鸭川和人们的日常生活息息相关

今年四月,为了学习语言,我再一次来到了京都,将在这里生活六个月。

为什么我又一次选择了京都?

两年前,我为了学习日语第一次来到京都,那个时候我就发现这个城市和我的性格很合拍。虽然人们常说意大利或者拉丁是热情,外放的民族,但其实我的个性是比较安静,温和的,也很喜欢自然。所以我觉得京都的节奏很适合我。

我想大家都注意到,你几乎可以在这个京都的任何地方看到自行车。

京都并不那么大,是个简洁,干净的城市,所以你骑着自行车就可以到任何地方。这能给你有一种非常放松的节奏。另一个很有京都特色的就是鸭川。鸭川和人们每天的生活息息相关,他也为我们营造了放松舒适的气氛。你经常可以看到在河边跑步的三两人群和周末野餐的家人们。这是不是让你感到很温馨和谐呢?

然而,当我暑假去东京观光的时候,我发觉很多人专心于自己的思考而不太和别人说话。很少有人脸带微笑。当然东京确实有很多很有趣的地方,但如果喜欢安静的生活又希望和人接触的话,也许京都才是更好的选择。

埃莱娜‧内格里

埃莱娜‧内格里

另外,京都也是个非常国际化的地方,这儿有很多语言学校,认识外国人比日本人还容易。大家都怀着对京都的热爱,有着相同的兴趣,很容易就能成为好朋友。像我就认识了很多亚洲的朋友。我非常感谢他们给了我机会了解在欧洲生活的时候从来没有接触过的亚洲文化。他们告诉他们对欧洲印象,还为我做了很多亚洲菜。

在意大利能拥有这样的生活吗?

京都让我拥有了这么多美好的经历,而让我难过得是,我也即将离开这里回到意大利。

但是当我想象再一次回到京都,享受京都氛围的情景时,我的心情又会好起来。


欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

素食生活在京都

来日本以前,我听说,如果没有自己可以做菜的地方,在日本过素食生活是非常困难的。素食生活虽然不那么容易,但是就我而言,基本上所有的餐厅都提供了很多素食的选择。从莫师汉堡到高级的日本餐厅,至少都会准备有一种素食。即便菜单上没有写素食,有些餐厅的厨师也会为素食者提供不添加肉类的食物。有着京野菜和精进料理京都对素食主义者来说也许非常容易居住。

在京都面向素食主义者和维根素食者(和素食主义者不同,维根素食者不吃,包括乳制品,由所有动物而来的食品)的餐厅很多。我留学的京都大学附近就有这样的餐厅。那是提供沙拉和三明治,咖喱和传统的日本食物的名叫[Café Proverbs15:17]素食者咖啡馆。我去的时候,吃了名叫麻婆豆腐的中国菜。

Café Proverbs[15:17]2008年2月开始营业,是联想着同样以素食主义者为对象的在东京的咖啡厅“Kick Back Café”诞生的。我暗下决心要吃遍菜单上的菜,这样店员也会记住我的脸吧。无论你吃肉还是不吃肉,每次去那里,一定能尝到美味佳肴。

人们成为素食主义者的理由千差万别,近年来为了健康而吃素的人越来越多。素食对于,喜欢吃肉的人来说,也是非常健康的,而且对于食物的新观念也许也会由此诞生。有机会请一定去京都的素食餐厅尝一尝。

CAFÉ PROVERBS [15:17]的地图

CAFÉ PROVERBS [15:17]的地图

Café Proverbs[15:17]
住址:606-8225 京都府京都市左京区田中门前町28-20 Domus百万遍 三楼
电话、传真:075-707-6858
E-mail:info@proverbs1517.com

- 卡洛琳‧莱弗茨(Carolyn LEFFERTS)
- 翻译:贺 逢申、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

去初詣吧!

“祝您新年好!”

1月1日到了迎接新年的时候,日本到处洋溢着喜庆的气氛。日本的新年和欧美的新年有不太一样的感觉。既然来到了日本,不享受下日本的新年那就是损失了。在京都有很多神社和寺庙,特别要推荐的就是“初詣”。今年,第一次在日本迎接新年或者还没有去过“初詣”的你,读了下面的文章以后去看看吧!

