京都的天空

 去年十月我第一次来到了京都。很早以前我就一直觉得京都是一个历史氛围浓厚的古都。但是来到这里,亲眼看到京都以后,发现了她身上许多不一样的地方。

 京都不但是古都,也是个国际化的城市。在三条四条大街散步的时候,你可以遇到很多来自各个国家的观光游客。还有很多的店里都备有英语,中文,韩文的菜单。一到了晚上,鸭川沿岸的乐队现场演出上也经常可以看到外国人的身影。我相信京都是绝对不输给东京的国际化城市。

 因为京都实施了景观政策,所以自然的风景,历史的建筑都被很好的保留了下来。建筑物的限高使得我们可以将京都的山,寺庙和天空一览无遗。

贺 逢申

贺 逢申

 我喜欢东京的天空。山,水,寺庙和京都的清澈的天空交相辉映。我最喜欢以天空为背景的景色。我经常在阳台上眺望晚霞,看星星。也是在京都我第一次看到了北斗七星。下雨天总让我心情低落,所以我基本上不太喜欢雨天。但是这样的我却喜欢上了京都的雨天。因为当雨停了太阳从云里漏出光芒的那一瞬间让我感受到了难以置信的魅力。

 走在早晨的路上,看到早上的鸭川和紫色的天空,堆积的疲劳也似乎都烟消云散了。

 我喜欢京都。喜欢京都的城市。也喜欢京都的天空。今年九月我就要回国了。但我一定会再回来的。一定会再回来看京都的天空。

- 贺 逢申

京都车站

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

文化信息 - 留学生们注意! “欢迎留学生PASS”

欢迎留学生PASS

欢迎留学生PASS

 称日本文化发源地是京都一點也不過份。我们希望住在京都的各位留学生能接近京都的文化・艺术,将来成为连接京都和各国的桥梁。

 因此京都市有发行留学生们可以免费入场京都各文化设施的“欢迎留学生PASS”。请多加利用。详情请看在京都市国际交流协会网页上的“京都留学生情报网站”。

利用期限:

2009年8月1日(星期六)-31日(星期一)
2009年2月1日(星期一)-28日(星期日)

可利用的设施(八个设施)

元离宫二条城、无邻庵*1、京都市美术馆、京都市动物园、京都国际漫画博物馆、万花筒博物馆、京都市青少年科学中心、京都市学校历史博物馆
※但是,在京都市美术馆,限于收藏品展览会可能使用。

*1 无邻庵:代表明治时代的庭园

留学生情報网站

http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo/ryusite/cn.html
来点击在京都市国际交流协会网页右边的图标!

- 生田 稔
- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

生活信息 - 地震发生了!你怎么办。

 9月1日是“防灾日”。1923年9月1日,在关东地方发生了大地震。为了不忘记这一天,在全国举行防灾训练。

地震・紧急时行动指南 大地震发生在京都

地震・紧急时行动指南

 地震周期性地发生,从2000年初到2050年,专家预测在关东、中部、近畿地方会发生地震。地震发生的时候,我们应该怎么办呢。

 首先参加街内会的自主防灾组织。藉由参加这个自治防灾组织,你能够认识到街内的人们。要知道避难场所、有灭火器的地方等这是很重要的。关于自主防灾组织,请向隔壁邻舍或房东打听。此外,准备至少三天份的紧食事物和饮料水吧。

 一旦发生地震的时候,把火弄灭之后,不要赶快出去,躲在桌子下等。不管怎样也先保护自己。

 在京都国际交流会馆,你可以拿到“地震・紧急时行动指南”手册。另外,11月份在京都国际交流会馆举办防灾训练。请大家踊跃参加吧!

时间:2009年11月14日(星期六)下午4点 - 2009年11月15日(星期日)上午9点
会场:京都市国际交流会馆

- 生田 稔
- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

五山送火

 说到夏天的京都,应该就是祗园节了。但大家知道另一个和祗园节同为全国性著名祭典的是什么吗?那就是称为“五山送火”的宗教仪式。

 使用木柴排列出文字,并在夜晚时点火焚烧木柴。“五山送火”这个宗教仪式是在每年的盂兰盆节(お盆:おぼん)的隔天八月十六日晚上8点,以东山如意之岳的“大文字”为开始,到了8点10分松崎东山及西山的“妙法”,接下来8点15分西贺茂船山的“船形”及金阁寺附近大北山的“左大文字”,最后是8点20分嵯峨曼茶罗山的“鸟居形”,将这五种文字及图形按时间顺序点火燃烧木柴。

 那么为什么会有这个仪式呢?目前仍有许多俗说,但其中最为流传的是护送那些在盂兰盆节期间回到人间世界的先祖灵魂再回到另一个世界去。

大文字

大文字

 介绍到此,大家是否对“五山送火”有初步的了解了呢?那么就让我们怀抱着对另一世界人们的敬意,大家一同参加这夏天传统的宗教仪式吧!

