我的京都大冒险

贝宁国旗

德尼永・哲童诺波・郭德福利德(贝宁共和国)
DOUGNON Tchetonnougbo Godfried


火影忍者 第1巻 封面照片

火影忍者 第1巻 封面照片
©岸本齐史,Scott/集英社

 我是一名京都大学的学生,现在专攻医药学。我来自西非的贝宁共和国,去年来到了日本,我想要跟你们分享我在京都的经历。我从儿时起就一直梦想着能来到日本求学。这个梦想是源于我对日本动漫的热爱,特别是我的至爱—《火影忍者》。

 作为漩涡鸣人的狂热粉丝,同时对日语口语的喜爱,我沿着梦想来到日本—日出之国。但是我为什么会选择京都呢?这里作为祥和的日本古都,拥有众多神社、寺院和旅游景点而闻名于世。当我来到日本,看到清水寺、金阁寺、银阁寺、伏见稻荷大社、竹林等等时,我便无法用语言来描述由衷的惊叹。

 特别是金角和银角是出现在我最喜欢的动漫《火影忍者》里面的人物名字,所以你可以想象到我看到现实中的金阁寺和银阁寺(和动漫人物名字发音类似)有多么兴奋!但是在京都的生活并不仅仅局限于风景和寺院的美不胜收,也不仅仅只有美味佳肴的色香味享受。

在伏见稻荷神社、初来日本

在伏见稻荷神社、初来日本
2016年4月

 实际上我可以尽情享用人尽皆知的寿司,牛肉盖饭(一种牛肉和蔬菜的盖浇饭),炒面等等。但是我最钟爱京都的一点是京都人的好客和智慧。这很难相信但是真的,在日本尊重是明智之举。上下级关系受到尊重。此外当你需要什么帮助的时候,尽管开口向别人求助,你会受到日本人意外的热情回应。

 老实说,我到达京都时,不出意外地费了好多功夫在城市中找路。每次我向路人问路,他们都会放下他们手中的事情,带领我去我想去的地方,这一点太让我吃惊了,我几乎是震惊了。你可以说一句“sumimasen(不好意思)”,然后你就会看到日本人那种不求回报急切地想要帮助你的反应。而且在京都公共秩序是要遵守的,人们都很礼貌,这有助于维持每个人平和稳定地从事各种活动。

金阁寺的冬季

金阁寺的冬季

 我还想告诉你们我在京都度过的第一个冬天。在我的国家有四个季节:一长一短两个旱季和,一长一短两个雨季。因此直到去年我从未见过雪。雪让我感到很不安,但是最让我吃惊的是京都的孩子和老人都那么热爱下雪。京都下雪并不多,距离上次下大雪已经有两年之久了。我第一次在这里经历下雪,人们都不能骑自行车,只能走路或乘公交。房顶都覆盖了一层白雪,看起来非常壮观。久负盛名的金阁寺也是雪景胜地我相信去亲眼看看会很有乐趣。去大学的路上,我看到有老人在房子前打雪仗,堆雪人。初次尝试是很有意思的,但是气温大概在零度甚至零下,是很难忍耐寒冷的!

 我在京都遇到的另一个经历有些奇特。当我来到京都时,我看到日本人甚至在公共场合的街道上都戴着白色的口罩盖住鼻子和嘴!我很惊奇但很快就意识到实际上这是保护他们不受花粉困扰,防止将细菌传染给周围的人。的确四月初有很多人都苦于花粉症困扰,所以当你看到他们带口罩不要感到新奇,他们不是不友好的!微笑!

温泉之旅,城崎温泉

温泉之旅,城崎温泉

 最后我想谈谈我去日本温泉的旅行。你知道城崎地区的七处名温泉吗?它们其实不在京都,但是都挨得很近,所以很方便去游玩!

 其实你可以轮流去享受温泉的滚滚热浪,同时品尝城崎的美食。身穿浴衣,脚踩木屐,我和我的日本朋友们从一个温泉走到另一个,但我们实在太累了就没有转完所有的七个温泉!这是一次非常愉悦的经历。

 仅仅“我知道”是不够的,仅仅“我看过”是不够的,仅仅“我相信”是不够的;你一定要亲自体验!所以我倾心推荐每个人来到京都,体验京都。一年的时间我肯定还没有体验够,但是还有时间能够去进一步探索京都的深度。谁知道呢,也许到时候我将有更多的经历可以分享。

翻译:陈 慕薇,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

日本的传统图版游戏“将棋”

将棋

将棋

 最近、新人职业棋手藤井总太先生的连胜成为人们的话题,将棋受人们的关注。近年、以游戏软体或互联网享受下将棋的人也增加、听说在日本大概一千万个人下将棋。

 如国际象棋或中国象棋等等、世界上有多种相似将棋的游戏、据说这些游戏的起源都是在古代印度产生的游戏“恰图兰卡”。其中、将棋跟其他的游戏不一样的是把吃掉的棋子作为自己的棋子可以再使用的规则。这个规则作将棋更复杂并有趣。另外、棋子的形状是五角形也是在其他的游戏不见的特征。

