京都的酒吧

flag of Equador

胡安・巴卡(厄瓜多尔)
Juan VACA


胡安・巴卡

胡安・巴卡 先生(右起第二个人)

酒吧:ZAZA
 摄影:克里斯托弗・彼得森(Christopher Petterson)

我刚来京都的生活并不像大多数初来京都的外国人一样美好。在厄瓜多尔有很多人一提到日本,总觉得日本就像是在另外一个星球上一样。我想这可能是因为文化差异的原因吧。尽管在来京都之前我已经单独生活,但是我仍然让我的家人安排我的每周生活并且提醒我一些重要的事情。因此我可能算不上真正的”独立”。来日本生活对我来说是个很大的挑战。

所以,当大多数的人都沉侵在欣赏樱花、寺庙、艺妓等人物美景之时,我却在为平凡琐事而烦恼。我满脑子都是,诸如“我将如何付我的房租?” “每周我要花多少钱在吃饭与交通费上?” “如果我的钱花光了怎么办?” “如果我迷路了怎么办?”等等。但是我最担心的事情还是能不能交到朋友并融入他们的圈子,而不落单。我不是很善于交际,所以我非常担心跟我多年来一直生活的国家所完全不同的人进行社交活动。有趣的是,我竟然发现很多共同之处,这让我很吃惊!

经历了最初的震惊之后,我给自己设定了一个目标:走出去、交朋友、同时练习我的日语。在厄瓜多尔的时候,我对去酒吧并不感兴趣,其主要的原因是因为在午夜喝得醉醺醺的走在路上极有可能被抢或者遭遇更危险的事情,可悲吧!在京都就不会发生这种事情,加上我是一个总喜欢尝试新事物的人,于是一天晚上我走出公寓去看看京都的晚上都有哪些好玩的。

对于既不喜欢跳舞,又不喜欢重音乐的我来说,自然也就没兴趣去迪斯科舞厅等了。据我了解:在日本去这些地方玩的人基本上都有他们自己的圈子,他们也都不太感兴趣结识新朋友。与之相比,在酒吧就更容易结识新的朋友。仅是普通的相邻而坐,喝了几杯酒,就可以在这种放松的氛围下大家都很愿意与别人交谈,哪怕他们是初次见面。

下面我将为大家推荐几个酒吧。我最喜欢的酒吧之一是由一名法国人经营、名字叫“F.S.N. Bar”的酒吧。它位于木屋町街西侧、四条街向南过去一点。那里常聚满了来自不同国家的人,当然也有很多日本人。另外在蛸药师路和富小路的交叉口附近有个名字叫“Clantz”的“游戏酒吧”,喝酒的同时还可以电子游戏机玩。最后介绍的是智惠光院通路和丸太町路的交叉口附近的名字叫“Otro Mundo”的酒吧。店主是一位游遍拉丁美洲的日本人,因此店内拉丁美洲风味十足。

除了我上面提到的这些之外,真的还有其他很多不错的地方。我强烈建议大家晚上出去走走,就像我一样挨家尝过去,直到发现适合你的酒吧。木屋町路上汇集了京都的很多酒吧,要找酒吧的话,这里应该是最好的出发点!

最后,就我个人而言,与大型连锁酒吧相比,我更喜欢小点儿的酒吧。舒心的酒吧会让你与旁边的人交谈起来更轻松一些。

不必担心与人交流需要什么特殊的才能。看,连像我这么内向的人都能做到,大家一定也都可以的!

翻译:王 晓琴,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

一起去日式澡堂吧!

日式澡堂

我们搬家到京都的时候,我的一位朋友邀请我一起去澡堂。因为不知道澡堂的概念所以我在谷歌上搜索了一下。谷歌解释说,澡堂是一个公共的洗浴所,就像古代的罗马浴场。赤裸裸的面对陌生人让我觉得很紧张,于是朋友告诉我澡堂在日本和所有的东西一样,都是绝对要求干净卫生的。我们后来得知,直到1970年,大多数的日式房屋都没有浴盆或者淋浴间。所以澡堂在当时,即使是现在,对于许多人来说都是人们日常生活中必不可少的。自从搬到京都以来,我已经尝试了去一些小的当地的澡堂,以及一个有着更多服务,包括餐厅、桑拿、按摩和其他spa的“超级澡堂”。

有的澡堂甚至有电气浴盆。这些小小的个人用浴盆都装有两个控制板能使电流在水中流动。当你站在控制板之间,电流可以刺激到你的肌肉,使它们收缩和放松。通常只有胆子大,不怕微弱电流的高龄日本女性“obachan”才去利用电气浴盆。

只需要410日元,你就可以享受在浴盆里放松的时间,和朋友聊天,排解压力。虽然京都的澡堂一般都是男女分开的,但是中间的墙壁并不是贯通到天花板的。所以你常常会听到隔壁异性的杂谈。

如果你在京都居住并且正想尝试公共澡堂,“锦汤”是个完美的选择。它就在锦市场的外面,面向外国人和本地人开放。当你在澡堂和京都出色的当地人接触时候,记得要做好“全部脱光”的准备哦!

