梦想的能乐舞台

奥地利国旗

费迪南德・夏倫芭哈(奥地利)
Ferdinand Schellenbacher


费迪南德・夏倫芭哈

费迪南德・夏倫芭哈

 在京都留学期间,我非常热衷于吸收一切日本的事物,无论在哪里找到。随后我在大学开始执教生涯,此时私人时间变得有限,除却职务必须将自己限制在为数不多的兴趣之中。我再也挤不出更多时间去扩展关于日本传统艺术的知识。

 然而,从日常事务解脱出来,最近我接连接触到茶道、日本画、插花以及能乐。我尤其被能乐深深吸引——至今对之了解甚少。所有这些最近和能乐的邂逅燃起我对这门奇特的日本艺术的兴趣,但其中一次邂逅尤为关键。接下来让我一一告诉你。

 当我听闻有一出叫“巴”的能乐表演时,刚从奥地利度完“年假”回到京都。我去看了,并获得最好的日本传统文化体验之一。当然,像那样的戏剧非常精彩。那是关于女武士“巴”和军阀“义仲”——她的主人兼爱人之间的凄惨故事。

 正当他们的军队濒临溃败,义仲在撤退中受伤。当时的情况是他已经没有逃脱的可能性。在这种情况下,唯一可以做的光荣的事便是切腹,而对巴而言留下来陪伴义仲和他一起切腹是理所当然的。但是义仲拒绝让她这么做,命令她逃跑。巴只好服从命令,但她从未克服不能和义仲一起死而产生的绝望。她的灵魂得不到安宁,从此以后成为亡灵游走人间。

能乐

 不仅仅故事本身,连时节、布置以及氛围都给我留下深刻印象。

这表演在11月22日举行。那正值京都东山一带的枫叶红色最艳丽的时节。能乐舞台坐落在一座美丽的庭院里,后面有枫树显露出来。庭院有一个茅草屋顶的入口和一间美丽的茶室。表演开始时天还是亮的,但没过多久就日落,两边的火把被点燃。随着夜幕低垂,松木燃烧的亮光和气味给舞台场景营造出一种神秘的氛围,完美配合了戏剧。

 在那种氛围中演员的演出十分精彩,以致我骨子里都能感受到女主人公的悲痛。戏剧在巴回顾她用长矛打退一群死缠烂打的敌人的战斗场景一幕达到高潮——那真是一场紧张的能乐舞蹈。最后巴不得不离开她的已经死去的主人,拿走一件他的衣物作为遗物,观众的心无不深受感动。那位演员光凭握着那件衣物的手势便能传达出巴的悲痛之情,实在让人赞叹不已。

庭园

 自从看了那次表演我爱上这种戏剧,还有舞台和庭院。这喜爱在了解舞台本身的历史之后变得更强烈了。但在这里我不打算讲那个故事。如果我激起了你的好奇,那么请直接到日本基督学校属下的关西研修中心一探究竟。白川通路以东 ,就在一乘寺的曼殊院旁边。在曼殊院大门转向北(转左),走过在你右边的曼殊院的停车场。在关西研修中心的前台说要看庭院和能乐舞台(免费)。还有如果你感兴趣的话,你可以咨询接下来的表演,以及舞台的历史。

翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

目标J联盟吧。 友情SC京都队(Amitie SC京都队)

友情SC京都队

Gao太郎

 今年是举办足球世界杯的一年吧。足球是在日本也很有人气的运动。日本的足球是以J联盟为顶尖由多个等级的联盟构成的。“地域联盟”也是那些联盟之一,而全国共有9个“地域联盟”,在关西地方有“关西足球联盟”。“关西足球联盟”分为1部和2部,一共有16支球队。这次,在那些球队之中,我想给大家介绍京都的球队“友情SC京都队(Amitie SC京都队)”,于是去看了比赛。

