京都的回忆

伊朗国旗

哈迪・阿热飞(伊朗)
Hadi Arefi


Hadi (on right)

笔者哈迪(右边)

我还记得抵达日本的那一天;就是2015年6月份,我对自己的未来满怀希望。我在京都大学化学系正要开始从事读完博士课程后的3年的工作。这就是我梦寐以求的经验,而且我能有任职在顶级大学的简历一定会对我有利。我有了长期住在日本最好的城市之一,从里边看到一切的机会,比如文化、技术以及大家都言及的纪律等。大部分的朋友们都说这一定是一种很有趣的冒险,而且我也这么认为。

当初我对日语觉得很混乱,面对会说英语的人不多的事实,令我觉得不安,我在这儿能不能熬过3年呢,但是这样的不安感很快云消雾散了。过不久我朋友告诉我关于京都市国际交流协会的事,我就登录了该协会的初级日语培训班了。虽然我没有上完全课,但是我心中的日语难度变低了,所以在商店里或超市里、ATM前边以及看火车站和公交车站的名字的时候没有觉得以前那么混乱。

Arashiyama bamboo grove

岚山竹林

我开始享受京都的生活了;我喜欢当地精神、传统性景观、食物以及五颜六色的节日活动之美,还喜欢到处进行实地调查。通常与其一个人出去,我宁愿成团去观光,所以我不会错过那样的机会。祇园节和五山送火活动是我最初看到的,这两个都是京都最有名的、我刚来日本不久就有的活动。当时过日子过得容易多了,然而我还是不能习惯于吉田国际会馆狭窄的房间。克服这个问题也不难,因为平日白天我几乎都在工作而晚上几乎都与朋友们一起泡在酒吧或餐厅一直到夜里,周末多半都去观光和购物,所以我只是睡觉用的,那么并没有不好的。

京都有很多寺院、神社以及值得一看的地方,所以有时候我也对该怎么做、该去哪里觉得一头雾水,因此我只好查找别人写的点评看看他们对热门景点和不可缺少性活动的想法。多亏了大学同事们,我能跟他们一起游去很多地方,比如岚山、伏见稻荷神社、吉田神社以及御所,观光完后我们总是到好餐厅去聚餐。我们系的徒步旅行俱乐部也是井然有条的,春天和秋天他们通常去每周一次的徒步一日游。我有机会跟他们一起去滋贺县的蓬莱山(海拔1174米),那真的是很愉快的体验。

与日本其他大城市(比如大阪),京都没有很高的大楼,尤其是有历史上意义的地点和市中心部。京都有很多寺院和神社,这使它显得既古色古香又不太忙碌;那里有很多住宅、街道、商店以及市场,都完好无损地保留着古老面貌。你们能常常看到人们穿着浴衣(一种轻便的和服)逛街,这主要是节日和庙会的时候,但是周末也是如此。这样的情况不会发生在日本其他城市里。这是生活在京都的好处之一。

木屋町街旁排成一列的樱花树

木屋町街旁排成一列的樱花树

我特别喜爱的地方是京都北部,尤其是沿着睿山电车Eizan Densha 路线的地方和比睿山周边。樱花盛开的时候,我去过那里,真令人赏心悦目。虽然我呆在京都只有一年多而已,但相信这座城市里一定还有什么我不知道的。有时候我骑自行车跑来跑去,我一跑到别的路,就新发现了什么。幸运的是,我还有一年稍多的在日本享受生活和调查研究的时间。北海道或东京是我下次游览的首选,但愿尽快实现。我离开这里的时候,想带走很多美好的回忆,而后一定很怀念这儿,当然有朝一日我也能再回来此地。

翻译:平野 千敏

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

冬天的京都

和服林

和服林
(照片提供:京都・花灯路推进协议会)

渡月桥周边的灯火通明的景色

渡月桥周边的灯火通明的景色
(照片提供:京都・花灯路推进协议会)

人们都说京都的冬天是寒风刺骨的,但是对没有经历过的人来说很难理解寒风刺骨是什么样的感觉。

那么,让我来简单地说明一下吧。京都市的中心部是被连山围绕的盆地。冬天早上刮起风来,接近于地面的气温会一下子降低。这是因为土地里的热从地面上放射红外线到空气中导致地温降低,随着地温的降低底层气温也会降低,这个现象日语叫做“放射冷却”。