梅根・罗伯茨(Megan ROBERTS)
翻译:吴 映雪,龟田 千明

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

欢迎来京都的“集市”

在京都,每个月都有各种各种的“集市”举办活动。我去了其中之一在百万遍知恩寺举办的“手工集市”。(http://www.tedukuri-ichi.com/

知恩寺 手工集市

地点从京阪线出町柳车站大约走10分钟,京都大学吉田校园对面。这是京都“手工集市”的始创地,大约20年前就开始举办。

举办时间为每月15号上午8点开始傍晚结束,因为是很有人气的“集市”,有的没到中午东西就卖光了,有的到了中午以后会出现特卖活动。我犹豫再三后上午11点左右过去了。

虽然正赶上是下雨,但因为是周六所以还是人很多,看着返回的人们都提着购物袋子,我的兴致也提高了。

知恩寺为净土宗七大本山(※1)之寺院,进入南门后里面有卖杂物,服装,食物等约450多家。起初,非常感兴趣的是小吃店。咸菜啦皱绸山椒(※2),面包呀糕点,熏类食品等有好多种类。这时附近摆摊的人推荐我玛芬蛋糕并买了。“怎么吃也吃不完(因为非常的大)”,平实都卖300日元,因为是下雨,就卖200日元。好开心。

比较多的是陶器店。工匠风格各异,非常有趣…。我找到了一个非常漂亮的花瓶,试着讲价后900元的价格800元卖给我了。但是我发现周围一般没有讲价的人,一般都按定价买下了。

手工集市

还有人卖自己绘的图画书。是松鼠、机器人、小狗3人在泰国大冒险!很有意思。用日语和英语双语表示。

在佛堂的屋檐下避雨的同时,顺便喝杯咖啡小憩。偶尔还能听到念经(※3)的声音,别有一番风情。

另外,椅子、筷子、刀具、背包、鞋子等想买的东西应有尽有。一边看着做手工品人的表情一边买东西也是乐趣之一。在京都开始新生活的人还可以买到杂货哟。欢迎大家来京都的“集市”。

典型的京都的“集市”还有其他地方。

东寺 弘法集市(弘法) 每月21日举行

http://www.touji-ennichi.com/

总计1千2百个店铺参加,每月迎来近20万人到访,京都代表性的集市之一。特别是古董店近150家,据说早上早早就来的收藏家有很多。盆栽集市也是看点之一。

北野天满宫 天神集市(天神) 每月25日举行

http://kitanotenmangu.or.jp/ennichi/

古董,家具,艺术作品等各式各样的店铺超过1000多家。店铺以外,集市当天会品尝到名牌糕点(收费・不定期),很多乐趣的季节集市。

*1:日本佛教宗派之一。知恩院(京都)属于总本山。
*2:山椒籽(日本调味品之一)与小干白鱼(沙丁鱼种的鱼苗)拼盘。
*3:佛教徒念佛经。

川井 美登里
翻译:刘 冰,龟田 千明

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

高丽美术馆(日朝文化的交流)

高丽美术馆

照片-1

自古以来日本接受容纳了外国的文化。从古代开始,日本就和亚洲大陆(中国和朝鲜半岛)之间通过渡海(日语称作“渡来”)有所交流,汉字和佛教就是这样传到这里。这条海路到大陆则连接着丝绸之路的起点,而来自丝绸之路彼端的波斯玻璃也现藏于奈良的正仓院。从奈良时代以前,大陆文化通过遣隋使、遣唐使传入日本。然而,和高丽等朝鲜半岛的区域的交流,比起和中国的交流更加频繁。此外,很多人移民(日语称作“归化”)日本,给治水、建筑、农业等方面带来发展,对行政制度的确立也尽了力。对长冈京和平安京等新京城的建设他们也尽到很大的职责。

在京都市北区的高丽美术馆(照片-1,http://www.koryomuseum.or.jp/)是日本唯一收集展现来自高丽约1,700件的美术品、工艺品的美术馆。1970年代,在作家司马辽太郎、冈部伊都子、历史学者兼京都大学名誉教授上田正昭等人士的协助之下,高丽美术馆组织日朝交流调查,发表了多大五十期的官方刊物。

