北野天满宫

阿里埃尔·哈德纳尔(Ariel Hudnall)
美国

北野天满宫

北野天满宫

 自从来到京都,我便能够拜访体验许多在日本在文化和历史上非常重要的地方。不过在所有我去过的这些地方当中,有一个是我经常会回去的,那就是北野天满宫,一个在上京区的大神社。

 北野天满宫拥有一段有趣的历史。那里供奉着在800年代末因博识和修养深受宇多天皇喜爱的菅原道真。然而,道真曾由于谣言被逐出朝廷。903年,他死于流放。

 随着他死去,严重的地震和雷暴袭击了日本。谣言开始传开,说这些事道真做怒所致。北野天满宫就是建来平伏他的灵魂。道真被神化并冠以掌管雷和火的“天神”这个称号。然而在鎌仓时代(1185-1333年)之间,“天神”成为了书法和诗歌的守护神。他甚至被认为是和歌三神(守护和歌的三位神)之一。现在他被崇拜为学习和考试的神。你会常常在那里见到学校的学生在祈祷拿到好成绩。

 这座神社本身也非常美丽。可以免费进入社殿,而在途中有一口盖上的井(太閤井)。据说那口井就是用于取“北野茶会”沏茶的水的那口。“北野茶会”乃连千利休(日本茶道之父)也主持的著名茶会。

 在通往楼门的参道上摆放着一些牛的石像。它们是天满宫旧日的印记,当时牛被用来祭祀天神。在井和牛前面,参拜者一定会穿过一座有两尊木制的随神像镇守着的两层楼门。随神像是武装的守护神,通常被塑造成手握弓箭的形象。北野天满宫的这两座雕像被称作门守之神,即守神社大门的门神。

 北野天满宫还是一座非常有活力的神社。除了每月25日,那里会举办盛大的跳蚤市场之外,通年都有各种特别的节庆。二月份,天满宫会开放国宝级的梅苑以迎梅花节;十月份则举行庆祝丰收的瑞馈祭。有时你还会在附近的街道里瞥见上京舞妓。而一下雪天满宫就变成白色仙境。多得它并不广为人知的历史,天满宫没其他拥挤,让我们可以悠闲地欣赏。

翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

去听慈善音乐会吧。

 为透过文化、艺术活动来援助因大地震受灾的东日本,在京都市国际交流会馆(kokoka)举办了慈善音乐会。5月14日,举办了一场日本及印度的古典音乐会。

 开演前,和企画此活动的乌克兰人奧麗娜(Olena)女史,及吹奏日本箫的吉田先生,进行一段访谈。

 首先,奧麗娜女史说,他是在kokoka的柜台工作时,有了举办慈善音乐会的想法。他和他的朋友中川佑儿先生,及冈崎大道先生,一起企划,并征求表演者。而吹日本箫的吉田先生,则是一位平常就有在做演奏会的音乐表演者。他干劲十足的说:「我想要用音乐,来表现为了活下去的力量。」他也说,与其停止音乐活动的表演,不如透过持续的音乐活动,反而能带给人们活力。节目表里,有在福岛留传的曲目列入。

印度古典音乐
吉他和日本箫

 傍晚,来了很多听众。第一部,是印度古典音乐。我想像着释迦牟尼是否曾听着这样的音乐打瞌睡呢!沉醉于愉悦的音色,我的心情也好了起来。有点像是练瑜珈时用的音乐。第二部,是日本箫独奏,以及和吉他一起所做的独特合奏。这是我第一次听到日本箫的现场演奏。吉田先生独奏一首以熊野古道(和歌山县)为主题的自创曲,以及在东北留传的曲子,然后则是和摇滚吉他的合奏。我觉得和服和牛仔裤能够结合在一起。

 演奏会非常成功,不管是表演者,企画者,还是现场听众,都很乐在其中。大家都从身边的小地方,开始援助。在困境时,引导我们走向光明的那股文化的力量,真的很大。这是个大家都能做到的援助活动,欢迎亲自到现场响应!

时间 地点 内容
8月10日(三)
晚上6時45分
活动大厅 有趣!美丽!墨西哥钢琴音乐!
- 援助震灾复兴音乐之夜 -
8月12日(五)
晚上7点
活动大厅 少年俱乐部慈善演奏会
9月19日(一)(国定假日)
下午2点
特别会议室 慈善感恩曲艺表演
9月25日(日)
上午10点
圆形舞台 音乐会(吉他,歌唱等)
永不忘记的3.11
~ 互相感受爱!东北,东日本 ~
9月28日(三)
晚上6点30分
特别会议室 日本箫+声乐
10月2日(日)
晚上6点
特别会议室 Kokoka志愿者企划
爵士/二胡/肚皮舞