 友情SC京都队从2010年参加关西足球联盟,经常得到好成绩,例如2012年获得冠军等等。友情SC京都队跟其他的球队不一样的是,选手们都是体育学校的教练。选手们日常指导孩子们。并且,比赛时让那些孩子们看自己的表现,从而成为孩子们的目标。这也许是他们很强的秘诀吧。

 另外,友情SC京都队也有韩国籍的选手。其中我采访了金秀奎(Kim Sugyu)选手。他说他在京都出生,小时候受到哥哥的影响开始玩足球以来,一直继续足球运动的。然后,去年大学毕业后,进入了在本地的友情SC京都队。金秀奎选手说:“即使体型不大,随着努力也可以成长并朝向更高水准。这就是足球的魅力”。另外,关于自己的表现他说:“在坚强的心境和比其他选手跑得更多的持久力这方面我有自信”。

 那么,让我来介绍比赛的情况吧。在观众席挂着球迷们倾注爱情手写的横幅,而在那旁边球迷们热情呐喊助威。听说,平常会有200名左右的观众来看比赛。另外,吉祥物的“Gao太郎”也球迷们带来欢乐。比赛结束后选手和球迷们一起拍集体照等等,选手和球迷之间的距离很近,也有好像一家人的气氛。

 将来,友情SC京都队升格到J联盟的日子也许会来吧。大家也去看友情SC京都队的比赛怎么样?赛程请在友情SC京都队的网站确认。

友情SC京都队: http://www.amitie-sc.com/top-team/
关西足球联盟:  http://kansaisl.jp/

翻译:铃木 秀利,王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

祗圆节2014 后祭和大船鉾的恢复

山鉾

 我在京都的闹市区,四条乌丸的办公室工作。办公室周边有很多祗圆节(*1)鉾町(*2)。由于从7月10日开始组装山鉾(*3),从办公室走去一下,就可以看到在各个鉾町山鉾组装起来的情景。另外,7月17日上午去四条通的话,就可以眼前看到祗圆节的高潮——山鉾巡行。

 今年的山鉾巡行跟去年相比有两个不一样的地方。第一个是后祭的恢复。因此,山鉾巡行的日程分为77月17日(前祭)和24日(后祭)了。从祗圆节开始的时候到1966年,山鉾巡行分为前祭和后祭,但是从1967年到去年,所有山鉾的巡行举办于7月17日。由于后祭恢复,从今年我们就可以享受山鉾巡行两天。

山鉾

 第二个是一种山鉾的“大船鉾”,以鉾的形式恢复巡行。大船鉾是于1441年建造的,但是由于战乱和火灾烧毁了三次。每当烧毁,致力了为重建大船鉾和恢复到巡行。终于,2012年,大船鉾作为把神体装在木箱里搬运的“唐櫃巡行”恢复到山鉾巡行,然后决定了从今年以鉾的形式恢复巡行。祗圆节的山鉾都有各自的意思。大船鉾表示战胜后回去的船。大船鉾动场于后祭的最后。

 我觉得今年的山鉾巡行可以跟去年以前不一样的方法享受,所以我想今年也去看巡行。

*1:在祗圆的八坂神社的祭祀。期间是从7月17日到31日的一个月。
*2:保存在祗圆节巡行的山和鉾的地域。
*3:一种彩车。根据大小等等有不同的称呼。

金谷 千菜美
翻译:铃木 秀利,吴 映雪

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京町家的换季

 虽然现在减少了,但是京都却留下了“京町家”。京町家是京都的老百姓与商人的一种传统的房屋建筑方式。在日本随着季节的变化换柜子里的衣服。这习惯被称为“换季”。夏天京町家也会更换房间里的所有拉门,隔扇等。

 京都位于盆地之中,建都平安京以前,这里是泥泞的湿地。为此京都的气候闷热得被称为“京都的油照天气”。镰仓时代(12世纪至14世纪前半期)的随笔作家“吉田兼好”在他的著作『徒然草』中说道:“房屋的建筑方式注重夏天比较好。因为冬天哪个地方都可以住。”为了应付炎热,京町家有不少的巧妙方法。

