鸭川和京都人

赵 珠延
韩国

 我从以前就喜欢日本的庭园,去了好多地方。其中最棒的是修学院离宫。为了参观需要在京都御所的宫内厅办公室得到许可。因为报名的很多,所以必须预约。外国人的话得到许可需要一周的时间。顺便说一下日本人需要花3个月的时间。一边听职员的讲解一边参观离宫,感觉好像进入了另外一个世界。非常安静,漂亮的地方会让您忘了日常生活的压力与烦恼。大家也去一次看看怎么样?

宫内厅主页 http://sankan.kunaicho.go.jp/index.html

修学院离宫

修学院离宫

翻译:刘 冰,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

在烹饪中交流!

豆腐料理

 由kokoka市民生活顾问小组主办的针对外国人的烹饪教室于3月4日在京都TERRSA举办了。每道菜肴都是使用日本的传统食材——豆腐,有豆腐汉堡、日式杂烩汤、小松菜豆腐沙拉、豆腐和酸奶做成的巴伐露等。

 有19个人参加了此次活动。先听了工作人员的说明,实际观摩了做法后,分为4桌,各小组进行练习。参加者多是独自报名的人,以及现在为止完全没有做过饭的人,最开始大家都好像有些紧张。但是,在一起做饭的过程中,参加者之间的对话增多,气氛慢慢变得融洽起来。而且在菜肴完成后,大家一起进行了试吃。美味的饭菜以及开心的对话,使得大家肚子饱饱的心也满满的,纷纷绽放着灿烂的笑容。

料理教室・料理
料理教室・参加者

在kokoka的咨询服务台,会有市民生活顾问的工作人员回答外国人的各种关于日常生活的疑问、问题,以及提供各种各样的信息。同时,放着使用简单的日语做成的这次烹饪教室的食谱。仅仅是去打个招呼也没关系,随时请随便来看一看。

市民生活顾问的网址
http://www.kcif.or.jp/adviser/index-j.htm


泷井 智子
翻译:蒋 妍,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

日本的生活用品 手拭巾

手拭巾

 手拭巾是3尺(大约为90cm)的棉布。跟手绢和纱布相似,主要是擦手或擦身体。在日本,400年前已经出现了。 它在百姓的生活中被广泛的利用。江户时代的风俗画(浮世绘)里就有青年人像把手拭巾跟头巾一样绕在头上,快乐地赶庙会。用旧了以后再当抹布使用。

用手拭巾包起来

 最近的手拭巾兼顾着时尚性和实用性。材料也花纹也丰富起来,绕在塑料瓶上,包便当等等来使用。而且还有当围脖的卷起来用的。一般说的手拭巾为白地藏蓝的条纹布。但也有的印着歌舞伎式的图案或当地的吉祥物。都觉得当抹布用很浪费。

山下 元代
翻译:刘 冰,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

国际学生交流会之防灾训练

 2月17日,在京都市市民防灾中心举行了第三届国际学生交流会。此国际学生交流会每年举行一次,由京都市主办。京都市长也参加了。国际学生交流会主要是要将京都文化介绍给留学生。

 今年参加者有31名留学生和16名国内学生(京都学生消防支援者)。主题是灾害发生时的避难训练。市长致辞提到,京都拥有众多神社佛寺,包括国宝,因此问题是,灾害发生时,如何在确保各人的生命安全的同时保护这些重要的文化财产。鉴于去年的东日本大震灾的经验,参加者观看了南消防署的云梯车的演示,之后还亲自体验了(1)地震体验、(2)强风体验、(3)灭火体验、(4)避难体验(在被卷入火灾产生的浓烟中的情况下该如何应对)等项目。

 参加者一众对伸至30米的云梯车的演习颇感兴趣,而时速30米的强风体验则给大家带来预想之外的震撼。在室内,笔者表示被卷入浓烟时自己也感到了恐惧。可以从这些体验懂得在紧急关头如何自救。

 另外,这些可以在京都市市民防灾中心体验得到。京都市学生消防支援者的目的是,将在学生都市“京都”掌握了防灾知识和技能的学生的能力转化为“地域的灾害应对力”。现在注册有303名支援者。4月中旬到5月中旬招募新支援者。也有女性。请踊跃报名。有意者请前往就近的消防署问询。消防署的职员其实很平易近人很亲切的。

京都市市民防灾中心 http://web.kyoto-inet.or.jp/org/bousai_s/

生田 稔
翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

东北会加油!

坏的房子

 在东北地方的历史性大灾害发生后大概10个月,作为志愿者,我才亲眼看到了那个情况。首先我看到宫城县山元町的受害情况被震撼了。在那里海啸毁坏了整个居住区的房屋的内部,或者连房子都冲走了。同样难以置信的是散布在眼前的巨大的垃圾山。

 我得以跟从日本各地来聚的志愿者们一起工作。为了恢复那个地区的生活,他们献出自己生活中几天、几个星期、甚至几个月的时间。灾祸已经过了一年,重建很慢。我只能希望这个第二年会给那地区带来复兴。

阿瑟・德瑞克(ARTHUR Derek)
翻译:铃木 秀利、王 永成

自愿者 汽车

做吧!!石卷!