 那,如果你想实地下将棋、跟各种各样的人比赛的话、我推荐你去在各地的“将棋中心”(又称”将棋道场”)。在将棋中心、支付大概一天从500日元到1000日元的费用、可以跟在那里的很多人比赛。关于对手、按照你的能力给你选择。在京都也有几所将棋中心。这次、我访问了其中的一所、在东山区的“东山将棋中心(東山将棋センター)”。

东山将棋中心

东山将棋中心

 我去的是星期天的下午、那天年大的男人为中心、大概三十个人在那里。房间里摆着二十个左右的棋盘、在和睦的氛气里、大家以认真的表情比赛。听说、东山将棋中心有一百几十个会员、还进行联盟赛。这天年大的人比较多、但是每周三次这里进行以小孩们为对象的将棋教室、听说每次十个人左右的孩子们参加。

 我采访几个客人的时候、他们说因为看到父母或附近的人下将棋而觉得有意思,开始下将棋。很长的期间继续下将棋的人也多、听说有的年大的客人从小孩的时候大概六十五年继续下将棋。另外,问将棋的魅力的时候有的人说“像看推理小说一样、深思多样而发现下一着有意思”。还有的年大的人说“不需要身体活动 、可以防止脑老化”。他们还说做朋友也快乐。

 你也接触可以说一种日本文化的将棋怎么样?我觉得去各地的将棋中心也好,另外由于kokoka京都市国际交流会馆也进行以外国人对象的将棋教室,去那里参加也好。

■东山将棋中心(東山将棋センター)
住址:京都市东山区本瓦町658
电话:075-561-2615
网站:https://higashiyamashogi.wixsite.com/higashiyamashogi

铃木 秀利
补译:陆 慧心

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都饮食文化博物馆・品味馆

通过参观、制作和品尝来体验“京都的饮食文化”

季节料理

季节料理

 这次我们介绍“京都饮食文化博物馆・品味馆”,在这里可以学习到关于在日本料理中拥有独特文化的“京料理”的知识。日本料理,即通称“和食”,在2013年列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,而在这个博物馆设有让大众了解京料理的特别的展览。

 地址位于五条大道南侧,在JR山阴线丹波口站和京都科研园之间。在品味馆旁边即是于1927年开业的日本首个批发市场,叫做“京都市中央批发市场第一市场”,至今仍在销售蔬菜、水果、水产等。

日式高汤试饮角

日式高汤试饮角

 进入馆内,有大面积的免费展示空间。展示空间分为季节展、常设展和特别展,展示有当季的蔬菜或鱼的种类、不同时令的菜肴、日式糕点、京料理等等的模型,而展板上有详细的介绍。还有介绍京都府内各地的特色农产品和其他行政区的特产料理的展板。

 另外,在试吃角可以尝到和食鲜味来源的日式高汤和新鲜果汁。

 还有面积不大的图书角,可以学到关于京料理、和食,以及日本各地的有名料理和世界各国的料理的知识。

时令的鱼

时令的鱼

 除此之外,这品味馆每月会举办几次料理教室,可以一边从讲师学剖鱼方法和京料理、西餐的料理方法,一边制作品尝。料理教室须提前一个月预约,尽管不是免费但每次都有很多人报名,非常受欢迎。

 不仅是对和食和京料理感兴趣的人士,还有喜欢吃和做菜的人士,品味馆都是一个令他们感到愉快的地方。所以你要来品味馆通过“参观、制作、品尝”来体验京都的饮食文化怎么样?

◆官方主页:
http://kir021606.kir.jp/pdf/english.pdf(英语)
http://www.kyo-ajiwaikan.com/(日语)
◆电话号码:075-321-8680
◆电邮:info@kyo-ajiwaikan.com
◆地址:京都市下京区中堂寺南町130番地
◆京都青果中心大厦(センタービル)3层

丸山 徹
翻译:王 永成、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

駒井家大宅(東山下的西班牙式住宅)

駒井家大宅 外观

駒井家大宅 外观

 从银阁寺的参道来到今出川通,沿着疏水道向西,步行樱花步道大约15分钟,就会来到一栋别具特色的两层楼住宅。这里一年四季风光明媚,还可以看到比睿山、大文字山等的东山。这栋住宅和地基,就建筑、文化和起源而言,都是京都独特的建筑。

 据说这是创造、建造和装潢这个资产的三位特别人士导致的结果,而这栋大宅被登记为京都市指定的有形文化财。这个资产的所有人是已故的京大教授驹井卓博士,他是日本着名的生物学家和遗传学家。博士在41岁时盖了这栋大宅。建筑师是美国人W.M.Vories (沃里斯),并没有受过正规的建筑教育,1905年为了教英文和传教来到日本。沃里斯在1908年成立建筑师事务所,从事住家、教堂、学校和医院等建筑工作,因而成为出名的建筑师。

