸太町站出站,在鸭川沿岸的川端大道向北走,过了荒神桥在右边会看到一块绿色的招牌和一座砖瓦造的独特的建筑物。这就是这次要介绍的Goethe-Institut鸭川馆。

 作为一个德国文化机构该组织,拿日本来说,在东京、横滨、大阪也设有会馆,并以促进德语的普及、介绍德国文化为目的,举办德语课程、开放图书室等各种文化活动。

 要说京都的这一设施有什么特色,则要提到一个叫作“驻馆艺术家”的项目。此项目能提供机会每三个月邀请德国的艺术家来日本,让他们在日本逗留期间进行创作活动。

 采访当天刚好有体验文字游戏的活动,我也参加了。这天的参加者包括我在内共九个日本人,做主持的一位德国实习人员全程用德语讲解规则,会馆负责人则用日语给我们解说。

 这天的游戏是将印有单个字母的卡片排列拼成单词的填字游戏。尽管我是德语初学者,但也一手拿着词典用现有的卡片拼成单词和想填写的位置,不知不觉入了神,玩得非常开心。

 该设施的宗旨是通过举办这样的活动或德语课程,令到不仅仅是日本人,还有众多外国人也加深对德国的认识。

 馆内还有可享用午晚餐的餐厅Café Müller,能尝到正宗的德国啤酒和香肠等。

 所以在京都的时候顺便去这能接触到德国文化的Goethe-Institut鸭川馆,享受多样文化交流怎么样?

主页:www.goethe.de/villa-kamogawa (德语)
电话:075-761-2188
电邮:info@villa-kamogawa.goethe.org
地址:京都市左京区吉田河原町19-3

丸山 彻
翻译:王 永成、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

到贵船走走如何?

石梯参道

石梯参道

川床

川床

 京都是充满神话和历史的古都,祇园和八坂神社那总是挤满各国的观光客,好不热闹。但是,比起京都的闹区来,到京都后第一次喜欢上京都的原因是充满了自然的贵船。贵船和同是人气景点的伏见稻荷大社一样,坐电车就能轻松到达。

 推荐大家一定要搭乘“Kirara”景观列车,欣赏叡山电车沿路的美景。透过大玻璃窗,能够欣赏到四季美景,春天的樱花、夏天的绿意、秋天的红枫和冬天的瑞雪。请在鞍马线的贵船口车站下车,搭乘京都巴士前往贵船神社。在贵船神社常常可以看到取景的摄影师和游客在参道上伫足。这个石梯参道很有名,夏天时,石梯两侧的红灯笼映衬着绿意;秋天和冬天会点灯,让贵船更添美感。

 贵船神社有三社,分别是本社、中宫(又称结社)和奥宫。本社祭拜掌管水的神明“高龗神”,它的水签很有名。广场的一角有个叫做“神水”的涌泉,把签纸浸入神水,纸上会出现文字。有趣的是,读取签纸的QR code,会出现4国语言的翻译。另外,本社有个写着“绘马起源之社”的立牌。

 其次,中宫祭拜缘份的神明,平安时代的女流歌人和泉式部曾来这祈求和丈夫恢复关系,因此变得有名。这里的签纸和一般的白色签纸不同,是绿色的。

 此外,奥宫是有名的灵穴,据说它的本殿下有龙脉。还有,奥宫还有令人不知道的一面,是“丑时参拜”的起源之地。这个日本自古流传的咒术,要在丑时(半夜1时到3时),将代表怀恨对方的稻草人,用钉子钉在神社的神木上。漫画里看过的诅咒,真实存在,会不会有点怕怕呢?

 还有,贵船被称为京都的“京都后花园”,是避暑胜地。贵船的夏天有个活动特色。每年从6月到9月除了会坐在川床上纳凉,享用川床佳肴外,流水细面也很受欢迎。虽然不便宜,但是机会难得,请大家一定要来体验。

*龙脉:地气流动的地方。

林 秀凤

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

外国游客教我知道的日本

大文字山

大文字山

 这几年到日本的外国游客持续增加,2016年访日人数达到2400万人次。这么说来,京都和日本到处都看得到外国人。大文字山是每年8月16日著名的五山送火举行的场地之一,现在也有许多外国人来大文字山爬山。 某个夏日午后,我在银阁寺旁走着,有3位外国女孩(1位是葡萄牙人,2位是意大利人)路过跟我问路:“往送火的地方是爬这条路吗?”。我回答:“1个小时可以到”。恰巧我也要去那里,于是和她们一起同行。

 葡萄牙女孩熟悉葡萄牙和日本的历史。她跟我说1543年葡萄牙人把枪砲带到日本的种子岛。一般认为那是西方人首次到日本。葡萄牙人大概是为了做枪砲生意所以到日本来吧。她还告诉我第一个把基督教带到日本的是方济‧沙勿略传教士。鹿儿岛人YAJIRO带着这位传教士从鹿儿岛上岸,甚至一路来到京都。洛中洛外图中,有一幅南蛮寺(基督教会)图,可见这件事带来了多大的影响。自从传教士访日后,日本到现在还是使用karta(歌留多)、castella(卡斯特拉)和kappa(雨衣)等葡萄牙语。

