向外国人提供生活和文化信息的小报 《Life In Kyoto》

京都宝物之一

俄罗斯国旗

尤蒂娜・安娜塔西亚(俄罗斯)
Yudina Anastasia


在公园里拍摄的安娜塔西亚

在公园里拍摄的安娜塔西亚

等待喂食的鲤鱼

等待喂食的鲤鱼

 无论什么时候我们谈到日本,甚至谈到世界,京都都是其中非常独特的地方。它三面环山,既不像大城市也不像乡下。它洋溢独一无二的气氛,是其他任何地方都没有的。这里仿佛隐藏着大和之魂,你可以在闲游众多的庙宇神社之时,感受到它的存在。还有哪座城市像京都一样拥有这么多美丽的地方呢?

 我已经在此居住一年了,但还是仅仅领略到其中一部分而已。虽然如此,我已经迷恋上很多地方; 其中一个就是宝池公园。那里不是旅游景点,所以你不会在旅行手册或是景点名单上看到。它不过是一座风景秀美的公园,位于京都北部,围绕着一方小池塘修建而成。它的日文名称是“Takaragaike”,译为“宝池”,恰当地形容出它给我的感觉。

 在我觉得疲惫或者抑郁的时候,只要看一眼那潋滟的水面,倒映着万里无云的天空和雄伟的群山,就让我觉得心情舒畅。湖水清澈见底,你还会看到鲤鱼仿佛身披红白相间的套装似的,在水中游来游去。如果你靠近池边,它们就会向你游过来,摇着尾巴,摆出一副看到你很高兴地样子。可千万别被它们忽悠了——它们只不过是等待你投食罢了。倘若你没拿食物,它们大概会埋怨你吧,鹿也是如此。对了,公园里有鹿,很少能见到它们。

 它们没有奈良的同胞们那么自信开放地结识新朋友。其实,我只有一次回家很晚的时候偶然遇见了一群鹿,那次并不是很好的经历;天色已黑,它们和我都互相戒备。

宝池映花影

宝池映花影

日落时分的宝池

日落时分的宝池

 去年我遇到了一只有点“霸道”的鹿,它试着要跟我亲近,但以后我再也没有遇见过它。它也许是找到伴侣了,没有时间出来瞎逛,或者它也许放弃了接近人类。如果你也厌倦了与人相处,就抓住难得的机会独自爬一爬公园周围的山丘吧。路径很多,而且都很容易走下去,因为那些山既不高又不陡。这样的旅行并不完全出于去长途徒步游玩,而是为了放松身心和感受人与自然的和谐境地。

 或者换一种玩法,如果你和我一样喜欢做傻事,那么你可以去追逐夕阳西下的脚步,在某个山顶上跟它做最后的道别。当然公园里有的不仅是自然。你可以找到其他的休闲娱乐场所,比如网球场或儿童游乐场;附近也有国立京都国际会馆和京都格兰王子大饭店。

 然而对我来说这里最为印象深刻的是,让我感动不已的秀丽风景和宁静的气氛。这是我之所以一有闲暇就会骑自行车去宝池公园的理由。当然,这是只限于一年中暖和的时期,因为在寒冷的时期我只会绞尽脑汁想着怎么熬过去。寒冷刺骨的冬天也是京都另一个独特之处,但那该另起一篇不一样的文章了。

翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

在京都欣赏宇治茶

焙茶和日式点心

焙茶和日式点心

 大家来到日本品尝过茶水吗?自5月至7月正是茶树发芽的季节,也就是说能喝到最美味的茶的时期。京都有闻名于世的宇治茶。按照“公益社团法人京都府茶业会议所*1 ”的说明,所谓的宇治茶指的是京都府内的茶叶厂商将京都、奈良、滋贺、三重四个府县出产的茶叶(最优先京都出产的茶叶)在京都府内进行加工过程的最后一段的茶。宇治茶是与静冈茶、狭山茶一起被称为“日本三大茶”的名茶。在京都府内,宇治茶的主要产地是宇治、宇治田原、和束以及山城。请恕我多说一句,在宇治和静冈的小学校里从小为了让学生们多接触茶,设有一拧就流出茶水的水龙头,并且还有学习茶业的课程。

流出茶水的水龙头

流出茶水的水龙头

 宇治市内有很多品尝到宇治茶的店铺。“没有时间到宇治去”的人也能在京都市内欣赏宇治茶。譬如总店在京都寺町的“一保堂茶铺”里能品尝宇治茶和点心的套餐。另外也有提供抹茶、抹茶冰淇淋、抹茶果冻或焙茶果冻等用茶做的甜点的商店。

 在便利店或者超市里买塑料瓶装的茶水或加抹茶的点心也算很好,有时候在茶叶专卖店尝尝正式沏的茶或精心做的茶甜点怎么样?

