山清水秀的古都

郝 石
中国出身

 自平安时代定都京都以来,在青山秀水的环绕下的京都诞生了自己的历史与文化,并随着时代的变迁得以继承与发展。作为一个住在这座被称为“日本人的心灵故乡”的古都的外国人,我亦能深切地感受到京都这座城市的山水魅力。

每年有很多的游客来京都参观。像清水寺和金阁寺这样有名的景点总能吸引大家的眼球。但是对我来说,京都最具有魅力的事情,就是品味横穿市内的鸭川,欣赏它四季变换的美丽风景。

鸭川清澈的湍流与周围的山形成的美景是京都的文化的一部分,就是实在适当称为山清水秀的风景。在鸭川边总会聚集很多的人。有悠闲地享受河边时光的人,亦有在戏水玩耍的孩童。还有的是在欣赏鸭川的四季的风景;当然,我也是那些人中的一员。

鸭川

 春天的鸭川又可以被称为是樱花之川。因为河边的道路被盛开的各种各样的樱花树所包围,好像乳白色的丝绸一样装点着这条美丽的河川。凝视每一朵怒放的樱花,你可以从那里感受到生命的力量。无论是多么小的花,都竭尽自己的全力,把自己的美展现给世人。到了夏天,这里会举办鸭川纳凉会,七夕等季节性活动。特别是每年盂兰盆节的时候,京都的五山送火的壮观也可以从这里欣赏到。混在到处都是穿和服的人群中,边赏风景边散步,我感受到的是原汁原味的日本风情。秋天的河岸都被红叶染成了红色,那独特的景色给人的是一种清新的感觉,是洋溢在心间的喜悦,是一种难以用语言描述的华美。即使到了冬天,鸭川的水也不会结冰,不停地流向远方。上学途中,等待红绿灯时,寒冷的天气总是让人难以忍受。但是在鸭川附近等红绿灯时却少有这种感觉,可能是因为从鸭川永不停息的水流那里得到了能量,得到了前进的动力的原因吧。

 沿着鸭川散步的另一个吸引人的地方就是河边的那一个个的独具特色的小店。单是寻找一个能在河边悠闲地呆一会儿的小店这件事就能很让人心旷神怡。沿着河岸散步,耳朵听到的是水流的声响,你能从中感受到历史的厚重。人与自然和谐相处,是大自然赐予了我们这美好的生活。

日本有个京都,真好。

京都有个鸭川,真好。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

北野天满宫

北野天满宫价格表

 到了11月秋意渐浓,纵然红叶编制出锦缎般的景色格外美丽,但是对于考生的留学生们来说,这也是一个坐立不安的时期吧。每年两回的私费外国人留学生考试考完后,即使焦急地等着成绩,也不得不马上准备大学的入学考试和面试。我们都明白那种不管多想玩也只好忍住的心情,然而我还是想介绍一个地方,希望大家能去那放松一下。这个地方即“北野天满宫”。在那里被祀奉着的神叫菅原道真公。他是日本平安时代的学者、政治家,自幼就展现出卓越的文才,而被世人评价为“文道的大祖,风月的本主”。因此,北野天满宫主要司掌学问。

 姑勿论历史,该进入正题了。北野天满宫之所以成为修学旅行的一个热门地点的其中一个原因在于名曰“入学考试合格、劝学特别祈祷”的服务。这是面向入学、考试合格、学业进步等祈愿的,分甲号和乙号两种,价钱分别是5,000和4,000日元。两种都包含劝学御守、劝学符、祈愿绘马、必胜头巾、梅子茶以及铅笔套装。至于那一千日元只是差在进不进去本殿。可能听起来很贵,但是从申请那天起到三月末神宫的人每天都会给我们祈祷,祝愿我们及第如愿以偿。从这点看来,还是有相应的价值的吧。当然,餐牌上除了套餐还有单点的。劝学御守、劝学符600日元,祈愿绘马400日元。然后还有令人颇感特别的干支御守。你的生肖是什么呢?游览时顺便给自己或朋友买一个干支御守怎么样?顺带一说,在留学生中流传着这样的趣闻:几个留学生去北野天满宫祈祷之后考上了东大。

