我的故乡和京都

汉娜・罗森斯坦(美国)
Hannah Rosenstein


京都和波士顿

 从小时候,我对日本的传统文化和历史一直有很大的兴趣。2001年,我在京都留学5个月,就很喜欢了那里的历史风气。因为我尤其喜欢东山的传统风气,那里是我最喜欢的地方。我的故乡波士顿是跟京都一样有历史,有古老的建筑物,很美丽的地方。不但波士顿跟京都一样又有美丽的风景又是历史城市,而且波士顿和京都是在城市的规模方面也相似的。由于我不怎么喜欢住在大城市,对我来说,京都大小适中。我喜很欢了京都,而且跟波士顿一样,我感到好像是我的故乡。

翻译:铃木 秀利,蒋 妍

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

亲近山野草,爬山-将军塚

~ 京都一周郊游径东山路线 ~

京都郊游径

 闲暇的时光如果向远处眺望,山间的自然美景就很容易映入眼帘。特别是从秋天到冬天,从色彩丰富的红叶(或黄叶)中就能弄清季节的变迁。在外国人中,观察自然的时候,也会有人想起要登山更近接触大自然吧。

 此番我介绍给大家的将军塚是在附近,可以安全・放心并愉快散步的山地。以京都市国际交流会馆为起点向西南侧步行10分就会看到粟田神社,其“左手边10m的小道”就是京都一周郊游径东山路线的入口。再前行就到了粟田山莊(高级宾馆),再到前面有台阶,登上台阶后就到了尊胜院(寺庙)。拜庙后穿过院子就是羊肠小道(Z字形)。用谷歌地图可以检索到,登山前一定要确认。

 海拔216米的山峰很容易爬,在山顶上可以一览京都市。山野草和树木的种类繁多,很容易接触到日本的植物。即便是一边观赏植物,一边慢慢步行的感觉爬山,也大约1小时就能到达山顶。选择防滑,有钉子鞋特性的凹凸橡胶鞋底,带着手杖,这样走在坡道或斜面上很安定,不会消耗多余体力。而且,观察的植物如果在“季节花草图鉴”一书中能找到,那么会更加的开心。在山道上能碰见图鉴上记下来的植物的话会更加激动,无论去寻找多少次都不会感到厌倦。

 注意看天气预报,阴天或雨天可能会被雷击,请千万不要去爬山。而且,山很矮,从秋天一直到冬天日落都很早,上午出发下午4点前就要返回来。安全・放心起见,最初最好跟有爬山经验的日本人一起去。

凑 雅之
翻译:刘 冰,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

来更加享受京都的生活吧。
  - 关于京都案内俱乐部的介绍 -

祗园祭

祗园祭

居住于京都的外籍友人们,你们假日是怎么度过的呢?想不想去探访一些有趣的地方呢?京都案内俱乐部,为有此想法的您,每月都准备有各种有趣的行程。

京都案内俱乐部,作为京都市国际交流协会的志愿者活动的一部分,聚集京都以及附近的居民,企划一些小的旅行项目,并实际为各位外国友人做向导。像最近就有参观酒厂,和纸制作体验等活动,还曾去参观过开业前的澡堂,大家一起学了许多关于澡堂的有趣知识。此外,还有参加京都大型庆典活动之一的祗园祭,这时候能够有机会登上山鉾彩车。

这次秋季也在企划一些有趣的旅行项目。现在计划中的有10月手帕的印染体验以及11月去听英文单口相声的活动。

和纸制作体验

和纸制作体验

在京都市国际交流协会的网页上有相关的介绍,如果您看到了信息,请一定参加试试。

此外,虽然能参与这些旅行项目的只局限于外国人,但如果有日本朋友对京都案内俱乐部的活动有兴趣的话,何不考虑下以志愿者的形式加入?首先参加一下京都市国际交流协会的志愿者说明会,那时请一定要到京都案内俱乐部来看看。

京都市国际交流协会网页 http://www.kcif.or.jp/

长竹 善伸
翻译:蒋 妍,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

不闭上眼睛就看不到的东西,是什么?

书法教室

 在受灾以来经过一年的东北地区,食物或生活必需品等必要的东西逐渐齐全。当中,为了直到现在精神上仍受折磨的遭受灾害的人们,志愿者招募活动正在进行。每当从去了仙台回来的法国友人听到那样的事,我自己也想去东北的心情变得更强了。我在巴黎(法国)接触书法,想成为一名书法家,于是搬到京都。对于想真真正正进入书法的世界的我来说,最为快乐的事便是书法,所以我有了和受灾人们一起练习书法以传递这种快乐的想法。通过京都市的国际交流会馆相识的人,我和“石卷复兴支援网”取得了联系。该团体为入住临时房的人们开展了手工艺工作坊。多亏他们我在四月末开办了两次书法教室。然而,要实现计划,志愿者要一手包办查询交通方式和住宿、准备器材等等所有的工作,实非简单。比如说,书法教室的参加者没有书法器材,结果我要全盘张罗。请来朋友和熟人帮忙,一两个星期内凑齐了10人以上的习字套装。从朋友熟人借来各种器材帮助尤其之大,因此才能够在石卷开成书法教室。