夏天

夏天

其他的季节

其他的季节

 梅雨季节,连榻榻米也带着湿气,每天很郁闷。迎接祗园节时,把房间里的纸拉门与纸隔扇换成用竹子或是苇叶做的苇门与苇帘门。还铺上用藤子做的草席,再把帘子挂在门楣上,这样就完成了“夏天房屋”的换装。

 京町家有后庭(阳庭)(*1),中庭,坪庭(阴庭)(*2)。因为有阳光的差别,每个庭园的温差也不一样。空气自然流动时,风通过苇门与帘子吹到房间。让室内通风,既降低气温,又放出湿气,做出凉快的空间。此外,藤草席的触感从皮肤直接让人感到凉爽。

 京町家的特点是面窄内深,因此也被比喻为“鳗鱼的被窝”。这样的京町家建筑方式是为了通风与采光创出的。

 祗园节时举行“屏风节”,向观众展示祖传的美术品。观众也可以看京町家里面的样子。京都是有季节感的城市。请通过京町家,感觉季节的变化。


*1 后庭:从房间里欣赏的庭园。有通风与采光的作用。邻接的各家都有后庭,所以连接各家的后庭也起绿化地带的作用。
*2 坪庭:让面窄内深的京町家通风,采光的小庭园。夏天给庭园洒水,就会让凉爽的空气流进房间。

生田 稔,冈本 裕子
翻译:龟田 千明,王 晓琴

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

在kokoka看2014年足球世界杯吧!!!

电视机
kokoka

 因时差等看不到的比赛,想再看一遍的比赛的重播,将在kokoka设置的大型电视机上放映。


在下面确认日程,请来看吧!
http://www1.nhk.or.jp/sports2/onair/onair_week5.html?cate_id=all

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

为外国人的咨讯服务日

 关于法律、签证、税务、保险和养老金等,你有没有不明白的事情呢?有没有心理方面的烦恼?专家们应对大家的疑问进行回答。配有翻译人员。请事先预约。

  • ◆日期:6月21日(星期六) 下午1点-5点
  • ◆地点:京都市国际交流会馆 3楼 会议室·相谈室
  • ◆报名:电话(075-752-3511)、kokoka 1楼服务台

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《Wonderful Planet》

Wonderful Planet

推文&留言:野口聪一
照片出处:JAXA / NASA
集英社international
2010

 与以往不同,这次我们来介绍一下写真集吧!

 这本书里收藏了由日本的宇航员野口聪一先生呆在宇宙期间所拍摄的关于地球的照片。这本写真集将向我们展示地球上所看不到的景色。比如说,有人从正上空看过富士山和尼亚加拉瀑布的景色吗?本写真集就收藏了与电视上或者是那附近看到的完全不同的景色。

 任何事情,都会因视点不同而可能得到不同的发现。

UNDERWATER DOGS

接着为大家介绍另一本写真集。“UNDERWATER DOGS”,正如标题所示,这本写真集里全部是关于狗在水中的照片。在地上相当可爱的狗狗们,一旦潜入水池去追赶一个球或者其它玩具时,其中一些看起来就像“怪物”一样。看着狗狗们畅游水中,你会感觉自己也正在享受着凉水浴一样!

翻译:王 晓琴,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

生田 稔 / 大冤 学 / 冈本 裕子 / 金谷 千菜美 / 龟田 千明 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 中川 理美 / 古田 富好 / 山下 元代 / 汤泽 公朗 / 胡安・巴卡(Juan VACA) / 詹斯马・卡尔(Jansma Karl) / 凯文・罗伯茨(Kevin ROBERTS) / 梅根・罗伯茨(Megan ROBERTS) / Michiru ONIZUKA

电子版制作

铃木 秀利

返回页头