- 郑 惠文
- 翻译:郑 惠文、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回首页

北山街(北山通り)

 天气好的时候,使我想在那里度过悠闲时间的地方。对我来说,北山街就是那样的地方。虽然北山街没有跟乌丸街或河原街一样有着町屋形式的“京都风味”,但却有咖啡厅或蛋糕店,杂货铺等鳞次栉比,只要逛逛看看就很享受。我原是兵库县出身,那里使我想到了神户。周边有很多教会或婚礼会场、时髦的餐厅,或许周末来到着还可看到穿新娘礼服的新娘。只要看新婚男女就感到幸福心情的是不是只有我一个人呢?


 在北山街我最推荐的地方是“京都府立植物园”。京都固然是自然丰富的城市,但是在这个植物园中有种植各种花草和树木,可以学到很多事情。梅花和樱花、竹林、玫瑰园等,随着季节的不同开花时机也不同,不管什么时候去都能够感爱到不同的气氛。我去的时候,正好是玫瑰盛开时,实在是太棒了!另外,植物园里也有大广场,还可以打羽毛球。跟朋友或家族一起去的话,一定能欢渡愉快的时间吧。植物园里可以带着有记载开花情况的指南地图游览,由于地图是手写的,有种复古的感觉。而且,有些花草上附有条码,用手机读取条码也能了解该花草的详细情报。现在也改有英文标记的,即使外国人士也能可以使用。最近有许多地方都附有条形码真是方便多了。

 自然丰富的北山街。在学校或工作放假时,你们也逛逛北山街,过一下悠闲的时间怎么样?

- 池田 加奈
- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

生活信息 - 夏天的好喝饮料

 我喜欢咖啡。早上我喝咖啡后,把剩下的咖啡倒入随行杯,带着上班。为了避免电脑的热风使咖啡不好喝,我在咖啡里放很多冰块。有时候,为了换换心情也喝梅果汁等。在沁出汗来的季节里,有多种饮料,你们选择什么?

 我住在纽约的时候,不管哪个季节,咖啡是很有人气的。由于从中南美咖啡豆由陆路搬来,各种种类的咖啡豆都是装在袋子中以便宜的价格摆在市场里。在忙碌的早上,我常常看到在咖啡厅以贝果和咖啡作为早饭要去上班的人。纽约的夏天阳光热得发烫,所以需要补充水分。拿冰咖啡来说,在食品店付1美元就可能倒入塑料杯里,所以我常常买了。有时候,粉红色的柠檬水也是放在塑料杯中贩卖。与其说是酸的,不如说是甜的,而疲劳的时候好喝的。

 在日本,夏天的饮料就是麦茶吧。我非常喜欢把麦茶包放在热水里的时闻到的茶香味。由于我讨厌喝水,所以我喝麦茶。天气热浑身没力时,大口大口地喝着麦茶精神马上回复。骑自行车出去或参加活动的时候,把麦茶装入塑料瓶里结冰后带着。麦茶味道淡又带点苦味,是容易喝的。也不是高级茶,是广受老百姓们喜爱的茶。

 由于京都也是茶叶的产地,我们可能得到各种各样的绿茶。即使不是高级的茶也附加丁宁语“お(御)”称为“おちゃ(御茶)”。人们感到欢喜而喝茶。今天我觉得很捆,就买了塑料瓶装的浓茶。在茶道中使用的抹茶呢,放进砂糖喝也好,或倒入咖啡里,不同的苦味混合起来喝也很好喝。

 另外,梅果汁也是日本的好喝饮料。到了初夏,超商里会贩卖梅果。在梅果中打洞,和冰糖一起放到瓶里,搁一会儿,梅果汁就做好了。酸甜的香气和味道,就春天所遗留下的痕迹般,刻划在心中。此外可以在果汁里加入汽水,放入梅果子喝。