因为低温的空气较重,所以在盆地里它停留在下边。人们的双脚都在这冷冰冰的空气中,这是让人们觉得冷飕飕的原因,也就是说京都寒冷刺骨的原因。夏天,周边的连山像墙壁一样阻挡盆地中的空气流通,这是夏天又热又闷的原因。

像这样夏天闷热、冬天寒冷是京都气候的特征。正是因为(也可以说)有这么大的温差给京都带来了四季秀美的景致。秋天的时候,昼夜温差越大,枫叶和爬山虎的叶子就会变得越红越漂亮。

还有,京都的地形是北高南低。人们说,以今出川街为界,南北景色不同,以北大路街为界,北边会下雪。实际上,位于九条街旁边的东寺五层塔的高度为54.8米,其塔顶与架在鸭川上的北山大桥附近的海拔差不多。

竹林中的小径

竹林中的小径
(照片提供:京都・花灯路推进协议会)

既然有这么大的高低差距,那么冬天京都火车站附近飘着雪花的时候,很有可能北大路街附近以北的地方已经积雪了。友情提示在这样的日子里如果出租车没有换上无钉防滑轮胎,你要打车到北大路街以北去的话,也有可能被出租车司机拒载。

冬天的京都有这些活动值得一看。在京都举办“京都•岚山花灯路-2016”的时候,渡月桥周边和竹林里的小径灯火通明,大家可以欣赏到平时看不到的的梦幻仙境。

■询问地点:
 京都•花灯路推进协议会事务局
 075-212-8173(平日10:00 ~ 18:00)
■举办期间:
 2016年12月9日(星期五)~ 12月18日(星期天)
 风雨无阻
■亮灯时间∶17:00 ~ 20∶30
■URL:http://www.hanatouro.jp/

黑泽 智
翻译:平野 千敏

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

利用京都停办的小学校而改换的设施
  “京都国际漫画博物馆”

能参观日本漫画文化的博物馆

Wall of Manga

漫画之壁


Main Gallery

主要展览室


博物馆外观和吉祥形象Mamyu

博物馆外观和吉祥形象Mamyu

京都国际漫画博物馆是京都市政府和京都精华大学共同开办的设施,也是日本第一个具有图书馆和博物馆两种作用的漫画综合文化设施。该博物馆的漫画资料的核心部分是40年来在京都精华大学一直进行研究•教育的。2016年11月25日是这所博物馆开办10周年的纪念日。

该馆的建筑物是前龙池小学校整修后而当作博物馆使用的。龙池小学校1869年11月1日开办,但是由于近年来的甜甜圈现象1*和少子化等原因,1995年4月停办后与其他四所小学校合并成“御所南小学校”后迁移到新地开办。

馆内收藏的漫画资料从具有历史意义的作品到海外作品一共有30万件(根据2016年的统计数据)。资料中的5万本供读者自由取阅。其中日本漫画的译本和海外地区出版的漫画还有大约5000册。

在展厅里,有从历史和产业等观点来系统地介绍漫画的常设展示,也有展示漫画原画和有关资料的企划展。而且还举办有:比如邀请漫画作家和漫画研究者来参加的脱口秀或讲座,漫画作家当场画漫画的活动以及“角色扮演”(cosplay)2**交流会等等。

购买博物馆门票的话,当天可以无限次进出博物馆。去看一看如何?

京都国际漫画博物馆
URL: https://www.kyotomm.jp/

 * 指原本住在城市中心的人们迁移郊外的现象。
** 打扮成漫画或电子游戏中的人物的形象叫做角色扮演

金谷 千菜美
翻译:平野 千敏
照片提供: 京都国际漫画博物馆

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

去居酒屋吧!

居酒屋

居酒屋

12月和1月,忘年会或新年会等聚会很多,这是个常跟伙伴一起喝酒的季节。那么,大家跟伙伴一起喝酒的时候,去什么样的酒馆或餐厅呢?喝酒的地方有酒吧等等,但是在日本大家常常去居酒屋。基本上,居酒屋也是喝酒的地方,但是跟酒吧不一样,有恨很都多种料理,也着重在吃饭。尽管如此,不是像慢慢享受吃饭的餐厅,反而多是伙伴们为了聚会去喝酒的地方。也许居酒屋是日本特有的餐饮店形式。

