既传统又现代 旅居京都

俄罗斯国旗

安娜・科瓦莱瓦(俄罗斯)
Anna Kovaleva


安娜・科瓦莱瓦

安娜・科瓦莱瓦

哲学之路和京都火车站 

 京都市是一座有着超过1200年历史的古都,以众多文化遗产而闻名于世。在京都大学研修的九个月中(作为JREX研究员),我已经完全融入了这座“祥和而又安宁的古都”(平安京是京都旧称之一)。那么我是怎样同时身处现代和历史的呢?接下来就让我来用亲身经历来揭晓吧。

 幸运的是,当时我住在京都大学吉田校区的宿舍里。这个地区适宜研究和内省。每天我都看着绵延的山丘,掩映在风景如画的森林中。在山丘附近,离银阁寺(the Silver Pavillion)不远的地方,有一条很有名的小径,被称为哲学之路。据说这是日本京都大学哲学家西田几太郎教授的习惯,他每天都会沿着这条路散步来思索。无论什么季节、白天还是夜晚,哲学之路都是令人着迷的地方。在我想放松自己的时候,常常骑自行车去那里。我会坐在长凳上欣赏日出日落,观看彩云流转,或是俯瞰城区。有趣的是,在该条路的尽头,你能看到几只不怕人的猫,既喜欢和人类交流,又保持着一定的距离。我将它们称为“猫哲学家”。

哲学之路和京都火车站

哲学之路和京都火车站

从哲学之路看到的晚霞

从哲学之路看到的晚霞

 依我看,现代京都的象征之一是京都火车站。我来日本以前,早就知道该站是当代高层建筑的代表,但是我对它的多功能性很惊喜。在二楼设有空间为临时展览之用,因此在路过或是上下火车的时候,能看到很多有趣的东西。在伊勢丹百货商店里总是举办着各种各样的展览会。如果你留心就能找到顶楼的“幸福露台”,从那儿你能欣赏到深夜中灯火通明的京都塔,以及很多其他的景致。另外我一直都很赞赏日本铁道运行系统的高效率,能够迅速地运送乘客。我为了进行调查去了几个地方,我遇到一些有趣的经历,日本人都很热情地帮助我到达目的地。

京都火车站的大楼梯

京都火车站的大楼梯

 所以我觉得哲学之路和京都火车站是永恒性和现代性的标志。在赏花(樱花盛开的季节)后,我深深体会到弥足珍贵的瞬间,美好转瞬即逝,光阴白驹过隙。

 在传统和现代并存的京都,我终于发现了自己,在这里每个人都可以找到属于自己的美好瞬间。


翻译:平野 千敏、陈 慕薇

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

日本既可爱又漂亮的红包信封

在特别的场合上送现金的礼节

装进压岁钱的信封(左右旁边)和红事用的送礼信封(中央)

装进压岁钱的信封(左右旁边)和
红事用的送礼信封(中央)

 35241日元。这是根据京都中央信用金库2015年进行的问卷调查结果得知的大学生以下的人收到的“お年玉otoshidama(压岁钱)”平均金额。按照日本的风俗习惯,在迎接新年的时候,父母和长辈们把叫做“お年玉otoshidama (压岁钱)”的临时零用钱送给孩子们。小学生3000日元,初中生5000日元,高中生或大学生5000至10000日元,这是孩子们预测和期望的“お年玉(压岁钱)”金额。从长辈们得到的“お年玉(压岁钱)”合算起来,平均金额居然超过30000日元,这是多么让孩子们高兴的新年习俗啊!

 送“压岁钱”的时候,大人们不会把现金本身直接交给孩子们,而把它装进叫做“ポチ袋pochibukuro”的小信封里去,然后送给孩子们。在百货商店或者文具商店里销售很多种印刷可爱的图画的小信封。“pochibukuro”的“pochi”原来是的关西地方的方言,它意味着“一点点”,可是装进里边的金额达到5000日元或10000日元的话,已经不能算“一点点” 的金额了。

 在日本,把现金没有封装直接递给对方的话,人们都认为这是不符合礼节的行为。当婚礼、生孩子以及入学等红事,只有把现金装进叫做“のし袋noshibukuro”的讲究装饰的信封里才可以递给对方。“のしnoshi”是把削成薄片的鲍鱼擀大、然后晒干的东西。远古,“のしnoshi”被看做很珍贵的吉祥物,当作奉献神社的供品或者彩礼等用。让人觉得有趣的是,现在的鲍鱼跟以前一样珍贵。鲍鱼排虽然是一道美味佳肴,但因为价格太贵,所以在日常生活里吃不起。“のしnoshi”被插进贴在“のし袋noshibukuro”右角上的小小饰品里。但是如今人们不会用真正的鲍鱼干,因此,不管你把它泡在水里多久,你也吃不到可口的鲍鱼点心。