山下 元代
翻译:梁 静芬,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

以佐料克服夏日倦怠症

冷奴和素面

冷奴和素面

 冷奴(凉拌豆腐),素面,笸萝簥麦面等很好吃的季节到了。添加在这些菜里的佐料,不仅有杀菌作用,预防食物中毒,亦可帮助因喝太多冷饮而衰弱的肠胃,提升其消化机能。另外,因其独特的香味和口感使料理更加美味,也可增加夏日减低的食欲。

 除了姜、山葵、青葱等常用的佐料以外,具有清脆口感及独特清爽香味的茗荷,营养价值高的芝麻,含有保护・加强肠胃黏膜有效的黏性成分黏液素的长蒴黄麻、秋葵、纳豆,含有丰富的消化酶和维生素C的萝卜泥、青紫苏、山药等,多到说也说不完。

 我喜欢的是放有纳豆・秋葵・剁碎的酸梅・山药的冷奴(凉拌豆腐),与把蒸鸡・小番茄・鸡蛋丝・青紫苏放在上面和撒上碎芝麻的素面。

 你也来搭配自己喜欢的佐料,度过一个美味又健康的夏天吧。

泷井 智子
翻译:铃木 秀利,梁 静芬

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

去关西机场的多种方式
  - 要怎么样去?便宜、快速还是轻松地?

 说起关西机场我觉得那对于住在京都的外国人是个非常重要的地方。有很多种方式去那里,而你会根据什么决定呢?便宜?快捷?还是想轻松抵达?

 便宜的话,在此推荐最近发售的“京都Access套票”(从京都出发)和“关空Access套票”(从关西机场出发)。哪个都是可以接着乘坐阪急、大阪市营地铁和南海电铁的套票,售价1200日元。另外只要持有此套票,平常500日元的“南海特快Rapi:t”车票可以300日元购入。若利用Rapi:t所需时间为1小时37分钟。不用的话需要更长时间。

 比它更快的是JR西日本的特快“haruka”。因时间带可能有所不同,但平均下来1小时20分钟左右即可抵达关西机场。费用为3490日元。

另外,虽然还要花多一点儿时间,关西机场巴士的话,从京都站八条口出发1小时25~28分钟,2500日元。

 要轻松地去的话,还是的士最好。让它来到家门口前接你,还可以一直坐着驶到关西机场。MK的士和YASAKA的士,哪个皆在3500日元的价位提供服务。没有大塞车的情况下,所需时间约为两小时到两个半小时。

 尽管在此介绍了很多种方法,但是也有实施打折服务的时候,具体请查阅各公司的主页,并找到合适自己的去法。

长竹 善伸
翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

地藏盆节 —— 街道居民会的夏季盛会

地藏

地藏

 虽然一上来有些突然,我想请大家猜个谜。“五山送火” 结束了,暑假结束前的最后的以孩子们为中心的街道居民会举办的盛会是什么?

 实际上这个问题,曾经在京都检定中出现过。答案是“地藏盆节”。如果您知道答案的话,就可以称得上“京都通”了。

 京都从很久以前开始就在各区供奉着地藏菩萨(请看照片),人们亲切地称之为“地藏”。在8月23,24日,有围绕街道中供奉着的地藏菩萨,举行以孩子为中心的庙会的风俗,称为“地藏盆节”在庙会上,有点心派送,抽福签活动(抽中能够得到玩具等),捞金鱼,打西瓜等孩子们喜欢的各种活动。在我长大的街道,除了这些活动以外,还有卡拉OK比赛,电影上映等活动。特别是电影上映,在孩子之间非常受欢迎。为了举办这个地藏盆节,街道里的大人们准备的十分辛苦。

 作为承担地藏盆节的中心活动的街道居民会,是很久以前就有的连接邻里们的重要组织。比如,使用海报栏,将小区内的各种信息通知传达给住户,以及组织街道大扫除。还有,举办远足等大家一起开心的活动。有时,也会有几个街道居民会联合起来举办运动会等大型活动的情况。

 您现在住的小区有地藏盆节吗?如果有的话,请一定要参加一次,和街坊们交流一下。地藏盆节是大人们也可以开心的活动哦。

长竹 善伸
翻译:蒋 妍,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

纱窗 - 炎热日本的夏季对策 -

 今年夏天因东日本大地震的影响使人担心电力不足的问题。因此在新闻或是报纸里,都介绍了许多省电方法。

 今年我家的节能及抗热对策是,装纱窗。想说在厨房的出入口装上纱窗,从庭院里吹进来的风能保持凉爽。于是拜讬了木工来装设。但是木工却说“现在到建材超市,可能简单装设的纱窗有很多”。于是我立刻到了建材超市,果真什么都有。7到8种样式,价钱从4000日币到13000日币不等。我花了4000日币买了配件齐全一共1公斤的超简单纱窗组。而装置所需的工具是螺丝起子、美工刀以及研磨板。