我们买东西支援受灾地区怎么样?
支援宫城县石卷市的商品在京都市国际交流会馆1楼出售。

手工制造的幸运手绳、L夹、贴纸

手工制造的幸运手绳、L夹
贴纸 500日元

手机吊饰

手机吊饰 500日元

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

猜谜 京都通

2&3月期的答案

“d”,0个。所有的区都有火车站。

★请回答下面的问卷★
1.在这期记事中最有趣的记事是什么。
2.以后,你希望LIK刊载怎样的话题内容。

回答问卷来拿kokoka专属赠品吧!问卷单放在kokoka的咨询服务台里。

翻译:铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都案内俱乐部

 京都案内俱乐为居住在京都的外国人提供快乐的小旅游。
4月份预计实施的小旅遊如下:

8日(星期日)“吉野太夫供养(*1)”与赏樱花。

还有5月份将举行和纸制作体验,详情请确认协会网页。

京都市国际交流协会 http://www.kcif.or.jp/cn/

*1 吉野太夫供养:
  太夫是日本江户时代开始对于艺妓,妓女的称呼,且能被称为太夫的妓女地位最高,不仅貌美,且多才多艺,俗称“花魁”。吉野太夫被称为“宽永三名妓”之一。吉野太夫供养是在4月的第二个周日举办的祭奠她的佛事活动,由源光庵出发向常照寺,一路上拌太夫的人穿高木屐以内八步缓步前进。

翻译:铃木 秀利,蒋 妍

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

4月15日 举办外国人迎新会

 欢迎从这个春天开始在京都生活的外国友人们!

 在外国人迎新会上,我们会提供很多有益和有用的信息。还有举办外国人,日本人都可以参加的联欢会。请在京都国际交流会馆kokoka交更多的朋友吧。

*当天会用日语、汉语、英语说明。

◆日期:4月15日(星期日) 下午2:00 − 下午5:30
◆地点:京都市国际交流会馆(kokoka)
◆报名:从京都市国际交流会馆的网站 http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo02/ort/

下次迎新会将在10月21日(星期日)举办!

简单日本语

<简单日本语Ⅰ>
面向日语初学者的学习班。学习日常生活当中所需要的基础日语,比如打招呼、在外吃饭、买东西等等。

<简单日本语Ⅱ>
面向已会读写平假名片假名的人的学习班,也包括文章写作练习。

◆学费:6,000日元(12回,包括课本费)
◆日期:4月6日-6月29日 每个星期五
◆报名:到4月30日(星期一・节日)为止,请到kokoka一楼咨询处,填写申请单。

“不要的东西给需要的人”京都市役所前的跳蚤市场

日期:4月15日(星期日)、5月3日(星期四・节日)上午10点 - 下午4点
地点:河原町御池西北角 京都市公所前广场
主办单位:NPO Plus One Network TEL:075-229-7713

翻译:铃木 秀利,蒋 妍

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《風の海峡 上・下》 (风的海峡 上编・下编)

風の海峡

吉桥 通夫 著
讲谈社
2011年

 这是以16世纪丰臣秀吉的朝鲜出兵为舞台,描写某位青年的成长以及国与国关系的儿童文学。

拥有着朝鲜朋友的生于日本对岛的某位青年,因为国家的权力关系,有一天跟釜山的朋友突然成了敌人。有着同样的心的同为人类的相互杀戮⋯⋯必须服从于权力的无奈与悲哀⋯⋯各种各样的感情富含其中。“从跟身边的每个人建立良好的信赖关系开始”。书上有这样的句子。

我想,来到日本的留学生们可以感同身受的地方会有很多吧。由于是儿童书,简单易读,请一边享受阅读的乐趣,一边试着回到无关时代的国际交流的原点吧。

关于自行车与爬山的书籍

 春天是让人想要外出走走的季节。骑着自行车,或爬爬山,去享受京都的樱花也许会是个好主意。

 在kokoka图书资料室,有丰富的关于自行车的导游手册与爬山的书籍,还有标有英语的京都、大阪以及日本的地图手册等。

请多来翻翻!

翻译:铃木 秀利,蒋 妍

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

修学院离宫

纸质版编辑

阿瑟・德瑞克(ARTHUR Derek) / 生田 稔 / 小松 武久 / 铃木 秀利 / 关野 雅子 / 泷井 智子 / 长竹 善伸 / 凑 雅之 / 山下 元代 / 渡边 岳

电子版制作

铃木 秀利

返回页头