When

1月中可以“初詣”的地方到处都是。要去的话最好的时间自然是1月1日,或者在迎接完新年之后马上就去。

Where

京都有很多像八坂神社,知恩院,清水寺那样的“初詣”的胜地。到处都是人,一到那里就能感受到那种气氛。如果你是喜欢静静地参拜的人,那么推荐的是下鸭神社。里面有以生肖区分的小神社,来年是牛年,不如就去参拜下牛的神社吧。

Who

当然是你自己啦。京都参拜的人最多的应该就是伏见稻荷神社了,从1月1日到3日期间大约有270万人慕名前去参拜。

What

基本上到神社像神祈求的都是举家安康,生活美满等内容。

Why

据说“初詣”最初的是从“惠方参拜”演变过来的,意思是人们去这一年运势最好的方向参拜。从明治时代开始,这个概念逐渐模糊起来,人们开始前去有名的神社参拜,久而久之变成了现在的“初詣”了。

How

准备好“赛钱”(给神的钱)之后,将它投入赛钱箱中。一般人们都投带吉祥意味的五元硬币。参拜的方法被称作“二礼二拍手一礼”。鞠两次躬后,击两次掌。然后许愿,在行一次礼,参拜就算完成了。

- 谷田川 达也
- 翻译:贺 逢申、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

志愿者的故事

After work, I am a Japanese teacher at the evening of Tuesday.

每个星期二,下班以后,我当日语老师

大家听到“志愿者”这个词,会想到什么呢?我以前总觉得当志愿者是非常了不起的事。像这样的我现在却参加了3个志愿者活动(日语老师、LIK、寄宿家庭)。

为什么我参与这些志愿者活动呢?最初,是因为我想说英语。其实,我最先去参加了英语会话教室。因为我觉得想要会说英语,去会话教室是最轻松方便的。但是,在那里我也遇到了一些问题,学费非常的贵。我想了想,就没有更好的方法了吗?

那个时候,我的母亲告诉我,交流会馆有教外国人日文的志愿者活动(日语老师)。我觉得这是个很不错的注意。不需要花钱就可以接触到英语。

从那时起一年的时间,参加志愿者对于我来说,学习和收获到的东西远远大于我教给学生的。其次我明白了志愿者是可以带着很轻松的心情参加的。

参加志愿者活动让我感受到很多,看到那么多笑脸的志愿者活动。如果你也想参与进来的话。那不要犹豫马上来交流会馆吧!我们在这里一起度过欢乐的时光。

通知:2009年志愿者推广介绍
2009年2月11日(周三,休假日)3月7日(周六)
详情请见协会网站!!!!

- 奥野 加津子
- 翻译:贺 逢申、铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

热水袋

热水袋

热水袋

京都的冬天以“底冷”而闻名,意思就是冷到骨子里。空调,电热毯等成为了过冬必备的保暖物品。可以用微波炉加热的热水袋也是其中之一,近年来它一直因使用安全价格,低廉而备受注目。最近,心型的或着放进绒毛玩具里的热水袋非常流行。到店里去看一下吧,相信你一定能找到自己的喜欢的款式。

- 松山 智子
- 翻译:贺 逢申、铃木 秀利


欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

埃塞俄比亚体验记

Invited by a Muslim family at night of Ramadan

在斋月晚上穆斯林家族招待了我

今年夏天我参加了埃塞俄比亚联合国儿童基金(UNICEF)的实习。在那里度过的五个星期,把当地人民的笑脸深深烙在了我的脑海里。当地会举行一种两小时长的喝咖啡的仪式,在这段时间里人们尽兴地聊天。这个习惯让我感觉到我们彼此之间的距离更近。那里没有像日本那样的安全保障,但是人们却很享受在他们的人生。可见幸福是维系人与人不可缺少的条件。

- 田近 映子
- 翻译:贺 逢申、铃木 秀利


欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

布告板

☆“东西不用了,就给需要的人转让”京都市役所前跳蚤市场

日期:12月7日(星期六),1月18日(星期日)上午10点〜下午4点
場所:河原町御池西北角 京都市役所前广场
主办:NPO Plas One Network Tel: 075-229-7713

详情请看 http://www.plusone.ne.jp/

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首