跟伏见稻荷大社的相逢

中国国旗

刘 思佳(中国)
Liu Sijia


刘 思佳

刘 思佳

御币

御币

千本鸟居

千本鸟居

落下的山泉

落下的山泉

 我来自中国,因喜欢日语,想更深入了解日本文化而来到京都的一所语言学校学习日语。到目前为止,在京都已生活半年有余,但每一次漫步京都的大街小巷,都依旧如同初见。京都实在有太多看不完的美景,品不尽的意蕴 。而我内心最喜爱与向往的还是伏见稻荷大社。

 来日本前,记不清什么时候看到过伏见稻荷大社的一组照片。之后,阳光透过排列整齐的朱红色鸟居洒落在蜿蜒而上的石阶,白衣红裙的巫女手持御币(*1)拾级而上的画面便时常浮现于脑海。

 第一次站在稻荷山下、大社门前,是在大约一年半前,与友人来日本旅游的时候。震撼之情至今难以忘怀。当时,我们一行三人,穿过两个高大的鸟居,迈过红色的楼门,学着虔诚的参拜者洗手、漱口后,来到正殿之前。通过这简单的仪式,本没有宗教信仰的自己似乎也隐约间感受到了某种神圣与庄重。接着,三个没有做好功课的旅人,一边争论立在神社四处的石像究竟是狐狸还是狗,一边循着顺路看过大大小小的殿堂,来到“千本鸟居”。数不清的鸟居一个连一个地覆盖着所到之处,像是一条没有尽头的隧道。尽管经受了风吹日晒,一些已不再呈现浓烈的朱红色,但万物萌发、生命竞相绽放的自然之力依旧透过这美丽的色彩传递到我的内心,令我动容。转身向走过的路望去,朱红的柱子上多了黑色刻字——供奉者的名字与鸟居设立的时间清晰可见。身处这梦幻般的、闪烁着红色微光的空间,自己似乎与那些刻在柱子上的,来自遥远时空的陌生人连结在了一起。

 穿越千本鸟居,过了熊鹰社,朱红色依旧在延续,游客的身影却变得稀疏。然而,曲径通幽,继续往深处走去,亦有惊艳的美景。隐蔽的石洞中,山泉顺着竹笕高高落下,流在石径上形成绵延的小溪。俯身细看,还能寻到一、两只横行在石壁上的小螃蟹。向前几步,一位年迈却硬朗的老爷爷突然与我们搭话,带我们爬上一条小径,去摸那小路尽头的巨石。巨石上系着(*2)注连绳,据说年轻人双手抚石,虔心祈祷便可从中获得力量。谢过老爷爷善意的讲解,我们继续前行。先登到高处,俯瞰京都全景,又经过山顶,从另一条路下山回到正殿。午后阳光正好,倘若不是行程紧促,真想久久地漫步山间,观林赏竹,听溪流鸟鸣、看野猫在山坡上嬉戏玩耍。

注连绳

注连绳

 一年后,我独自又一次来到京都,在稻荷山下开始一段充满未知的全新的生活。似乎是印象中那不断向深远处延展的朱红色,冥冥中使我做出了这一选择。这一次,希望不再像旅人一样,匆匆走过,而是能慢下来,细细品味京都的意蕴。


*1 御币: 用于祈祷使用的,在木棍上装有纸条的道具。
*2 注连绳: 指示有神的地方的绳子


欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都的厨房 - 锦市场

锦市场 西边入口

锦市场 西边入口

豆乳甜甜圈(边走边吃用)

豆乳甜甜圈(边走边吃用)

 锦市场是京都的拥有400年历史的商店街。商店街西起高仓通,东至寺町通,长约350公尺,聚集了130间店家。锦市场特别的地方是,原本是鱼贩聚集的市场,因此众多品质优良的食材集散在此。2005年1月京都府内的商店街之中第一个取得注册商标“锦市场”,2015年1月则取得“京都的厨房锦”的注册商标。

 很多京都的料理店和旅馆在锦市场采购食材。此外,住在京都的人过年前,会来锦市场买年货。我本身也常到锦市场,不过目的是到零食店买些像杏仁小鱼干一样少见的零食回家。这几年,出现了许多买了可以边走边吃的店家,许多的游客和校外教学的学生也来这里。可以边走边吃的东西有豆乳甜甜圈等的用豆腐制作的点心、玉子烧、章鱼烧、天妇罗、肉包和烤鱼等。此外,也有表演捣麻糬的商店。

 市场汇集了各式各样的商店,那里卖着少见的食材,是不是该去锦市场看一看呢?


金谷 千菜美
翻译:林 秀凤,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都的公共交通设施

 留学生的各位,在京都的新生活还好吗?如果生活已经步上正轨了的话,试试漫步一下古都京都吧。公共交通设施有JR电车、市营地铁、市营巴士、京都巴士和私营电车(包括近铁、京阪、阪急和叡山电铁)。

 日本的各种公共交通设施的车票有着复杂的价格系统。基本上每种交通设施都有对应的车票。但是有的车票以一张票就可以坐两家铁路公司的电车,这种车票被称为“共通乘车券”。此外,还有多样的车票。下面我来介绍一下。

 ICOCA(IC卡)是很便利的。用一定的金额购买后,能在支付的金额范围内多次坐车。既可以用于支付车资,也能用于在车站内的小卖店的结账。遇上余额不足的情况,也可以先使用车站内的充值机增值再出闸。最近关东地区也开始通用ICOCA了。京都市的市营巴士也一样适用。