 另一个难处是课堂。我想去之前决定好写什么字会好些,于是一开始就和团体的人士商量。他们表示其实什么主题都可以,但是因为正值遭受海啸之后所以和受灾有关的汉字还是避开为好。我似乎明白了在东人看来“绊”、“梦”等汉字具有重大意义。从前自己便喜欢的“梦”字结构并不厚重,反而觉得是很优雅的文字。可是地震灾害过后被大众传媒频繁使用,我想大家应该对这个字已经腻了,不适合这次活动。

 同时,如何能够在短时间内将书法的乐趣传授给他们呢⋯⋯对自己的能力也没有充分的信心。想了很多,这样的那样的,终于选出了以下两个主题:“写快乐的‘乐’字”。而当时是春天,另一个主题是“一边写‘花’字一边学习草字头的结构”。从给人感觉明快的,大家都喜欢的“花”字开始,最后请大家抱着更加自由的心情,书写自己喜欢的草字头的字,比如“梦(夢)”字。

待续

西薇・奥丁(Sylvie Odin)
翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

大家聚起来! 家长聊天室

 日本有句俗语,直译的话,是说比起装有财宝的一千个仓库,孩子更重要。这是说孩子比任何宝贝都要重要。承载未来的孩子们,不仅对父母,对区域,社会以及整个世界都可以称得上是宝贝。但是,每日的育儿生活,对家长们来说是快乐的同时,也伴随着各种不安,压力以及烦恼。

 在kokoka,有这样一个分享育儿的喜悦与不安的平台,名为“家长聊天室”。无论日本人还是外国人,在京都生活着的家长们都可以参加。试试一边用玩具和孩子们一起玩,一边和其他家长们分享交换育儿的信息,扩大朋友圈子吧。例行活动不需要预约,也不需要参加费,每月2次。放轻松来参加试试吧。另外,计划在10月6日(周六)举行婴幼儿用品的免费跳蚤市场(报名制)。说不定您能淘到好东西呢。

ホッとチャット

家长聊天室活动时间

每个月的第1个星期六:下午3点~4点30分
 每个月的第2个星期二:上午10点30分〜12点


婴幼儿用品的免费跳蚤市场(报名制)
 10月6日(星期六)下午3点~4点30分
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2012_hotchatevent1006.html

泷井 智子
翻译:蒋 妍,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

避难所住宿训练

 地震等的灾害发生的时候,到哪里避难才好呢?住在灾害时躲的避难所,想一想灾害时应该怎么办好,需要什么吧。

  • ◆日期:从10月13日(星期六)下午4点到14日(星期日)上午10点
  • ◆地点:京都国际交流会馆 kokoka
  • 报名已经截止了。

外国人欢迎会

 为了刚刚来到京都的外国人们能够放心的生活,提供生活上必要的信息。还有能交到朋友的交流会。免费。

国际交流会馆开放日2012

 万国小吃村、国际舞台、大人和孩子都可能享受的世界文化体验角等,有各种活动。

  • ◆日期:11月3日(星期六)上午11点到下午4点
  • ◆地点:京都市交流会馆 kokoka

“不要的东西给需要的人”京都市役所前的跳蚤市场

  • 地点:河原町御池西北角 京都市公所前广场
  • 日期:10月28日(星期日)、11月17日(星期六)上午10点 - 下午4点
  • 主办单位:NPO Plus One Network
  • TEL:075-229-7713
  • http://www.plusone.ne.jp/fm/fm_shiyakusho1.html

翻译:铃木 秀利、刘 冰

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《対訳・寺社を歩けば京都がわかる / Discovering Kyoto Temples and Shrines》
(对照翻译·步行神社寺庙就可以了解京都)

寺社を歩けば京都がわかる

紫红社 发行 2010年

 好热的夏天结束,秋天来了。天气凉快了就会想去外头。那样的时候,去寺庙或神社散步怎么样?

 这本书按地域分为6个地区,可以很容易计划一天巡游的路程。包括清水寺或八坂神社等的有名神社寺庙,还介绍建筑、庭园、佛像、美丽的神社寺庙。另外,指出参拜的要点:“想去金阁寺的话,避开杂沓,早上去比较好”。加上,还介绍有关的人物和自然物并说明历史,所以你可以更加享受你访问的神社寺庙。

 由于书很小,携带很方便!请尽情兴享受秋天的京都吧。

自行车

 在京都里移动,自行车是方便的。《京都散策自転車ノート(京都散步自行车小册)》登载移动时间和距离,并且根据你的兴趣介绍很多的路程。

《lonely planet Kyoto CITY GUIDE》的话,用英语介绍很多徒步旅游的路程!

翻译:铃木 秀利、刘 冰

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

■制作本期的志愿者们

纸质版编辑

东 馨子 / 生田 稔 / 詹斯马・卡尔(Jansma Karl) / 铃木 秀利 / 关野 雅子 / 泷井 智子 / 长竹 善伸 / 东田 美优 / 福岛 Asuka / FRENCH 香织 / 凑 雅之 / 汉娜・罗森斯坦(Hannah Rosenstein) / 山下 元代

电子版制作

鈴木 秀利

返回页头