北野天满宫

 若你是正在应考学习的话,那这个合格祈祷行程最适合你不过了。就算不是,还有建筑鉴赏行程也不错,而且免费参观。当穿过南方的鸟居,走过弯曲的表参道,我们来到三光门。三光门的屋顶内部装饰着麒麟等绚烂的雕刻,然而其实,这道门有一个“缺了星的三光门”的奇怪之处。就是说,日、月、新月代替了原本的日、月、星被雕刻在这里。不妨仔细观察尝试找出它们吧。走过三光门后,我们就会面向乃日本国宝的社殿。它被公为是桃山建筑的代表。我们可以从社殿正面朱红涂漆的格子构造、金色的灯笼、屋檐上的图案、色彩鲜艳的雕刻等等领略到它的华丽。然后,在铺着丝柏树皮的屋顶上部,坐落着生着绿色铜锈的屋脊,连接着前面的拜殿和后面的本殿。屋顶形状富于变化,从上往下看,绿色的屋脊呈现片假名“エ”的形状。试一试一边想象着屋顶的形状,一边绕着社殿散步吧。

 北野天满宫在秋天还会举行“余香祭”、“红叶苑”等活动。活动详情、交通信息等请浏览主页。

http://kitanotenmangu.or.jp/index-ch/

- 王 永成

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都学生折纸社团

牵牛花和尼斯湖水怪

 请看右边的照片。这是用纸作的牵牛花和尼斯湖水怪,只用一张纸即可折成。摺纸是藉由折一张纸去完成各式各样形状的作品,谁都能做的日本传统工艺。“京都学生折纸社团”是在介绍摺纸拥有的那样魅力的京都的学生团体。

 “京都学生折纸社团”是以同志社大学与立命馆大学为中心,约有50名学生参加,其中也有留学生。并且,为了介绍摺纸的魅力,他们平常也有举办各种各样的活动。

牵牛花

 这次在同志社大学举办了“暑期摺纸教室”,我和台湾的留学生林翊棨先生参加了该教室的事前准备和正式的活动。林翊棨先生如下讲述了感想:

 “这次体验日本的摺纸,在事前准备活动时摺出牵牛花跟尼斯湖水怪。摺纸的过程十分的有趣。虽然对於我来说没有太大的困难,但还是可看出每个作品有着每个人不同的风格。隔天再来正式活动的时候,我与朋友一同,再一次复习昨天摺过的牵牛花及尼斯湖水怪,另外又多学了爱心的摺法。真的是个很开心的体验。摺完爱心之后发现桌上有着四叶幸运草的摺纸,猛然一看才发现那是由四个爱心组成的,看来摺纸真的是能有许多的可能性啊。”

 虽然这次我们摺的是很简单的作品,在摺纸作品之中也有更复杂的作品,听说甚至有摺起来得一个小时的作品。另外,听说还有称为“日本折纸协会”的团体和“折纸讲师”的资格,让我对於摺纸世界的深奥感到非常惊讶。

 在11月3日举办的京都市国际交流会馆开放日,京都学生折纸社团也要参加。在这个机会,去世界文化体验角落(kokoka3楼 第3,4会议室),挑战简单的日本传统工艺怎么样呢?

京都学生折纸社团
http://www.geocities.jp/kyo_origami/

- 铃木 秀利
- 合作取材:林 翊棨
-补译:郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

枫? 红叶? もみじ(momiji)?

 我们常常说“秋天是红叶的季节”。“红叶(紅葉)”这个汉字词,你以日语怎么读呢?根据《广辞苑》(在日本常用的日语辞典),读为“こうよう(koyo)”的话,就指得在秋天叶子变红或黄的现象,或者变红或黄的叶子。并且,这就是由于在细胞的液胞中的花色素苷增加而叶绿素分解发生的现象。“こうよう”也被写为“黄叶(黄葉)”。这指得是叶子变黄。以“红叶”和“黄叶”总称为“もみじ”。变红的树木中枫树和漆树是众人所知的。

 枫也被称为“もみじ”,这个读法的话,可能是各种各样树木红叶的总称。关于表示枫的日语“かえで(kaede)”的由来,据说由于其叶子相象青蛙的手掌(*1)被称为“かえるで(kaerude)”,然后变成为“かえで”。

 众所周知,枫叶的树液很甜,所以常将它来熬成枫糖。枫叶是在加拿大国旗图案里画有的。在爱知县的香兰溪(*2)用腌盐一年的枫叶制造天麸罗,在大阪的箕面用枫叶制造天麸罗,在秩父市用枫树的树液制造一种汽水。另外,一种槭属的毛果槭树由于含有大量对眼睛和肝脏有用的成分,有很大的药品价值。在食品、药品、建筑材料的制造中等枫的用途很多。

 尽管了解もみじ和かえで的差别一定很难,你了解了吗?

*1 青蛙的手掌:以日语说,“青蛙”是“かえる(kaeru)”,“手掌”是“て(te)”。
*2 香兰溪:在爱知县的一条溪谷的名称。

- 生田 稔
- 翻译:铃木 秀利,郝 石

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

玩转校园文化节!

