在我喜欢的地方说“おはようさん”

波里努·查克马吉安

波里努・查克马吉安

  我有个日本朋友在霞关*1的一家政府机关工作。他这个四月份从东京来到京都访问我,我们一起逛逛这个美丽的城市。我出生在加利福尼亚,住在伦敦,每年访问京都两三个月,经常在春天和秋天来,经常逗留丸太町地区。

  有一天傍晚,我们通过御所*2傍边的时候,我告诉他我爱早上在御所里散步,他解释说:住在京都以外的日本人认为御所里面是受尊和神圣的,仅是京都人也许认为御所里的庭院是一座公园。所以,作为京都人(即使只是每年的一部分)来说,我喜欢的在京都美丽场所是在御所里的靠近“出水小河”标志的地方。

  这个御所里的地方拥有对我什么特别的气氛。我在这个“出水小河”标志傍边的具有桌子的木头长板凳上可能坐着轻松几个小时。

  这里按季节表现树木、天空、太阳、水、花朵完全生动的组合,而且在五月份很多优美的蝴蝶到处开始跳舞。

  你也许有一天在这里碰见我而说“おはようさん(早上好)”。

- 波里努・查克马吉安(Pauline Chakmakjian)
- 翻译:铃木 秀利

*1 霞关:在东京都千代田区的日本国政府机关大街。也是日本行政机构的俗称。
*2 御所:京都皇宫。到1986年为止天皇住在这里。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

为留学生的职业指导会

为留学生的职业指导会情况

为留学生的职业指导会

  12月12日(星期五)在京都市国际交流会馆举办为外国留学生的就业指导与招聘会*1。在就业指导你可能听到,为在日本进行就业活动的要点、被要求的人才和能力、还可能听到就业日本公司的留学生讲说体验。另外有招聘留学生的企业举办的说明会,跟企业的担任者能够随便交流的恳谈会,这是对留学生来说,能够获得或交换关于就业真正信息的宝贵机会。这个机会是就业活动的一环,所以请穿着西装,严守时间,鼓起干劲参加。加上,为了整理获得的讯息,我希望你准备就业活动本子,如果你有疑问,任何细小的事情都可以,请全部都问清楚回去。我觉得为了这样做,向这个就业指导,从早一边活用报纸或大学的经历中心、海外人才工作吧*2大阪外国人雇佣服务中心*3等收集讯息或商量,一边分析自己是重要的。

企业说明会和恳谈会

企业说明会和恳谈会

  就业活动是对谁来说都不容易的,但是为回顾到现在的自己而建筑从现在自己走过的道路,这机会是很重要的过程。一年前我也经验了就业活动,跟大家一样,全大学生都拥抱着期待和不安面对活动。不要一人包揽烦恼,请跟你周围的人商量。我希望你十分活用这次活动。这次活动是对留学生为知道日本的就业活动的好机会。你也许碰到对你很大的机会或相逢。请积极参加看吧。

- 谷口 荣弥
- 翻译:铃木 秀利

 

相关网站:

  1. 为外国留学生的就业指导与招聘会
    (留学生のための就職ガイダンス&ジョブフェア)
     http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo02/syusyoku/2008_1/jobfair_gakusei
  2. 海外人才工作吧(海外人材ジョブカフェ)
     http://www.pref.kyoto.jp/jobpark/job_foreign.html
  3. 大阪外国人雇佣服务中心(大阪外国人雇用サービスセンター)
     http://osaka-rodo.go.jp/hw/gaisen/

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

拼命!保护小仓山吧!

清扫的情况

清扫的情况

  小仓山。传说在那山麓有挑选《百人一首》*1的藤原定家的别墅。对很多短歌诗人,到现在也小仓山仍然是特别的山。刻着《百人一首》的短歌的块块石头让我们感受很深刻的感概。

  斯蒂文·吉尔(Stephen Gill)先生在伦敦大学学习日本文学,来到日本。有一天吉尔先生在小仓山作着短歌散步的时候,目击了在小仓山被放弃的垃圾堆成山。吉尔先生说“小仓山正在面临深刻的危机”。被放弃的大型垃圾破坏小仓山的环境,损害景观。从我们看这垃圾的地方看得见往岚山的观光小火车。火车的乘客恐怕不能看见我方,但是连在这么近旁的地方也扔下着摩托车、油漆罐、沙发等不会存在那里的各种垃圾。这是我不能相信,不想相信的情景。

  这是吉尔先生作的短歌。

松覆う 崖の途中に 捨てられし 洗濯機のあり 日の盛り
(白天在被松树覆盖的山崖上看见有被放弃的洗衣机)