高丽美术馆

照片-2

郑诏文(已故)于1988年设立美术馆。而笔者这次采访了郑之孙女,现美术馆工作人员李须惠小姐。李小姐说道,“祖父郑诏文来自朝鲜半岛,但他一直希望祖国统一。”另外,她还说,“高丽(*)时代的朝鲜半岛处于统一状态,那是一个和平富裕的时代。切勿忘记那个时候。”

高丽美术馆经常举办展示馆藏的来自朝鲜祖国的瓷器、书画、家具、佛教美术品的展览会。4月5日至6月29日期间,有名为“高丽的青瓷・朝鲜的白瓷”的展览会举行。说起高丽的瓷器,在世界各美术馆展览过,获得最高杰作的高度评介。不容错过。

*此文“高丽”所指为王氏高丽(10世纪至14世纪),且是“Korea”一词的语源。

古田 富好
翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

新式和传统融合的花道

插花

在京都有很多人学插花。学插花的理由是各种各样的;有的人因为喜欢花,有的人想装饰屋子里,有的人想找到那方面的工作。插花的技术被继承下来已经有了五百年历史。为了研究我们的生活方式随着时代变化之中,插花技术是如何被传承下来的,我上了插花体验课。

插花

我体验的是被叫作“自由花”的样式。没有插花的规则,用创造力按照主题或者插花材料插的。第一个材料是以三月三日的女儿节(*1)为主题的。用桃树枝和郁金香,很有女儿味。插法的结构有三个成分;线,面,块。作为纵线把桃树枝插在两端。中间留下空间,比作女儿节偶人(*2)插了郁金香。下面只有枝子和茎,作为“块”再插了草和花。用线和块的结构作品完成了。这作品很适合女儿节。第二个材料是大丁草和有长茎的草。有长茎的草很有现代性,用纵线的结构做了很时髦的作品,可以放在起居室。

在日本建筑样式不断地变化。人们不仅把大的花瓶放在门口和壁龛,而且根据空间配花或者把花摆在盘子等,越来越用创造力的方法插花。从这些创作中我感收到了500年以上被继承下来的技术。日本的插花可以说是新的东西和传统的融合。

*1 三月三日的节日。有女儿的家庭装饰偶人。
*2 女儿节偶人的形象是年轻的贵族夫妻。

山下 元代
翻译:龟田 千明,吴 映雪

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

为父母与子女而设的koko kids 新活动即将举行!

京都市国际交流协会志愿者帮助孩子们学习、支援育儿的日语沟通、举办父母与子女的交流活动!

  • ◆日 期:从2014年4月开始活动 第1个·第3个星期六 下午3点30分 - 5点
  • ◆对 象:有外国血统的儿童(6岁以上 - 15岁以下,包括归国子女)和其父母
  • ◆参加费:免费
  • ◆预 约:毋须预约
  • ◆地 点:kokoka京都市国际交流会馆 3F 自愿者室
  • ◆电 话:075-752-3511
  • ◆e-mail: office@kcif.or.jp

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻

推荐书

《KANJI PICT ・O・ GRAPHIX:
Over 1,000 Japanese Kanji and Korean Mnemonics》

KANJI PICT・O・GRAPHIX

Michael Rowley 著
Stone Bridge Press
1992

日语有平假名、片假名、汉字等三种文字。(因还有罗马字母的标记)应该有辛苦学习的人吧。那样的时候,用这本书把握汉字的形象怎么样?

用着幽默的画图表现,介绍平假名、片假名、汉字。还有登载以罗马字母读法、意思、例句。

当你想“这个汉字怎么写??”的时候,一想起来形象图画就没问题!!你一定会写得顺畅呢。

学好汉字后

学好汉字后,接着看看用那些汉字组成的词组吧!看《“BODY” LANGUAGE》(KODANSHA International, 1990)的话,你就可以学好“足を運ぶ(Ashi wo hakobu. / 去某个地方)” “血が騒ぐ(Chi ga sawagu / 血气不稳)”等,你令人感受的说法。这个POWER JAPANESE系列中还有《BASIC CONNECTIONS》《STRANGE BUT TRUE》,都是日语和英语一并记载的。

翻译:铃木 秀利,王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

东 馨子 / 生田 稔 / 冈本 裕子 / 大原 学 / 川井 美登里 / 吴 映雪 / 铃木 翔一朗 / 铃木 秀利 / 富田 美乃里 / 中川 理美 / 古田 富好 / 山下 元代 / 汤泽 公朗 / 叶 姿汝 / 詹斯马・卡尔(Jansma Karl) / Michiru ONIZUKA / 凯文・罗伯茨(Kevin ROBERTS) / 梅根・罗伯茨(Megan ROBERTS) / 丹尼尔・色特伦(Daniel SETTELEN) / 胡安・巴卡(Juan VACA)

电子版制作

铃木 秀利

返回页头