山科疏水

周 音
中国

来到日本生活已经9年了,一直住在京都的山科,离疏水很近的地方。

刚来到这里,给我最大的震撼是,无论从山科区内向哪个方向望去都有山。我的故乡在中国最大的平原上(东北平原),所以从小到大都很少和山有所接触。所以,最初眼前就有山的日子,让我很新鲜。但是,由于要走出山科,无论去哪里,都要翻山路或通过山里隧道,于是很快山科的山在我心中便变成了令人讨厌的障碍物。直到我知道家附近有疏水这个地方,领略了山边疏水的美后,便爱上了所有有山的景色。

山科疏水

山科疏水

 山科疏水是京都的观光名所。疏水的水是从滋贺县的琵琶湖引来的,沿着V字形的人工水路,依着山边,一直流到京都市内。疏水旁有为行人用小石子铺的小路,路边种满了茂盛的树木。

在疏水的散步,是真正意义上的森林浴,所以成了我最爱的消遣。那扑面而来的清新的感觉,夹杂着穿过植物间的丝丝凉气,还带有着树叶的芬芳;耳边潺潺的流水声,再加上偶尔几声欢快的鸟鸣,不由得让人的心沉静下来,完完全全的融入于景色之中,忘记了疲惫,忘记了脚下的路。偶尔身边有跑步的人们和游客经过,脸上的表情也同样是静谧而祥和的,让人觉得一切都其乐融融.仿佛无论谁来到这里,就能够和城市的繁忙与烦躁隔离,变得平和安逸。感受到了这种神奇的大自然力量,不得不在心中默默感谢那些珍惜和悉心呵护自然环境的日本人民。

 对于我来说,山科疏水还是不可思议的,神秘的。这里到了春天,一树又一树的樱花,连成花海,仿佛棵棵都是樱花树;但是到了秋天,一树又一树的红叶,连到天边,仿佛树树都有叶子红。听说过樱花树和红叶树是有穿插着种的,但是如果只用眼睛看,根本无法分清。京都有很多其他的景点也是一样,同时因为春天和秋天的景色而闻名。这样的巧思,实在让人赞叹日本人的细腻和创造力。这样的用心,仿佛给山间的景色施了魔法,神秘又美丽。

 所以,山科疏水,让我懂得了山的秀美,树的缤纷,她已经成了我生活中的一部分,当之无愧为我心中最爱的京都景色。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

健康节

健康节

健康节(CHARM的人们)

 2011年11月26日(上午11点至下午4点),“健康节”活动在伏见青少年活动中心(伏见区综合府舍4层)举行。这项活动由NPO法人CHARM(Center for Health and Rights of Migrants 的简称,支援实现移民的健康和人权的组织)和京都市青年服务协会主办,并由伏见保健中心、京都市国际交流协会以及京都府国际中心协办。

 这项活动的主要目的在于,令外籍在日居住者用自己能理解的语言获取健康、医疗以及社会福祉相关信息,并进行诊疗方面的支援。在会场,用多种语言提供了关于保持健康所需要的信息,还特别准备了HIV/AIDS(艾滋病)的感染预防以及检查相关的多语言小册子。参加者们可以进行健康咨询、一般咨询(在留资格,雇佣问题,在行政窗口办理手续的方法)等。另外,在伏见保健中心,还可以免费进行性病的检查以及胸部X线的检查。在食堂,还售有益于健康的各国的特色食品。

 虽然这项活动对外籍在日居住者非常重要,但是却少为人知。正因为如此,笔者希望更多的外籍在日居住者们能够参与到“健康节”活动中去。

CHARM 网址:http://www.charmjapan.com/cn/home/

渡边 岳
翻译:蒋 妍,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

植物园里的原始森林

半木森林

半木森林


半木神社

半木神社

 原始森林是树龄200到1000年的树木占大多数,作为生态系统成熟的森林。然而,京都府立植物园中有原始森林,大家知道吗?

 这个原始森林叫“半木森林”。“半木”是由“流木”由来的(这个词在日语中跟“流木”的读音一样)。据说“流木”这个词是由一则传说由来的——从前在西贺茂的神社因贺茂川的洪水流下来,其残骸留到了这个地方,然后用其残骸盖成神社,祭奉了“天太玉命(*1)”。这个半木神社是上贺茂神社的一座分支。“天太玉命”是养蚕,绢丝织物,染色等业界的保护神,另外也是京都府立植物园的守护神。