客厅

客厅

 沃里斯和驹井卓博士因为彼此的夫人结识,两位夫人是好友,都毕业于神户女子学院。驹井夫人很重视家具、生活必须品和装饰。她帮助将日本的设计、文化合至有个性的美西风格,融入了当时传统的日本室内装饰。住宅外观主要受到美国的影响,呈现西班牙风,和东山地区的气氛非常搭配。整体建筑非常醒目,让我想到了这个住宅呈现西班牙雄伟的庇里牛斯山的形状。

 有几个外观值得住意,如砂浆的粉饰灰泥加工和其颜色、拱形彩色玻璃窗、有趣的向2楼的楼梯扶手、露天阳台的遮荫和烟囱。主建筑和其周围都可以看到美西风格的特征。这栋建筑形式,也许在日本其他地方也看得到,但是在传统和历史建筑闻名的京都,算是罕见的建筑形式。屋内则是融合了西洋日式风格,可以感受到驹井夫妇,特别是结合了驹井夫人的心愿和梦想,体现在屋内各个角落。为了反映驹井夫人的理想,施工是在她的监督下进行,室内设计投入了多少劳力,可想而知。屋内十分宽敞,房间内窗户采光十足。房间里的东西大致上都是驹井夫妇生活时的东西。

 这栋住宅是为体验京都1920年代的历史和建筑太好的地方。目前由公益财团法人日本国家名胜古迹信讬所有和经营,全年开放民众参观。

 想亲自体验京都的珍贵建筑吗?详细位置和开放时间,请参考以下网站。

*http://www.national-trust.or.jp/protection/index.php?c=protection_view&pk=1490651710

古田 富好
翻译:林 秀凤、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

京都市国际交流会馆开放日那天我们来玩歌留多吧!

 今年京都市国际交流会馆开放日照例举办百人一首歌留多活动!这次有歌留多竞技体验、罗马字母的歌留多和英语的歌留多。大人小孩都可以尽兴。

  • 日期时间:11月3日(星期五,公众假日)上午10时~下午4时
  • 地点:京都市国际交流会馆研修室(3楼)
  • 费用:免费,毋须预约。
  • 关于开放日所有活动请浏览主页 http://www.kcif.or.jp/

婴幼儿用品免费跳蚤市场暨交流会 (Hot Chat)

  • 日期时间:10月9日(星期一,公众假日)下午2时-3时30分
  • 对象:正在育儿的外国人、日本人(0至5岁的小孩也可以带上)
  • 人数限制:40组。要预约。即使没带婴幼儿用品也能参加!
  • 地点:京都市国际交流会馆特别会议室
  • 报名地点:公共财团法人京都市国际交流协会
  • 电邮:office@kcif.or.jp 电话:075-752-3511

通知:冈崎跳蚤市场

 以“不要的东西送给需要的人”为主题的跳蚤市场即将举行。物品的再利用有益于环保。以前想要的东西可能在跳蚤市场可以找到。欢迎前来一探究竟。

  • 会场:冈崎公园(平安神宫南侧)
  • 日期:11月12日(星期日)。若是雨天则推迟至23日(星期四,公众假日)、11月18日(星期六)、19日(星期日)、12月10日(星期日)。若是雨天则推迟至12月16日(星期六)。次年1月以后也会举办。
  • 时间:上午10时 ー 下午3时30分
  • 店铺数:共约160个摊位(然而是11月18日和19日分别有80个摊位)
  • 关于摆摊:请于确认以下网站后致电。(但是只有日语服务)
    http://kyoto-gomigen.jp/works/25.htm
  • 电话:075-647-3444
  • 主办方:京都市废物减少推进组织 http://kyoto-gomigen.jp
  • 运营协助:Plus One Network http://ameblo.jp/kyoto-plusone/

翻译:王 永成、鈴木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《バイリンガルで楽しむ歌舞伎図鑑》(双语歌舞伎图鉴)

双语歌舞伎图鉴

君野伦子 著
小学馆出版社 2016年

 对歌舞伎感兴趣的各位,请通过阅读这本书充分享受歌舞伎吧。

 书中介绍了女性角色“女形”、男性角色“立役”,还有支撑着歌舞伎表演的人、动物、食物等所谓小道具,内容丰富翔实。

 虽然让人可惜的是当下京都的“南座”剧场正处于休馆期间,不过除了京都,其他地方也有能享受歌舞伎的剧场。请务必亲自鉴赏一下歌舞伎现场的表演。

“从外国人身上获取活力和建议”

 11月3日(星期五・节日)是kokoka开放日2017!!今年也会在图书室举办大受欢迎的“从外国人身上获取活力和建议”看板展览。外国人的各位会就日本人的各种烦恼提出优秀的建议。展览以外,现场也会派发刊登了上述建议和图书室推荐藏书的小册子。开放日当天,请务必造访图书室。

翻译:陆 慧心、铃木 秀利

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

编辑人员

生田 稔 / 伊藤 英俊 / 金谷 千菜美 / 铃木 翔一朗 / 鈴木 秀利 / 古田 富好 / 丸山 徹 / 水江 加奈子 / 汤泽 公朗 / 林 秀凤 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA)

电子版制作

铃木 秀利

返回页头