西村 诚
翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

日本的忘年会和新年的活动

从外国人视点看的日本的年底和新年的活动

忘年会

插图:水江 加奈子

 年底的晚会和祝贺新年是全世界最一般的活动,大概有多少种文化就有多少种庆祝方式。我第一次听到称为“忘年会(bonenkai)”在日本全国常常举办的活动的时候,我觉得这就是不管年龄可以做朋友(或情人)的活动。这是因为中文的“忘年”这个单词是“不拘年龄”的意思。

 日本的忘年会是年底举办的晚会,就是为同事或同班学生们聚集喝酒,甚至喝醉,直率吐露思想的事情,忘掉那一年里的辛苦和问题。以我美国人的看法来看,觉得忘年会有点奇怪。就是说,为什么想要忘掉一年里的事情呢?倒不如面向前方满心期待新年带来的机会吧。不过,除了这种想法的差异,我想忘年会最相似在美国社会举办的圣诞节晚会或过年的祝贺。

 关于其他的更有日本风味的新年活动,我听说的是和美国的圣诞节庆祝相似。在日本年底和新年的假日,人们跟家人一起渡过,回顾过去,表示谢意,准备过年等等。这个准备包括打扫房间净化空间,迎入灵验的神。除夕吃一碗荞麦面度过,以祈求长寿。还有去附近的神社或寺庙,接受新年的保佑也是一种习俗。跟同事、亲戚、朋友、亲人互寄贺年卡,新年第一次见面的时候说“あけまして おめでとう ございます!”(Akemashite omedeto gozaimsu! / 日语的“新年好”)打招呼。

尼科勒・贝尔托齐(Nicolle BERTOZZI)、王 月玮
翻译:铃木 秀利、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

在京都想要吸烟的话......

京都的吸烟区

市内中心部的吸烟区(四条西木屋町)

市内中心部的吸烟区(四条西木屋町)

 京都市设定条例禁止在街上吸烟。如果在被禁止的地方吸烟的话,会被罚款。京都市中心部、清水及祇园附近,京都火车站周边被指定为禁烟区。但这并非意味着京都市内一律禁止吸烟。市内设有至少11处吸烟区,以供吸烟。此外在建筑物内,尤其是某些餐饮场所会有吸烟相关的规定,在店内指定场所或座位可以吸烟。言而总之,只要你留心只在吸烟区吸烟的话,就不会有问题的。

 关于街上吸烟罚款区域和吸烟区的地图,以及有关信息,请参照京都市网站*(日语)或者Kyoto Travel网页**(中文)。

* http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000027498.html

** http://kyoto.travel/cn/traveller_kit/tools_smoking

Sho
翻译:平野 千敏、陈 慕薇

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

新的分类垃圾的注意事项

分类垃圾的责任归于每一个人

种类杂多的废纸

装进种类杂多的废纸的纸袋

 为了减少家里的垃圾量,2015年10月1日京都市政府规定了分类和再利用废纸的义务。不仅仅是金属罐、玻璃瓶、塑料瓶以及其他塑料做的容器(*1),包括能再利用的所有纸类(*2)也必须进行分类。将废纸拿到回收地点的时候,一定要用绳子捆上或者装进纸袋里。回收废纸行业者也必须更彻底地回收“种类杂多的废纸(*2)”。垃圾车车辆侧面上也有上述的启事。以前,“种类杂多的废纸”的大部分都被烧掉。今后由于进行分类垃圾,要焚烧的垃圾量肯定是减少的。有些居民可能担心检查分类情况的清洁员工是否会打开垃圾袋。这个你们不用担心,如果他们发现有问题的垃圾袋的话,他们不会打开,将写着“不能收集”的贴纸贴在垃圾袋表面上,然后只是不运走它而已。请扔那袋垃圾的人拿回去,进行分类后下次再拿出去。不明白不收的理由的话,请向记载在下面的办公室询问。万一有必要打开的话,拿到垃圾处理设施后在负责人监视的情况下才能打开看。请大家不仅减少垃圾量,与此同时也进行分类促进回收,我们一起努力保护京都的好环境吧。

*1 关于垃圾分类法和拿出垃圾的注意事项,请你们看下面记载的网站:

Web ⇒ http://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000187/187235/tadasii.pdf

Tel ⇒ 075-213-4930(京都市环境政策局推进循环型社会部门垃圾减量推进科)

*2 能再利用的废纸指的是报纸、杂志、瓦楞纸箱以及其他种类杂多的废纸(广告、目录及信封等等

古田 富好
翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

便更方便更安全的京都市公营地铁

运营时间延长和可动式月台栅的设置

太秦 丽(Uzumasa Rei)

地铁・公交的卡通代言人
太秦 丽(Uzumasa Rei)

(图像提供∶京都市交通局)