 这个森林占京都府立植物园北部的一半,秋天可以赏红叶。而且也是一般人都不知道的赏红叶的好地方。

 秋天的时候,大家去看看半木森林怎么样。

*1 天太玉命:一译布刀玉神,大和朝廷司职神事的尊神,又是忌部式的祖神。

渡边 岳
翻译:翻译:刘 冰,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

鞍马的大火祭

 10月22日在京都白天将举行时代祭,晚上将举行鞍马的大火祭。鞍马的大火祭是京都的3大奇祭之一。这就是鞍马寺的镇守神社,由歧神社的祭典。

 祭祀的人们举着火把朝着神社山门缓步前行,村落到处都燃烧着篝火。下午6点开始全家各户把堆摆的火把点燃,小孩主要在先,然后大人们挑着大的火把,在村落中缓步前行,大约在下午8点左右,杂乱的大火把在鞍马山山门的石阶下集中起来,一起被烧掉。

之后,神舆从神社里被缓慢抬下来,因为这条参拜道路很陡,所以为了不让速度过快,年轻的女性拉着绳子控制。人们认为由此可安产。

 神舆下降的时候,穿着兜裆布的青年们吊在神舆的棒子下。这是元服的仪式,也就是成人仪式。

 举行大火祭的鞍马地方很小,在村落里连站住的地方都没有,特别是在鞍马寺山门附近,高潮的时候不可能止步停歇。

 当天不仅是骑车,连自行车都不让进入。下午4点左右乘电车,(但是如果参观的人太多也有可能停止售票),8点看到大火把点燃的高潮后,请立刻朝着车站的方向走。睿山电车鞍马线只有2节车厢组成。也有加开车次但请注意等待时间非常久。要有等待1个半小时的心理准备。

*1 京都的3大奇祭:
 (1) 今宫的镇花祭 4月第2个周日 今宫神社
 (2) 太秦的牛祭 10月10日 广隆寺
 (3) 鞍马的火祭 10月22日 由岐神社

生田 稔
翻译:雷 施敏,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

外国人眼中的日本  - 从Jonas的体验 -

 笔者欲借此文介绍在日外国人日常生活中感受到的点点滴滴。为此我们采访了来自瑞士的Jonas。他今年26岁,在日本居住了大约三年,现就读京都大学博士课程。以下为访谈内容。

 日本是名副其实的世界最安全的国家之一,这是住在日本的一个好处。每当你接触服务行业里的任何一个人,比如银行、售票处、餐厅等等,毫无疑问地你都至少会享受到令人满意且常常甚至是非凡的招待。就算你外语能力有限你也不必担忧有人会利用你。比如说,你可以确信在餐厅里结账时,一张只手写着一个数目的单据便表示你真正的消费额。由于这种全日本人们共通的根深的诚实行为,对于外国人生活变得很简单。

 尊重是日本社会的另一个特质。这同时也是日本独一无二的,并且一定会对任何一个外国人产生有益的影响。学习以日本方式尊重他人绝对是一项会丰富外国人性格的工作。举个简单的例子:乘坐电车或巴士向来很舒服,因为大家都低声说话和将手机设为静音模式。

 另一方面,在有些国家,辩论乃各种和别人的对话的基本要素,以及和别人沟通时的能言善辩被视作个人性格的长处。对于成长在这样的社会的外国人来说,偶发的热烈讨论是不知怎么地在日本生活中缺乏的一个要素。貌似存在着避免和他人发生冲突的通则。有些人可能会好奇为什么这事会困扰到外国人。而那是因为这条通则同时影响到我们外国人。

 当他们就职于一家日本公司还是教育机构,外国人总必须遵守前一辈日本人设下的等级规则。就是说你的年龄和在组织里的资历决定着你能有多少职责。这与欧洲和大部分的西方国家的工作环境截然不同。总而言之,绩效原则的缺乏妨碍着外国人在日本生活下去。在这样的环境里,效率则是在日本的日常生活当中体验到的另一个负面特征。大多数日本人的批判性主张的缺乏和那些年迈日本人的强大权势结合起来,导致人们在工作地方遭到剥削。我的很多日本朋友告诉我一个工作日从早上九点开始到半夜结束无非正常事。但我要强调工作至上本身并不一定是坏的,但是很多外国人不能忍受没有社交生活。

 我的愿望是日本能保存好的特质,为了适合全球化社会,把那些要挑战的地方改变和简单化。因此日本人首先得讨论他们是否想维持自己的生活方式。日本增加了在社会上的魅力的时候,更多的外国人就会决定延长他们在日本——这个在其他方面美丽和平的国度——的逗留期间。

