用日语记录日本的回忆!!

 七年前我第一次去日本。深受感动。我先去的是东京。这个大城市非常的繁忙,到处都是人流,交通也拥挤。东京的上下班高峰时段很可怕。把我吓到了。我从来没有看到过这样的情景。乘客们都被赛进电车里。东京看上去就像是人,车和建筑物组成的。东京很像纽约。我在东京停留了三天。从东京坐新干线到京都花了两个半小时。这次旅行很开心。京都是个不那么大,很轻松的城市,这让我很快喜欢上了京都。我漫步在狭窄的街道上。到处都可以看到很有意思的町屋*1。还有很多并不显眼的小菜馆。第二天我去了奈良。奈良没有京都大。然后,我还去乐大阪。我在水族馆参观了两个小时,还看了鲸鲨。大阪的水族馆很有趣。我很喜欢那里的水母、章鱼、大螃蟹。

 后来我回到了德国,但我觉得有一天我一定还会再去日本。去年我又来到了京都。让我吃惊的是,这个城市在过去的七年里完全没有发生变化。寺庙、神社、和服店现在仍然可以看到。这里的时间仿佛是静止的。七年前我走过的洛北,传统的古老木造房屋依然可见。我还看到了古老的田地。有时候我在祗园沿着窄狭的街道漫步。一到傍晚这个地方就变得很有趣。那时候的祗园有种很特别的气氛。一切看起来都很神秘。

祗园节

祗园节(祇園祭/ぎおんまつり)

 京都确实与众不同。我经常骑折叠自行车去御所*2,在公园稍作了休息。御所的公园很大。最近我在那里看到过很有意思的僧侣。他穿着传统的木屐,看上去很滑稽。

 我觉得京都是日本最好的地方,可我却不喜欢这里的天气。京都的天气很极端。夏天闷热,秋天多雨,冬天寒冷,春天让我体验了地震。不过,我还是很喜欢京都。我最禁不住的就是温泉。但是一泡温泉我的皮肤很快就被泡得发白,所以我只能呆很短时间。我觉得日本人的皮肤肯定跟我的不一样,他们泡澡泡那么长时间没有发生皮肤问题。让人难以致信!

 日本是个特别的地方。为什么路上摆着装满水的塑料瓶?为什么汽车的拍照有白的、黄的、深绿的、黑的和粉红的?为什么煤气表和水表都在房间外面?为什么日本人不戴太阳镜?我热心的学习了四个月的日文。平假名,片假名和汉字很难。日语和英语是完全不一样的语言。我觉得日语很像西班牙语。很多词语由助词连接。所以很多日本人都能把日语说得非常快。而我却听不懂他们说什么。在加上由于我不擅长写汉字,别人写的东西我也基本上理解不了。我非常地努力可进步却很慢。看来日语学习的成功之路还很长啊!

  克里斯先生是德国人。他尝试了用自己的日语表现他对京都市的思想,而做完得很高兴。他写的日语文章,请在日语版看。

- 克里斯‧巴尔(Chris BAHR)
- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

*1 町屋:京都特有传统样式的都市住宅。
 *2 御所:京都皇宫。到1986年为止天皇住在这里。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

日本人喜欢洗澡?

泡在澡盆里

 大家是怎样度过京都的冬天的?由于京都处于盆地,冬天气温降幅很大,寒冷的天气会持续很多天。对于我们日本人来说,这是一个依恋温泉的季节。

 十一月下旬我跟从美国来的留学生朋友一起去了京都市内的鞍马温泉。每到这个时候,夜里红叶被灯光映照,你可以看到闪耀着红色和桔色的美丽夜景。除此之外,在鞍马温泉里有被大自然包围的露天浴场,可以在泡澡的同时,可以欣赏眼前的四季美景。这是非常享受的时间!留学生朋友们也都很喜欢这个温泉。但同时他们也对和外人一起全裸泡澡的习惯大为吃惊。日本人大多都喜欢泡在澡盆里,好像这在世界上也是很少见的习惯。

 由于日本的气候湿度大,通风好的房子比较受青睐。因此,冬天的时候为了给身体取暖泡澡,夏天的时候为了洗去汗水泡澡。而且因为日本有很多火山,所以温泉特别多。另外,听说是受到了佛教的影响,人们相信泡澡可以洗去心灵的污垢。(也就是所谓的烦恼*1