在居酒屋,可以喝到啤酒﹑日本酒﹑烧酒嗨棒(加了果汁和苏打水稀释的烧酒)﹑葡萄酒﹑威士忌等多种酒。另外,还有果汁饮料或乌龙茶等等多种软饮料,所以不会喝酒也没关系。

说起料理,有肉﹑有鱼﹑烧烤﹑炸物﹑炖菜﹑沙拉﹑披萨﹑米饭﹑炒面﹑甜点等等。有的居酒屋甚至有超过两百种的料理。料理一道一道盛在碟子上端出来。大家分别点各钟料理然后一起吃。

从几个人到十几个人聚集,吃,喝,聊天,每个人大概3000日元到4000日元,就可以享受。另外,看不懂日语或不懂日本食物的外国人也不要担心。许多居酒屋的菜单都有照片,有的还有写英语﹑汉语﹑韩国语等。

还没去过居酒屋的你,今年的年底和新年,跟伙伴一起“去居酒屋吧”。

铃木 秀利
补译:林 秀凤

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

洛中洛外图屏风

洛中洛外图屏风

洛中洛外图屏风


衹园节的長刀鉾

衹园节的長刀鉾


Shin'yo or mikoshi (portable shrine)

神輿

洛中洛外图是将京都(洛中)和其周边(洛外)的景观描绘在屏风上的绘画作品。它们都是16世纪至18世纪的作品,很有文化价值。这些作品中,有很多是17世纪初期被称为土佐派的画师们创作的。那些屏风上细腻生动地描绘了当时的神社、寺院、住宅、祇园节的景象以及老百姓的生活。譬如,当时的德川幕府修建的二条城内,屹立着天守阁,巍峨雄伟。

画面中通往御所的路上队列很长,据说这幅画描绘的是德川秀忠将军的女儿来京都嫁给后水尾天皇的场面。 还有,当时真如堂所在的地方不是吉田山南边,而是御所附近。因为御所附近有几处与真如堂有关的地名,所以我们可以这样推测。画面中也有外国人。整幅画用金泥(加入金粉的颜料)做底色绘制而成,彰显华丽。

为了方便大家欣赏屏风图,复制品已经上市了。其做法是,首先扫描屏风原画将其保存在电脑中,然后把金泥涂在复制品底板上,最后和数码存档中的扫描画像重叠在一起印刷出来,成功地再现了原画的鲜明度。

据说留存的屏风实物大约有100扇左右。其中有些作品被收藏在京都国立博物馆等地方。如果那些作品有机会被展出来的话,请你们一定去看一看,那么能在欣赏图画的同时,也能了解京都的今昔对比。


古田 富好
翻译:平野 千敏
照片提供:株式会社京屋吉星

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

为外国人的咨讯服务日

 关于法律、签证、税务、保险和养老金等,你有没有不明白的事情呢?有没有心理方面的烦恼?专家们应对大家的疑问进行回答。配有翻译人员。请事先预约。

  • ◆日期:12月17日(星期六) 下午1点-5点
  • ◆地点:京都市国际交流会馆 3楼 会议室·相谈室
  • ◆报名:075-752-3511

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《まるごとクリスマススペシャル》(整个圣诞节准备步骤 特别版)

整个圣诞节准备步骤 特别版

Kodashima Ako著作 Kamogawa出版社 2010年)

到了已进入12月,日本街上就到处都是圣诞树和用彩灯的装饰的风景,洋溢着圣诞节氛围。 做手工或做菜准备圣诞节如何?大家多试试作手工圣诞树、装饰品以及圣诞卡等等吧!

该书还介绍了很多适合圣诞节的菜谱。

《日本每年定例活动和室内装饰》

大家对日本每年的例行节日和活动了解多少呢?

日本有长年以来每年照例进行而扎根在生活中的活动。在日本有经历了长年而沉淀下来的例行节日和活动。在《日本年中行事と室礼》(日本每年定例活动和室内装饰)(松田纪子、Natalia Morrison著作 室礼研究会•Yuzuriha出版 2015年)这本书上介绍每个月一项活动。这本书按照月份依次介绍了本月的例行节日和活动。

希望大家通过这本书,更加深刻地了解日本独特的文化生活。

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

生田 稔 / 伊东 志麻 / 王 月玮 / 王 晓琴 / 大薮 俊一 / 龟田 千明 / 金谷 千菜美 / 黑泽 智 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 陈 慕薇 / 西村 诚 / 藤田 Risa / 古田 富好 / 丸山 徹 / 水江 加奈子 / 山下 元代 / 汤泽 公朗 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA)

电子版制作

铃木 秀利

返回页头