 第二种是各种交通设施的折扣乘车券。在京都市内的话,使用价格600日元的“市营地铁一日通票”能在一天之内不限次数乘坐京都市营的地铁。有时在博物馆等观光设施出示这种车票还能获得相应折扣。此外,还有适用范围包含了巴士的路线的乘券。另外,私营的铁路公司也会发行类似的乘车券。

 第三种是次票。提前支付指定次数的车票能够获得相应的折扣。例如,能够通过一次支付相当于10次车资的金额来购得能够乘车11次的车票。另外,还有只能在白天固定时间段内或周末和节假日折扣的次票。但是,要注意使用的有效期限。

 最后,介绍一下乘车时的注意事项。
(1)乘车时请把背包抱在胸前。
(2)拉走行李箱的时候请注意,最近因行李箱碰撞而发生的事故增加。
(3)出门时请留有充足的时间,请不要在快发车冲进车内。
(4)在日本排队乘车是习惯,请沿着站台上的线排队。
(5)请十分确认好目的地后再购买车票。

京都市巴士、地铁指南(京都市交通局)
https://www2.city.kyoto.lg.jp/kotsu/webguide/sc/index.html(简体中文)
※还有日语、英语、韩国语的多语言网页

生田 稔
翻译:陆 慧心,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

冈崎跳蚤市场

在京都市常年举办以“不要的东西给需要的人”为主题的跳蚤市场。这种物品的再生利用有利于环境保护。说不定会在跳蚤市场发现,一直以来都想要的东西。欢迎大家来逛一逛这些跳蚤市场!

  • 会场 冈崎公园(平安神宫南侧) 举办时间(2017年)
    • 4月15日(星期六)(雨天活动中止,改为22日(星期六))
    • 5月 7日(星期日)((雨天活动中止,改为27日(星期六))
    • 5月20日(星期六)((雨天活动中止,改为27日(星期六))
    • 6月11日(星期日)((雨天活动中止,改为24日(星期六))
    • 6月17日(星期六)((雨天活动中止,改为24日(星期六))
    • (7月以后也有活动安排)
  • 冈崎跳蚤市场
  • 时间 10:00〜15:30
  • 摊位数 约160个
    • *2017年在冈崎公园将举办16次。
    • *在京都市政府广场举办的跳蚤市场,由于施工不能使用,将暂停一段时间。
  • 主办 京都市垃圾减量推行会
    http://kyoto-gomigen.jp/  电话 075-647-3444
  • 运营协助 Plus One Network
    http://ameblo.jp/kyoto-plusone/

翻译:陈 慕薇,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

儿童未来馆(京都市育儿支援综合中心)

儿童未来馆

儿童未来馆

育儿图书馆

育儿图书馆

儿童元气园

儿童元气园

 为对应多样的社会环境变化、让市民可以安心生育,由育儿志愿者的协作运营“儿童未来馆”于1999年开馆。我取材了这馆的利用境况。场馆的所在地是御所南,这是从地铁乌丸丸太町站向东南走步3分钟,交通方便的地方。原来这里建着竹间小学校。这馆的四层大楼很摩登,前面停着很多装上儿童座椅的自行车。进去1楼就有“儿童元气园”,儿童们在父母陪同下玩着滑梯或木马等玩具。但是由于“儿童元气园”的对象是幼儿,为了安全,小学生不能利用。

 到3楼上去就有“育儿图书馆”。除了有图画书等,这里还举办每天两次的讲故事会或连环画剧。市民的话,可以借书。

 另外,还可以咨询师的育儿商量,付费利用研修室或地下停车场等服务。

 星期日和节日开馆,星期二闭馆。详细请参照下述。

官方网站:www.kodomomirai.or.jp
电话:075-254-5001


古田 富好
翻译:铃木 秀利,陆 慧心

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

为外国人的咨讯服务日

 关于法律、签证、税务、保险和养老金等,你有没有不明白的事情呢?有没有心理方面的烦恼?专家们应对大家的疑问进行回答。配有翻译人员。请事先预约。

  • ◆日期:6月4日(星期日) 下午1点-5点
  • ◆地点:京都市国际交流会馆 3楼 会议室·相谈室
  • ◆报名:075-752-3511

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《ブッシュクラフト -大人の野遊びマニュアル-》(Bush Craft –高级野外游玩手册)

Bush Craft –高级野外游玩手册

诚文堂新光社
川口 拓 著 2016

大家知道新兴的露营方式“野外生存(Bush Craft)”吗?Bush意为繁茂,泛指野外;craft意为制作。所以“野外生存(Bush Craft)”就是,在野外制作衣食住行所必须的道具和设施的游戏。这本书介绍了可以让野外生活变得快乐舒适的知识和道具,以及其制作方法。不论是拥有丰富露营经验的人,还是对露营有兴趣跃跃欲试的新手,都来读一读这本书吧。

二手书店

如果比起运动,更喜欢安安静静地读书的话,建议大家去逛一逛二手书店。《二手书店周游in 京阪神地区》(小山力也著,书之杂志社,2016)一书中介绍了以京都、大阪、神户地区为中心的200多家二手书店。说不定你一直心驰神往的那本书,就能在某家二手书店里发掘到。周游京都二手书店的时候,也顺道去一趟kokoka的图书室吧!

翻译:陈 慕薇,铃木 秀利

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

生田 稔 / 伊东 志麻 / 王 月瑋 / 王 晓琴 / 大薮 俊一 / 龟田 千明 / 金谷 千菜美 / 黑泽 智 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 陈 慕薇 / 西村 诚 / 藤田 Risa / 古田 富好 / 丸山 徹 / 水江 加奈子 / 山下 元代 / 汤泽 公朗 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA)

电子版制作

铃木 秀利

返回页头