鸭川,我10年的“力量之泉”

鸭川

鸭川是我一直喜欢去的地方。即使家搬到了大阪,已经很少有机会来京都了,可是每当我开车来,总禁不住要去那河畔兜一圈。

10年前我与日本夫君在京都开始了我们的新婚生活。因为丈夫和婆婆都无微不至地照顾我,令我的新生活一帆风顺。而且几乎周围的所有人都和善可亲,使我对日本的生活充满了希望。

来京都四个月后,我的儿子——健太郎出世了。从此,令我逐渐深刻地体会到日本与我出生地的秘鲁之间的文化差距,以及其所带来的诸多问题。我认为日本人做事太较真。每件事都要耗时地讨论细节做法,以至于忘记其本来的目的。这恐怕就是所谓的文化差异了。

另外我还发现,不少日本人只看重自己的眼前利益,而不顾周围及大局。即便来自经济条件不及日本的秘鲁,我也不免要为此惋惜。可是,我决定要同周围的人搞好关系,所以尽力地附和他人,从而换得了良好人际关系。

此间,我常去鸭川散心。驾车北上转一大圈儿。无论白天,还是夜晚,只要来鸭川,我就能获得迎接明天的力量。在这里,不光是眼里所见的倒映河中的新旧屋宅,穿梭河畔的或是着洋装或是裹和服的行人,还是耳里所听的日语,都是那么印象深刻,令我逐渐领会其间的文化差异。不知不觉中,增添了我努力面对生活的信心与勇气。

就这样直到今年,逐渐地我不再割爱自己的习惯与感觉,却不料励行‘我行我素’之后,周围的人也变了。现在,我的时间也由我自由支配了。就说今天,是提早准备好午餐晚饭之后,得以偷闲到京都逛一逛。

如今,我之所以作为一名京都市国际交流协会的志愿者,参与制作这个信息网站,是因为我身为一名来日时间长,且计划定居的外国人,想必会对与我同处境的人有一定的帮助。

后藤叶斯卡

虽然还有不少困难,但是,我总之还是喜欢日本人。给我坚守这个信念之勇气的,正是鸭川,今天也忘不了回家前先去兜一圈儿。

此次采访,是由作者自由地讲述了从过去到现在的感受后,采访人在极大程度地尊重作者原意的情况下,与作者当场合作此稿。

- 后藤 叶斯卡
- 采访人:石井 琢悟
- 翻译:崔 霊

欢迎您发表对本文的感想!

Go to top