 说着说着日本和葡萄牙的历史,我们就到了大文字山点火的地点。我跟她们说“送火活动时,会在这一带将木柴点火”,她们非常兴奋。然后葡萄牙女孩就把背包放下来,开始组装一种机器。我问说:“妳要做什么呢?”。她回答说:“我要使用空拍机”。我跟她说:“妳知道日本有严格的空拍机飞行限制吗?”。她回答说:“I know”,还补了一句“有人时我不会用啦!”。那天刚下过大雨,只有鹿和老鹰出现。也就是说,现在是用空拍机最好的时候。空拍机上下横越大文字山,似乎成功拍下了景色,女孩似乎很满足。她在使用空拍机时,我从视野好的地方指着京都御所和大阪,给2位意大利女孩说明。不过她们完全没兴趣。反而问我看得到夕阳吗?我回答说“Yes”,解释说:“这里的山叫东山,日文的东是east的意思,所以我们现在站在西边斜面上。今天是好天气,看得到夕阳看得清楚”。她们听到后高兴的拍手,抹起防晒液开始日光浴。因为我没办法陪她们到太阳下山,所以告诉她们“请好好的玩”后,我就下山回家了。

 请记下我在京都和外国人交流的经验。透过谈话和她们交流,我学到了从前不知道的日本。此外,我知道了她们感到兴趣的事。可以和她们谈论很有兴趣的日本和日本文化。把外国人当作朋友看待。非常有助于增进彼此的交流。

古田 富好
翻译:林 秀凤、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都的冬日风景线“煮萝卜”

千本释迦堂的煮萝卜

千本释迦堂的煮萝卜

寒冬来临,又到了想吃关东煮的季节了呢。我非常喜欢关东煮里面的萝卜,大家都喜欢什么食材呢?在京都到了冬天就会举办“煮萝卜”的活动。

煮萝卜是为了祛病消灾,祈求身体健康,在京都的寺院中每年都会举办的风俗活动。各个寺院的活动时间和起源各有不同。这次就用列表的形式为大家介绍即将在12月和1月举办的煮萝卜活动。

寺院名称 活动时间 起源等
三宝寺 12月2日ー3日
(12月第1个周六和周日)
正值日莲大圣人的忌日,寺内会举办被称为“御会式”的报恩法会。
千本释迦堂
(大报恩寺)
12月7日ー8日 起源于释迦牟尼顿悟之日,是用来封印病痛,祈求健康的法事。
了德寺 12月9日ー10日 亲鸾圣人自爱宕山月轮寺的归途中,路过一村庄,村民烹煮萝卜款待他,因而成为该活动的起源。
妙满寺 12月10日 和千本释迦堂为同一起源。
铃虫寺
(华严寺)
12月23日ー24日 为表示对地藏菩萨过去一年的感谢,祈求来年无病无灾,而举办的“地藏还愿”法事。
蛸药师堂
(永福寺)
12月31日 感谢过去一年平安无事,为来年消灾祈福而举办。
法住寺 1月14日
(距1月15日最近的周日)
为向不动明王祈求一年无病无灾,煮萝卜来招待普罗大众。

这其中有在大家居住区附近的吗?一定要亲自去看一看哟。

金谷 千菜美
翻译:陈 慕薇、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

育儿站 Hot Chat
圣诞节联欢会 〜圣诞老人来到kokoka!〜

圣诞节联欢会
  • ◆日期:12月16日(星期六) 下午2点〜4点
  • ◆对象:在育儿的外国人、日本人
    (孩子0-5岁。兄弟姐妹的话,5岁以上也可以参加)
  • ◆定员:20组(需要事前报名)
  • ◆费用:大人 200日元 小孩 免费
  • ◆场所:kokoka 京都市国际交流会馆 3F研修室
  • ◆报名:(共财)京都市购机交流协会
  • ◆TEL:075-752-3511

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《英語訳付き 日本料理 むきものハンドブック》
(英文注释版 日本料理 雕花手册)

英文注释版 日本料理 雕花手册

岛谷宗宏 著
诚文堂新光社,2015

雕花指的是日本料理中所出现的花式雕刻的食物。它们外观美丽,可以凸显主菜,让人在品尝菜肴之前,想要好好欣赏一番。本书将焦点对准了雕花,以照片的形式介绍了大约50种用瓜果蔬菜制作盘花的方法。

大家不如都来把自己当作专业厨师,来挑战一下雕花怎么样?

拟声拟态词

Utouto(迷迷糊糊),saku(脆脆的) ,mesomeso(抽抽嗒嗒)…。日语被认做是拟声词,拟态词较为丰富的语言,在实际对话中经常会使用到这些词汇。大家对于这些词语了解多少呢?

快来读读这本《オノマトペラペラ ー マンガで日本語の擬音語・擬態語(拟声拟态全掌握-用漫画来学习日语的拟声词、拟态词)》(水野良太郎编,东京堂出版,2016),来多多学习,熟练使用拟声拟态词吧。

本书用漫画来介绍这些词汇,所以很容易理解。

翻译:陈 慕薇、铃木 秀利

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

编辑人员

生田 稔 / 金谷 千菜美 / 铃木 秀利 / 藤田 Risa / 古田 富好 / 丸山 彻 / 汤泽 公朗 / 林 秀凤 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA) / 尼古拉斯・岩井(Nicolas 岩井)

对合作审稿这期的八木俊幸先生表示感谢。

电子版制作

铃木 秀利

返回页头