*1 http://www.ujicha.or.jp/

金谷 千菜美
翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市政府的启事“临时福祉给付金(经济对策)”

 为了缓和从2014年4月消费税率上调的影响,并且经济对策,京都市对低所得的人(未被课征2016年度市町村民税者)发放“临时福祉给付金”。

○要领取给付金的人需要符合政府制定的条件。详细情况请向各市区町村政府咨询。(电话号码记载在下边)

○京都市政府将申请书寄给符合条件的人。

○装入申请书的信封是浅蓝色。收到了申请书,请你填写之后,用信内的回信用信封寄回到相关部门。期限是2017年8月28日截至。寄回信不用贴邮票。

○ 京都市审核申请书后,会按顺序将给付金存入对象者的银行账户。

【咨询电话号码】
京都市“临时福祉给付金”咨询电话中心Tel 075-251-2360
Fax 075-251-2361

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

有机蔬菜美味至极(对环保也有好处)

我觉得不用化学肥料和农药栽培的蔬菜的味道确实不错。但是,由于近代的人口的增长,发生了粮食不足问题。为了应付这一题,人们用化学肥料、农药,甚至也用转基因农作物。虽然粮食丰富起来了,但是我们也需要考虑对味道和环境产生的影响。在这种情况下,只用自然资源的有机农业会推进保护生态链的循环利用资源的社会。京都有很多使用堆肥的农场,其中有几个用家畜粪便当作堆肥材料。堆肥是将加氮化合物的材料利用微生物分解而作的,施有机肥料后,土壤能保持良好的通气性和排水性。

收割的有机蔬菜的美味也引人注目。

虽然有机蔬菜的市场占有率很低,但是人们能网购,而且也在蔬菜店和超市里买得到。还有专门经营有机农业的租赁农场,大家亲手栽培有机蔬菜,品尝味道如何呢?

古田 富好
翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

“京都的歌女” 日本式歌手 柳濑蓉

柳濑 蓉

柳濑 蓉

 京都曾经是日本的首都,也是文化的发祥地。可以说许多日本的传统文化都是在京都发展的。在这里我来介绍一位以这样的京都或日式风格为概念,展现融合了日本传统文化的特有世界的偶像女歌手。

 柳濑蓉(Yanase Yo)小姐在京都土生土长。曾经她属于一个偶像组合,从2012年开始单独活动。现在,以京都为中心,参与着各种各样的现场表演或出演活动。

 这次我也去了柳濑小姐的现场表演,并在开演前采访了她。问起她坚持做关于京都的活动的理由,她说﹕“在组合活动的时候,京都只有很少的偶像,我在大阪的活动比较多。我很不甘心这个境况,我想自己振兴京都”。而且她还说﹕“我想以看得简单易懂的形式表现京都和日本风格的印象”。

 说起现场表演的情况,当天会场来了很多观众。现场表演开始,这天的柳濑小姐穿着由和服改装过的鲜明黄色的服装登场。以有力的歌声开始唱歌,观众们就伴着歌曲一边打拍子一边喊口号,会场里充满了热闹的气氛。柳濑小姐的曲子主要是由自己作词作曲,优美的日语的歌伴随着融合了日本乐器的流行旋律,她而穿着改装和服的服装唱歌的样子真是“京都的歌女”。

现场表演的情况

现场表演的情况

 另外,歌曲和歌曲之间,夹杂着不时让观众发出欢笑的谈话,无论是第一次来的观众,还是来过好几次的观众都能享受到跟柳濑小姐亲近的聊天。

 最后,观众也伴着柳濑小姐的表演或舞动或跳上跳下 ,现场表演非常热闹 。开演前,柳濑小姐说活动之中现场表演是特别快乐的。观众们也评价柳濑小姐的魅力说﹕“唱歌的时候很酷,说话的时候很有意思。因为现场表演很快乐,所以我会想再来了”。通过这次观演,我也能充分明白了那个情况。