 又到了校园文化节(日语:学園祭)的季节。在有“学生之城”的称谓的京都,今年一如既往,很多大学会举办校园文化节。对于日本的大学生来说,校园文化节是一年中特别重要的大型活动。在校园文化节举办期间,学校放假,学生们在此期间举办各种文娱活动,大显身手。

 那么,怎样更好地享受这个节日呢。首先,先到遍布于校园各个角落的摊位去转转吧。炒面,炸鸡块等等,节日里必有的食品肯定能品尝到。在规模比较大的大学,摊位的数量能达到100以上,或许能尝到别具风味的食品呢。除了能尝到各种美味之外,还能欣赏到学生们自行编排的舞蹈,话剧,或者参加学生们组织的“跳蚤市场”。不仅仅是大学生们的活动,专业歌手的演唱会,说笑艺人的演出等也有可能在此期间欣赏到。

 任何人都可以自由参加,所以如果您有时间的话,一定要去参加一下日本的校园文化节,亲身体会一把日本的精彩纷呈的校园文化。

京都产业大学:10月31日(星期日)~ 11月2日(星期二)
京都外国语大学:10月31日(星期日)~ 11月2日(星期二)
龙谷大学(深草校区):11月5日(星期五)~ 11月7日(星期日)
立命馆大学(衣笠校区):11月13日(星期六)~ 11月14日(星期日)
京都大学:11月20日(星期六)~ 11月23日(星期二・节日)
同志社大学(今出川校区):11月26日(星期五)~ 11月28日(星期日)

 *除了这里所介绍的日程以外,还有很多大学会举办校园文化节。

- 奥村 纯子
- 翻译:蒋 研,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

秋天外出时请活用!! 京都和服护照

 赏枫的季节即将来临。虽然没有比秋天的京都更美的东西,但像它一样美的是日本的传统服装-和服。您有穿过和服吗?今年也从10月1日开始发行京都和服护照。整年度都能使用,只要带着它外出,到京都市内的寺庙或神社、餐厅、饭店、博物馆或其它的施设,都能享有打折等的特别优待。因为刊载着能租借和服、帮您穿和服的店铺情报,所以没有和服、不懂得怎麽穿和服的您不用担心。

京都和服护照

京都和服护照

 在每年的11月底到12月初左右都能看到京都的红叶。那个时期,在护照里被介绍的许多寺庙和神社,从傍晚开始就会打灯光,夜晚也特别能够进入参观。有别於白天色彩鲜艳的景色,那充满幻想般的美丽请您一定要来体验。在那里穿着和服,会有股特别的感觉而更情緒激动吧。大家也快去索取和服护照,好好利用便宜,享受秋天的京都吧。

和服护照的主要索取地点:
.京都站大楼信息咨询处(京都车站大楼2楼 沿着南北自由通路)
.メルパルク京都(京都车站大楼旁的建筑物)
.和服Station・京都(下京区四条乌丸西入ル南侧 京都产业会馆1楼)
.西阵织会馆(上京区堀川通今出川南入ル)
.京都市内的百货公司和服专柜(*1)等等

*1 和服专柜:贩卖和服、带子等等全套和服的专柜

详细内容请至公开网站: http://www.kimono-passport.jp/

- 萩原 康江
- 翻译:郑 惠文、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

kokoka 新闻 * * * kokusai koryu kaikan 新闻

京都市国际交流会馆开放日2010 ~ 从kokoka与世界相连 ~

全方位使用国际交流会馆,品尝世界料理,欣赏各色民族舞蹈音乐。还能在跳蚤市场购物,体验英文坐禅,制作卷寿司。还不来京都市国际交流会馆?寻找你和“世界”相连的契机。

日期时间:11月3日(星期三・节日) 上午11点-下午4点
地点:京都市国际交流会馆

☆英语坐禅(请事先预约)☆

临济宗大本山妙心寺退藏院的和尚松山大耕作英语解说。
时间:上午11点 - 12点(上午10点55分集合)
地点:国际交流会馆kokoka 3楼 研修室
须事先预约:请于10月17日(星期日)前致电话075-752-3511预约。
征集人数:25人

日本电影播映会(全部作品附有英语字幕和英语旁白)