大家乘坐过京都地铁吗?乘坐京都地铁非常便于上下班、上下学、旅游、购物,因此乘客很多。我自己也乘坐它上下班。

关于地铁变方便的问题,大家有没有觉得“京都地铁的末班车结束太早”了呢?其实据说京都地铁是全国地铁中末班车最早的地铁之一。鉴于此自10月2日开始交通局采取了新措施,乌丸线和东西线在末班车人次最多的星期五,各方向增开1次班车,末班车推迟30分钟(除了年末年初和盂兰盆节时期)。加开的电车昵称为“Kotokin Liner(古都金号)”。“Koto(古都)”指的是古都京都,“kin(金)”的意思是日语中的星期五。详细的时刻表,请查看京都市交通局的主页*。

在安全方面,乌丸线的地铁站月台上设置了可动式栅栏(屏蔽门),以防止乘客摔下轨道、撞击电车的事故。首次设置屏蔽门的是去年12月在乌丸线的乌丸御池站。今年10月10日开始乌丸线四条站也投入使用屏蔽门。此外地铁京都站设置的屏蔽门,预定于12月12日开始运作。东西线自从开通之时全站都已经设置完备。现在京都地铁更方便更安全了,要到京都市中心的话,不如尝试乘坐地铁(乌丸线・东西线)吧!

* http://www.city.kyoto.jp/kotsu/tikadia/tikatime.htm

金谷 千菜美
翻译:平野 千敏、陈 慕薇

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

爱心资助活动

为了重新装修kokoka展览室,请大家爱心资助!

图画书展

 这次改装以后,我们希望kokoka展览室变得更方便利用,还希望以给人们提供更多的能欣赏艺术作品的场所来促进国际交流。


送给资助者的礼品:

  • 资助3000日元的人能得到kokoka独家的便利贴
  • 资助5000日元的人能得到kokoka独家的便利贴和环保袋
  • 资助10000日元的人能得到kokoka独家的便利贴和一张餐厅“Tsumugi”的午餐券,还将资助者的姓名记载在kokoka主页上(自愿)

◆期限:2016年1月31日(星期天)为止
◆目标金额:140万日元
◆详情请看 http://readyfor.jp/projects/kokoka
(公益财团法人)京都市国際交流協会
 TEL:075-752-1187(负责部门)、 FAX:075-752-3510
 邮件地址:office@kcif.or.jp
 主页:www.kcif.or.jp

预先通知:kokokak导游俱乐部策划的“京都清宗根付馆参观团”

美术馆 展示室

美术馆 展示室


根付 系上例

根付(左边)和佩戴示例(右边)

江户时代,带着印笼(小容器)、烟丝容器、皮革袋子和小布袋等东西出门的时候,为了避免丢失或被偷而发明的就是所谓的“根付”。将容器附有的绳子穿过带子和和服的中间而吊在带子下边,然后带子上面突出来的绳子的一端上装了“根付”来防止拔掉。它是用象牙、木料、鹿角以及金属等作为材料而在表面上以日本人独特的精湛的技巧来雕刻做的,还有陶瓷的,也有在木制后面上涂漆的。

如今京都没有制造根付的人了,虽然如此,也有一座称为“京都清宗根付馆”的美术馆,那里展示着各种各样的根付。2016年2月前后,kokoka志愿者组织“京都导游俱乐部”策划了参观根付馆的小旅游。该俱乐部定期举办介绍京都的小旅游,请你们访问主页看看吧


http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/club/news/index.html
教材: 京都清宗根付馆简介,由kokoka职员来说明

照片:京都 清宗根付館

Sho
翻译:平野 千敏、王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《图书馆的工作 为更方便您利用》

图书馆的工作

国际交流基金 关西国际中心 2013

「“正值寒冬,在图书馆里学习日语吧。”读者之中一定有很多人这么想吧。因此,这次就让我将聚光灯对准“图书馆”吧。

看完这本书,也许就能了解图书馆的业务和角色了。Kokoka图书室也会继续努力支持大家!欢迎前来温暖的图书室。

《美好的知识遗产 世界的图书馆》

世界上有很多厉害的图书馆。

《美好的知识遗产 世界的图书馆》(河出书房新社 2014年出版)以全彩图片介绍了众多的图书馆,囊括了从两河文明一直到现代最新的图书馆。读一读这本书来 “环游世界各地的图书馆吧”!值得一看。

Sho
翻译:平野 千敏、陈 慕薇

library

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

编辑人员

生田 稔 / 王 晓琴 / 王 月玮 / 大藪 俊一 / 冈本 裕子 / 金谷 千菜美 / 盐山 皐月 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 西村 诚 / 陈 慕薇 / 藤田 Risa / 古田 富好 / 水江 加奈子 / 山下 元代 / 苏 揚鈞 / 汤泽 公朗 / 卡尔・詹斯马(Karl JANSMA) / 尼科勒・贝尔托齐(Nicolle BERTOZZI) / Yoshinori TAKEDA

WEB版作成

蘇 揚鈞

返回页头