 不同地方喝的饮料不同,味道也不一样。在京都的期间,请尽情享受日本的饮料。

- 山下 元代
- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

用影像享受日本文化吧

 国际交流基金京都支部将上映用英语旁述介绍日本文化的短片作品。作品数是50部,从9月到11月上映。9月份的上映日程是如下。

2009年 日程 作品(片长)
9月1日(星期二) 天空的宝石:日本的焰火(35分种)
风筝(28分种)
9月2日(星期三) 生漆的故乡(30分种)
描金(31分种)
9月3日(星期四) 手抄日本纸(31分种)
包起来(28分种)
9月4日(星期五) 型绘染:江户小纹染和长板中型染(30分种)
逢绣的美:精神和技术的结合(38分种)
9月8日(星期二) 大陆文化的吸收:汉字和佛教的传来(29分种)
南蛮文化:日本和西洋的最初相逢(29分种)
9月9日(星期三) 佛教美术(27分种)
法隆寺(23分种)
9月10日(星期四) 禅宗和其文化,精神(29分种)
禅宗寺庙:永平寺(50分种)
9月17日(星期四) 雪舟:日本的伟大风景画家(30分钟)
北斋:富岳三十六景(30分钟)
9月18日(星期五) 招待到文乐(35分种)
文乐:《曾根崎情觞 天神森之场》(28分种)

场所、时间、信息

时间:15:00开始
场所:京都市国际交流会馆(活动大厅)
费用:免费
主办:国际交流基金 京都支部
共同主办:(财)京都市国际交流协会

- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

京都市国际交流会馆 图书・资料室 图书信

我们有这样的书

日本人能了解外国的书
(海外旅游、长期逗留、留学、工作假期、自愿活动)

对外国人在日本生活有用的书
(世界各国的报纸・杂志、日本文化、京都观光、学习日语)。

*图书不能外借。可以阅览。录像带、DVD也可以看。

关室日

8月 3日(一)、10日(一)、17日(一) 、24日(一)、30(日)、31(一)
9月 7日(一)、14日(一)、24日(四)、28日(一)、30日(三)
10月 5日(一)、13日(二)、19日(一)、26日(一)、31日(六)

图书简介

 这次金原寿江所介绍的书籍。你可以在图书资料室閱讀!


《ナイフとフォークで冷奴 -外国人には理解できない日本人の流儀-》
(用小刀和餐叉吃冷豆腐 -外国人不能了解的日本人的做法-)

清 瑠美 著
太阳出版

 把日本和世界各国文化的差异写得独特地容易阅读。就在日本国内不同的家庭也有不同的差异,在环境不同的外国之间感觉到的差异更是大吧。日本人自古以来所拥有的民族性当然更是重要。不过,以外国人的观点,再检视一次自己的国家,体验事情的多样性,你也许能够发现在日常生活中没注意到的事情。

- 金原 寿江

《英語でつくる和食 Recipes of Japanese Cooking》 *并记日语和英语
(用英语作的日本菜 Recipes of Japanese Cooking)

藤田 裕子 著
ナツメ社

 试着挑战做日本料理怎么样。附有照片,作法清楚容易。

- 金原 寿江

- 翻译:铃木 秀利、郑 惠文

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头

布告板

有用指南・京都市国际交流协会在分发

■多语言信息手册: “京都市生活指南”“医疗手册”
京都市国际交流会馆制造,向外国居民在免费分发。

■京都生活地图 Guide to Kyoto (400日元): 附带主要公共机关、学校等的索引!

需要时的方便链接

■多言语医疗信息: http://www.kcif.or.jp/cn/benri/kenko/medical-hb/

■方便的京都信息: http://www.kcif.or.jp/cn/benri/

■交换信息的留言板: http://www.kcif.or.jp/msb/

Life in Kyoto 是免费的生活小报

 Life in Kyoto 是送给读者们为京都生活有用的生活、文化、活动信息,而帮助外国人居民生活的小报。我们等待“在哪里得到”或“想知道更详细”等的疑问和来信。请在京都市国际交流会馆一楼大厅里的信箱或着到下述的电邮地址联系。

■过期的LIK请在网站看! http://www.kcif.or.jp/en/newsletter/lik/index.htm

招募自愿者

 Life in Kyoto 的编辑,翻译是由自愿者进行的。英语、汉语、西班牙语的伙伴在活跃。可以协助取材或写搞的人、可以协助多语言翻译或校对的人、有兴趣的人,请到办公室联系。

TEL: 075-752-3511
e-mail: office@kcif.or.jp

活动日历

http://www.kcif.or.jp/jp/event_calendar/2009/08/

 活动等的日程和内容也许变更。登有联络地的话,请直接联络确认。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页头