  “小仓山是非常重要的山,我想保护其姿态”。吉尔先生跟伙伴一起建立了NPO法人“小仓山百人一集之会”。他们在小仓山继续尽力清扫活动。现在,京都市和学生自愿团体也帮助他们,活动越来越充实了。

  为事实,拥有武士精神的英国骑士正在为了保护日本的山斗争。“从自己能做的事情开始,就能够改变什么”。我认识了吉尔先生的那一天,我觉得他教我这样的事情。

  对“小仓山百人一集之会”感兴趣的人,参加他们的活动怎么样?下次活动是10月11日(星期六)。上午十点,JR磋峨岚山站集合。饮料和便当自备。风雨无阻。

被放弃的垃圾

被放弃的垃圾

Phone联络:前田兴治(日语) 090-3289-4399  斯蒂文·吉尔(英语) 075-865-2773

- 谷田川 达也
- 翻译:铃木 秀利

*1《百人一首》:在镰仓时代(1185年-1333年)编辑的著名和歌集。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

赏月

  “赏月”是在静谧的中秋进行,顾名思议,仅仅欣赏月亮的传统习俗。人们摆设团子和芒草等,或者什么也不准备,只是默不作声,稳静地仰望夜空。虽然这是一个非常简约朴素的例行,为什么不断进行了一千多年呢?

  我觉得其理由是因为秋天这个季节的金钟儿的纤细音色、鲜红的红叶、恬静的气氛,都让人想起一种不能用语言来表达的复杂感情。从前日本的诗人们,在皎洁的月光下,想念人家和故乡,想念过去,并且期望未来,把这些心情写成诗歌。

  到目前为止,我在出生和生长的城市,在外国,而且在京都,欣赏过月亮很多次。我现在也一看美丽的月亮就想起来当时的种种情景和心情,感觉好像我在那里。所以对我来说,赏月是最便捷的时光旅行方法。

- 古田 雄树
- 翻译:铃木 秀利

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

你住在“町家”*1怎么样?
救出京都町家NPO Creators Japan 京都造城市研究所

京都町家

京都町家

  据总务省统计局的数据,全国有近700万栋空房,全国平均空房率超过12%。过剩空房的存在恐怕会引起景观和治安恶化,地域社会急速衰退。

  相比什么首先我们脑海里闪的感情应该是“可惜……”。一方面新建的高级公寓,都会化,现代化的居住空间人气提高,另一方面我们不能放过保重日本国的古老和优美的文化、各地方的传统或人情味,从那里发现很大价值的人实在越来越增加。

  看这样的情况,2007年春天,京都的年轻人们站起来,志同道合的伙伴们一起组成的NPO是“NPO法人创造家们日本(Creators Japan)”(京都造城市研究所)。他们很愿意,通过向保重古老和优美的文化和艺术的人们提供继续增加的空房或空町家的讯息,有时候向房子所有者提出整修等的建议,而推进把空町家重新利用,有效活用。

  他们设定宏大的目标,“在京都消除空町家,由整修造好的地域发展,然后在乌丸街的邻居创造可能称为“造城市研究所街”的地域。为了实现这个目标,他们在进行各种各样的活动。为具体的活动内容他们进行找町家、打扫町家、修理、找希望迁入者、提案各种利用方法等。

  另外他们计划谁都可以参加,快乐的活动。

  今后的活动预定:体验在町家的生活、看着闻名寺庙理发(街头美容师)、可能参加整修町家作业(体验自愿者活动)等。

  还在不问男女老少和国籍随时招聘自愿者。如果你对京都町家有兴趣,想将来住在京都町家,我想劝你去看他们的活动或为自愿者参加。

NPO法人“Creaters Japan”
邮编: 603-8156
住址: 京都市北区小山中溝町32
电话: 075-441-4104
E-mail: info@creatorsjapan.jp
URL: http://creatorsjapan.jp

- 伊藤 英俊
- 翻译:铃木 秀利

*1 町家:京都特有传统样式的都市住宅。

欢迎您发表对本文的感想!

返回页首

布告板

10月22日(星期三) 时代节(時代祭り/じだいまつり)观览席 免费!

时代节

时代节

 

  居住外国人大家,去看时代节怎么样?时代节京都的三大节之一。

  报名请看在 http://www.kcif.or.jp/ 里的“最新情報”!

  在“特記(note)”里写附带向Life in Kyoto的意见、感想、建议再发信。

11月3日(星期一,节日) 京都市国际交流会馆开放日2008

京都市国际交流会馆开放日 京都市国际交流会馆开放日

京都市国际交流会馆开放日

  一年一次的国际交流节。世界各地料理摆台的“万国屋台村”、欣赏歌谣和跳舞的舞台、跳蚤市场、日语吧等快乐的活动丰富多彩。详细请看 http://www.kcif.or.jp/

返回页首