 在门口先装上铝制的框架、在将像窗帘一样的网子吊起来,就成了像手风琴一样能折叠的网状门了。虽我不太会做木工,但大约一小时就完成了。使用起来的感觉非常好。

 在没有电的时代,为了在炎热的夏日就算一点点也要保持凉爽而有各式各样的抗热方法(竹帘、撒水等等),然而现代的生活却都仰赖冷气。但是今年夏天,想说关掉冷气不用电而使用从前就在用的省电用品的人好像很多。你也请到附近的建材超市去发掘更多的节能用品,而在炎热的夏天里过得凉爽吧。

关野 雅子
翻译:郑 惠文,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

猜谜 京都通

 这期Life in Kyoto的“我喜欢的京都”里载着北野天满宫。据说北野天满宫被建立于947年。那么,下列中据说在此前被建立的是哪一家?

a.平安神宫
b.金阁寺
c.银阁寺
d.延历寺(比睿山)

 答案在下期揭晓。

回答问卷来拿kokoka专属赠品吧!问卷单放在kokoka的咨询服务台里。

上期的答案
问:以下是一首把京都的丸太通到五条通之间的东西向路名由北方按顺序记住的数数歌。在○里应该填什么字呢?

♪丸 竹  二 押 御池〜
 姉 三 六角 蛸 锦〜
 四 绫 佛 高 松 万 五条♪

翻译:铃木 秀利,郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * kokusai koryu kaikan 新闻

京都市总合防灾训练

 外国籍市民参加防灾训练,预防灾害。

◆日期:2011年9月3日(星期六) 自9点30分至11点30分
◆地点:京都御苑富小路运动场(上京区京都御苑)
◆集合地点:在京坂电车“神宫丸太町”站剪票口前,9点30分集合
◆对象:住在上京区附近的外国人,曾有外国籍背景的及原外国国籍的居民。
◆参加费用:免费。给参加者交通费实报实销。
◆报名:由电话或电子邮件到kokoka報名。
◆TEL:075-752-3511
◆Email:office@kcif.or.jp

为外国人的咨讯服务日

 关于法律、签证、税务、保险和养老金等,你有没有不明白的事情呢?有没有心理面的烦恼?专家们应对大家的商量。配有翻译人员。请事先预约。

◆日期:9月17日(星期六) 自下午1点至5点
◆地点:京都市国际交流会馆 3楼 研修室
◆TEL:075-752-3511

瞧一瞧★中国经济

 邻据的国家,中国。虽然我们知道的事情不少,不过一般人的生活究竟是怎么的呢?股热、收入差别、通货膨张、贮蓄志向…。国际文化市民交流促进支援员的张健先生来介绍通过经济看见的今日中国。

◆日期:9月25日(星期天)自上午11点至下午12点
◆地点:京都市国际交流会馆 3楼 志愿者室
◆报名:以电话或电子邮件到kokoka报名(按报名顺序20名参加)

京都案内具乐部 小旅游通告

 9月4日(星期日)京都案内具乐部举办体验座禅小旅游。在称为光云寺的寺院打座禅。光云寺是南禅寺的禅中心寺院。举办日靠近的时候,在京都市国际交流协会的网站上登载通告。详细请在网站确认。

 京都市国际交流协会网站:http://www.kcif.or.jp/

 另外,我们计划著在10月份参观工厂。

“不要的东西给需要的人”京都市役所前的跳蚤市场

日期:9月4日(星期日)、9月25日(星期日)上午10点 - 下午4点
地点:河原町御池西北角 京都市公所前广场
主办单位:NPO Plus One Network TEL:075-229-7713

翻译:铃木 秀利,郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

《Green tea living: a japan-inspired guide to eco-friendly habits, health and happiness》
(绿茶生活: 由日本激发,为对环境友好的习惯、健康和幸福的指南)

Green Tea Living

Antoramu栢木利美 著
Stone Bridge Press
2011年

 因美国式饮食生活丈夫胖到住院。家人生病,而且没有收入。这本的作者面临那样的情况的时候,想起来日本的生活,渐渐回复了健全的生活。变成喝绿茶代替喝气水,早饭喝酱汤、吃豆腐和糙米的生活。实践循环利用,重视著日本传统共通的感觉及生活的情况,是本实用书写得容易了解。

 这本也许成为你认识家族或社会区的重要性的几会。此外进了许多有关和服、空手、法律、武士道的英语书籍。请看在图书·资料室柜台旁边的书架吧。

世界的图画书展览会

 从8月3日(星期三)到7日(星期日)在友好城市角落举办“世界的图画书展览会,骆驼和沙漠(不是只有那些的呢)的国家”。以用阿拉伯语写的图画书为中心展示很多图画书。请来玩吧。每天开放从上午11点到下午5点。

翻译:铃木 秀利,郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

制作本期的志愿者们

纸质版编辑

生田 稔 / 井坂 邦子 / 王 永成 / 楠田 彩乃 / 小松 武久 / 铃木 秀利 / 关野 雅子 / 瀧井 智子 / 萩原 康江 / 凑 雅之 / 山下 元代 / 渡边 岳

电子版制作

铃木 秀利

返回页头