 读者对以上Jonas的发言有什么感想吗?如果大家就在日生活有什么疑问困惑、或者觉得好的地方,请务必告知。大家的体验谈可供其他同样在日本生活的外国人参考。

采访者:中野和代
翻译:王永成,铃木秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

猜谜 京都通

 本期《Life in Kyoto》里介绍了有关“疏水”的事情。这条疏水是作为从滋贺县的琵琶湖通到京都市的水路建成的。从琵琶湖流来的疏水在蹴上附近分为南北。向北方流去的疏水从哲学之道流往洛北。向南方流去的疏水流过下面的四个区中之三个区。那么,不流过的是哪一个区。

a.左京区  b.东山区  c.南区  d.伏见区

解答请见下期

上期的答案
正确的解答是d。延历寺。建成各座寺院的时期是如下。
平安神宫:1895年、金阁寺:1397年、银阁寺:1482年、延历寺:788年

ぶどう

★请回答下面的问卷★
1.在这期记事中最有趣的记事是什么。
2.以后,你希望LIK刊载怎样的话题内容。

回答问卷来拿kokoka专属赠品吧!问卷单放在kokoka的咨询服务台里。

翻译:铃木 秀利,刘 冰

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * kokusai koryu kaikan 新闻

京都案内具乐部 小旅游通告

 京都案内俱乐部是为居住在京都的外国人们举办快乐的小旅游。首先,11月12日(星期日)预定参观工厂。我们去在宇治的一家抹茶工厂叫做丸久小山圆。

另外,10月份我们将举办烧烤会。这两个活动的详细内容,都请在网页上确认。

笑笑亭(らふらふてい)英语落语慈善表演会通告

 笑笑亭为东日本大震灾复兴支援举办慈善表演会。是免费的。请大家来听笑笑亭的英语落语吧!

◆日期:11月27日(星期日) 从下午2点到4点30分
◆地点:京都市国际交流会馆 1楼 第1会议室

http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo02/cosmos/cosmos-g/cat1055/

面向外国人的生活介绍会・交流会

 为了刚刚来到京都的外国人们能够放心地生活,提供生活上需要的信息。还举办为做朋友的交流会。免费。

◆日期:10月16日(星期日)从下午2点到5点30分
◆地方:京都国际交流会馆kokoka 3楼
◆报名:从kokoka网页
◆电话:075-752-3511

http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo02/ort/

德国的环保,日本的环保

 从作为环境发展国家被知道的德国来的Peter为了能够度过京都的夏天过得舒服自己盖了房子。那么,Peter所想的环保的条件是怎样的?和我们想象的“环保”有什么差别吗?跟Peter一起想想吧。

◆日期:10月23日(星期日)从上午11点到12点
◆地方:京都国际交流会馆kokoka 3楼志愿者室
◆电话:075-752-3511
◆传真:075-752-3510

国际交流会馆开放日2011

 万国小吃村,环球舞台,大人和小孩们都能享受的世界文化体验角落等举办各种各样的活动。以震灾重新认识的跟世界的“联接”等,把这个活动为再发现各种“联结”的机会吧。

◆日期:11月3日(星期四・节日)从下午11点到下午4点
◆地方:京都市国际交流会馆kokoka
http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo02/openday2011/chinese/top_page-chinese/

“不要的东西给需要的人”京都市役所前的跳蚤市场

日期:11月3日(星期四・节日)、11月23日(星期三・节日)上午10点 - 下午4点
地点:河原町御池西北角 京都市公所前广场
主办单位:NPO Plus One Network TEL:075-229-7713

翻译:铃木 秀利,刘 冰

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《Discover Japan》

Discover Japan

孤独星球出版社
2010年

 作为旅游书被熟识的孤独星球出版了新系列的《Discover Japan》。所有的页都是彩色的,照片也好看,地图也容易看。因为按地域分别染色,容易找到需要的信息。另外,各个地方的本地专家们指南着各个地方的魅力的秘密。读完这本书,你的旅游肯定成为跟好的。

 图书资料室里有200本左右的孤独星球。译成日语的也有。旅游书还有很多。请拿起来看看吧。

开放日

 在11月3日(星期四・假日)举办的开放日里举办图书计划“外国人建议的烦恼商量”的展板展示。你也许发现为解决你的日常烦恼的端绪!来瞧一瞧吧。手册也免费分发。

翻译:铃木 秀利,刘 冰

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

纸质版编辑

ARTHUR Derek / 生田 稔 / 井坂 邦子 / 楠田 彩乃 / 小松 武久 / 铃木 秀利 / 关野 雅子 / 泷井 智子 / 长竹 善伸 / 中野 和代 / 萩原 康江 / 凑 雅之 / 山下 元代 / 渡边 岳

电子版制作

铃木 秀利

返回页头