 进行精彩和快乐的现场表演的柳濑小姐,平时是一个很爽快和开朗的女人。柳濑小姐喜欢动画,尤其喜欢“精灵宝可梦”,接受“精灵宝可梦”的甄选也成为了她开展演艺活动的契机。而且她还说她将来想尝试做动画的工作。

 大家也去看柳濑小姐的现场表演怎么样?关于柳濑小姐的现场表演和活动的日程,请通过柳濑小姐的网站等网址确认。

■官方网站 http://ysp0513.com/
■SHOWROOM https://www.showroom-live.com/yanaseyou

铃木 秀利
补译:陆 慧心

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

立诚电影院

立诚电影院

立诚电影院

立诚电影院在以前的立诚小学,位在京都市木屋町通上。活动内容是利用旧教室放映各种电影。

立诚小学的建筑在1928年建造。大门前有架在高濑川上的石桥,古老的设计搭配白色的墙壁,非常有气氛。石桥前有「日本电影最初地」的纪念碑和说明告示,纪念在1897年在日本第一次成功放映电影。

建筑的三楼,有一个教室是立诚电影院的售票处,保留著当时的黑板和时钟,柜台上放著许多电影小册子。

售票厅

售票厅

隔壁的教室则是电影放映处。据给我说明的田中诚一先生说,这里没有像一般电影院一样的改装,就用原本的教室放电影。他说,虽然电影院位在游客络绎不绝的木屋町通,但是进到这里来,会觉得比想像的还安静,所以很多客人会为了看电影而来。

上映的电影不只是日本的,还有世界各国的电影。还会不定期的推出某个电影明星或地方的系列电影。

除了体会日本的旧学校建筑,还能欣赏电影。試試看這樣的體驗如何?说不定会刚好遇到你的国家的电影喔。

有关营业时间等资讯请参考官方网站。

立诚电影院HP: http://risseicinema.com

丸山 徹
翻译:林 秀凤,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

kokoka 防灾训练2017

当发生大地震等巨大灾害时,你会怎么做呢?不如通过参加消防署施行的训练和培训,思考一下该如何行动吧?

  • <内容>
    ・在“地震模拟车”上体验大型地震的摇晃
    ・紧急抢救演习
    ・火灾初期灭火演习
    ・试吃避难食品
    ・应对灾害发生的演习等。
  • 日程:6月17日(星期六)11:00~15:00
  • 场所:kokoka京都市国际交流会馆 活动大厅
  • 报名网站:主页
    http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/ch/kunren/

邀请你们来茶会!

kokoka正在召开能从基础学习茶道的“初次饮茶”讲座。这个讲座的参加者将举办茶会并免费邀请外国人。不如来试试一边品尝着抹茶和点心,一边体验日本文化?

  • 日程:6月27日(星期二)

  • 時間:接待客人第一轮14:00~、接待客人第二轮15:00~ 
    *必须预约、每轮接待先到的10名

  • 场所:kokoka京都市国际交流会館日式別館

  • 报名电话号码:075-752-3511

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《すぐに使える 接客日本語会話 大特訓[英語版] 決まり文句700》
(马上用得上 日语服务行业用语 特别训练[英语版]常用说法700)

马上用得上  日语服务行业用语 特别训练[英语版]常用说法700

水谷信子 监俢・著作、
J research出版、2016

留学的工读生们,你们掌握好日语服务用语吗?看完这本书的话,你能习得很多马上用得上的服务用语,比如“我明白了。”“您觉得如何?”“非常抱歉,失礼了。”等。请你们赶紧到kokoka图书室来,努力进行服务行业用语的特别训练吧!

《SHODO》

用毛笔写字怎么样?《SHODO》(佐藤昌三 著作、TUTTLE、2014)是当作书法入门书最好不过的了。运笔的时候感觉到的难以说明的紧张感就是书法的魅力之一。闻得到墨水的香味也很吸引人。京都有很多体验书法的地方。感兴趣的话,你无妨亲自试一试。(※这本书是用英语写的,没有其他语言的。)

翻译:平野 千敏、林 秀凤

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

生田 稔 / 伊东 志麻 / 大薮 俊一 / 金谷 千菜美 / 黑泽 智 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 藤田 Risa / 古田 富好 / 丸山 徹 / 汤泽 公朗 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA)

电子版制作

铃木 秀利

返回页头