国际交流基金京都支部负责本次动画、故事影片、文化影片等的播映。

※地点:京都市国际交流会馆活动厅
※免费入场
※播映均于下午两点开始

10月
21日(星期四)
《京都御所》《桂离宫》《修学院离宫》(全1972年/东通映像)
22日(星期五)《东京物语》(导演:小津安二郎/1953年/松竹)
23日(星期六)《太阳王子 赫鲁斯大冒险》
 (导演:高畑勳/原作:宫崎骏 他/1968年/东映)
11月
10日(星期三)
《画卷》(导演:村山英治/1974年/樱映画社)
《鸟兽戏画》(1981年/节目中心)
11日(星期四)《残片》(导演:手塚治虫/1985年/手塚制片)
《跳》(导演:手塚治虫/1984年/手塚制片)
《展览会的画》(导演:手塚治虫/1966年/手塚制片)
12日(星期五)《火之鸟2772 爱的宇宙空间》
 (导演:杉山卓/原作:手塚治虫/1980年/东宝・手塚制片)

“不要的东西给需要的人”京都市役所前的跳蚤市场

日期:10月17日(星期日)、11月21日(星期日)上午10点 - 下午4点
地点:河原町御池西北角 京都市公所前广场
主办单位:NPO Plus One Network TEL:075-229-7713

- 翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

To the top of this page.

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

推荐书

全新“日语能力测试”辅导书
简要版和例题集N1・N2・N3编,N4・N5编

国际交流基金,日本国际教育支援协会 著
凡人社

日语能力测试是面对非日语母语者的测试。基于近年报考生增加,应考目的也逐渐有所变化,测试内容作出改定,从2010年开始实施新的日本能力测试。新日语能力测试分为N1、N2、N3、N4、N5,五个等级。从最简单的N5到最难的N1。

新进了几本对应新测试的书,请大家充分利用。

此外,还有这样的书。(不得借出)

给在日本生活的外国人的书

日语学习、法律签证、日本文化、京都观光…还有各国报纸

给欲了解外国的日本人的书

外国旅行、长期逗留、留学、实习旅行、志愿者…

京都国际交流会馆图书・资料室

【开放】9:30-20:30 (星期一&月底关闭)
【TEL】075-752-1187
【FAX】075-752-3510
【HP】http://www.kcif.or.jp/

- 翻译:王 永成,铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

COSMOS

由自主活动集团的日本外国文化介绍
参加俱乐部而扩大朋友圈吧。不需预订。

日程 讲座名称 内容 时间 费用
第1‧3
星期六
Indian Yoga 为初学者的简单瑜珈 10:00 - 12:00 300日元/次
風呂敷研究会 体验用風呂敷(日式包袱布)的包法 12:30 - 14:30 300日元/次
快乐的韩国工艺 用褓和韩纸制作小东西 15:00 - 17:00 500日元/次
第2‧4
星期六
写道享受会 汉字和万叶假名的写道班 10:00 - 12:00 300日元/次
和纸享受会 用和纸制作小东西和娃娃 12:30 - 14:30 300日元/次
笑笑(らふらふ)俱乐部 英语落语班 15:00 - 17:00 免费
(要复印的实际费用)

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

布告板

有用指南・京都市国际交流协会在分发

■多语言信息手册: 《京都市生活指南》《地震紧急行动手册》
京都市国际交流会馆制造,向外国居民在免费分发。

■京都生活地图 Guide to Kyoto (400日元): 附带主要公共机关、学校等的索引!

需要时的方便链接

■方便的京都信息: http://www.kcif.or.jp/cn/benri/

■交换信息的留言板: http://www.kcif.or.jp/msb/

Life in Kyoto 是免费的生活小报

 Life in Kyoto发出为住在日本的外国人居民有用的京都的生活、文化、活动等的信息。我们欢迎大家的提问或建议。请在大厅里的信箱或着到 office@kcif.or.jp 投稿。

 活动等的日程和内容也许变更。登有联络地的话,请直接联络确认。

■出版:(财)京都市国际交流协会http://www.kcif.or.jp/jp
TEL: 075-752-3511 Fax: 075-752-3510 e-mail: office@kcif.or.jp
606-8536 京都市左京区粟田口鸟居町2-1
从地铁东西线 T90 蹴上站,步行6分钟
开馆时间:9:00 - 21:00
休馆日:星期一(如果星期一是节日的话,下一天休馆)

■招募志愿者
取材、写搞、翻译、校对等愿意参加Life In Kyoto的人,请到办公室联系。在Life In Kyoto多国籍的很多伙伴在活跃。

■发行月
偶数月(二月、四月、六月、八月、十月、十二月)
■在网站上,我们准备日语、英语、汉语、西班牙语的过期刊! http://www.kcif.or.jp/en/newsletter/lik/index.htm

■编辑人员

生田 稔 / 王 永成 / 奥村 純子 / 郝 石 / 川本 惠理 / 小松 武久 / 铃木 秀利 / 蒋 妍 / 关野 雅子 / 萩原 康江 / 凑 雅之 / 山下 元代 / 梁 静芬 / 渡边 岳

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头