 就是因为这些理由,日本人很喜欢泡澡。

 泡澡来放松身体是我们不得不关注的日本独有的文化。悠闲地泡在澡盆里,回想这一天,对于现在的我们,也是消除疲劳的好方法。对于压力很大的日本人来说,也是不能缺少的让身体放松休息的时间。很多人就是为了寻求这样的时间才去温泉的。在这个寒冷的季节里,让我们一起慢慢体会泡澡的舒适,浸入身体里的暖意。♨

*1 烦恼:佛教的词语。把心灵或身体混乱着伤脑筋的心理活动。

- 谷口 荣弥
- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

御番菜*1(おばんざい)

金平牛蒡(きんぴらごぼう)
把牛蒡和红萝卜用砂糖和酱油炒的菜。

 之前我听我的美国朋友们说他们不知道御番菜,所以我们就一起去吃了御番菜。吃御番菜的时候,我本来是想问他们第一次吃御番菜的感想的,但美国和日本的文化差倒更让我吃了一惊。

 让日本人的我感到很意外的是我的美国朋友们不知道海带是什么。
  海带是一种海草,它含有人体所需的各种营养,热量却非常的低,是健康食品。对日本人来说,它是日本料理中经常使用的调味料,是很常见的。
 我还以为这么好吃又健康的东西在世界各处都很有名,但事实却不是这样,这让我感受到了文化差异。

鯡煮(にしんに)
用糖酱油煮的鲱鱼。

 除了海带以外,我还知道了其他一些他们不知道的东西。我把它们列了出来:

【不知道的食物】
生麸、豆腐渣、裙带菜、鲱鱼、竹轮、鱼糕、灰树花

  如果这些中有你不知道的食物,请试试吃一次!很好吃。

*1 御番菜:在京都家庭日常作的菜肴。

【御番菜餐厅】
ろっこん(六根) 木屋町店
(http://www.kyoto-rokkon.jp)

- 竹田 和博
- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

柬埔寨排雷活动报告

 “PMN2型塑料制地雷只需3美元就能够制造。”换成日元还不足300元。
  十二月二十一日我访问了大阪市中央区的大阪交流中心。在“ONE WORLD FESTIVAL 2008”JICA和UNICEF以及大小国际团体的展位参加了展出,介绍了活动。在那里我听了“柬埔寨排除地雷”讲演,知道了“一个地雷300日元”的事实。讲演结束以后,坐在我旁边的高中学生站了起来,热情地听着解说员的说明。只要100日元就能检测1平方米的范围内有没有地雷。知道这点以后,我也该开始行动了。

- 谷田川 达也
- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

情人节(バレンタインデー)

 无论在日本还是国外二月十四日因为情人节而被熟知。但是情人节的活动却并仅限于二月。在日本,韩国,台湾,三月十四日被称作“白色情人节”,是受到情人节巧克力的男性回礼的日子。还有,在韩国四月十四日是“黑色情人节”,这一天单身的人穿上黑色的衣服,聚集在一起吃黑色的炸酱面。

 为什么不向你的日本朋友介绍你们国家的情人节习俗呢?这将会成为进一步了解你所向往的文化的好机会。如果有机会,请一定体验一下日本的情人节和白色情人节。也许下一次,你听到“情人节”这个词的时候,想起来的不是通常的“恋爱”和“巧克力”而是三月十四日和黑色炸酱面。无论是和朋友还是喜欢的人在一起,一定要好好珍惜这一年情人节的好时光来留下新的美好的回忆。

- 萨拉‧佩里(Shrah PERRY)
- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

KYOTO留学生交欢住宅节2009

2009年2月7日(星期六)13:00 - 16:00(开场 12:30)
 免费入场 不需报名

京都市国际交流会馆
 (左京区粟田口鸟居町2-1)
地铁东西线 蹴上站下车
步行6分钟

13:00 -
  住宅物件展示和介绍
   (京都‧滋贺 约1000间)
   交欢角落
   (与留学生等交流的地方)
   个人咨询
   (关于保证人制度、出租住宅等
   一般咨询)
 16:00 结束

 KYOTO留学生交欢住宅节2009将为外国留学生介绍出租物件。并介绍面向外国留学生的住宅支援事业和团体。
  设有英语、中文翻译服务。

- 翻译:铃木 秀利、贺 逢申

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首