京都の北の山々の中のもう一つの京都に気づく

京都における四条河原町の商店街の賑わい、伝統的文化と近代文化との融合、そして、街中に数多くある禅庭園での穏やかな静寂に魅了される人もいます。このような時代を超えた財産に囲まれているので、私はいつも本当に幸せを感じます。その一方で、私の心は京都の北側にある山々のふもとに位置する小さな町―大原にあります。

初めて夫と一緒に大原を訪れたのは昨年の夏のことでした。バス停「大原」の後ろにある大原へ足を進めました。階段を下り、小さな橋を渡り、寂光院へ向かって行きました。緑深い山々と曲がりくねった小川により民家と狭い小道が素朴な景色となりました。また、オニヤンマ(日本で最大のトンボ)も多数見かけました。夫と私は小さな茶屋2軒と古い民家を改築した手染め織物を扱う店のそばを通り過ぎました。私が小さな公園ではしゃいでいたときには、滑り台で小さな緑色の蛙が日向ぼっこをしているのを見ました。

2回目に大原を訪れたのは今年1月の雪の日のことでした、毎週開催される「大原ふれあい朝市」に行くためです。この朝市の開催時間は毎週日曜日の午前6時30分から午前10時30分までで、場所は大原の入り口に向いている、ドアなどのない木造の建物です(バス停「野村別れ」付近です)。この朝市に行くことが地元の人とかかわりあう絶好の機会になると感じました。これは明らかに日本文化を知る体験となりました。朝市は主に中年の人と、とても元気な高齢の人で賑わっていましたが、皆分厚いコートと冬物のブーツを身に着けていました。朝市の片隅でドラム缶に火が焚かれていました。朝市に来た人がその周りに立って、体を温め、雑談できるようするためです。

たこ焼きと暖かい豚汁(豚肉と野菜が入った味噌汁)をそこで食べることができます。天然洗剤・天然石鹸、4佃煮(ご飯と一緒に食べます)、自家製ケーキ・パン、そして、手作り饅頭が売られていました。また、寒さのせいで野菜がそれほど多く採れなかったものの、大原産野菜(これまで見た中でも一番大きい人参もあります)が売られていました。私は佃煮を売っている人から試食を勧められました。もっとも、そこから何も買わないことには多少の罪悪感を感じました。とはいえ、別の店で沢山の人参と自家製饅頭を買いました。市販のものとは全く異なりこれらの商品は美味しかったです。その女性は饅頭を用意するのに徹夜したそうです。本当に驚いたのは、鹿肉・猪肉・熊肉といった見慣れない肉が売られていたことです。とても小さなプラスチックの箱の中に50,000円もするクマの5胆嚢が入っていました!!聞いたところでは、これを食べると胃の病気が治るという言い伝えがあるとのことです。試す自信はないのですが、興味深い話です。

ヨゼ クニオリ

Karen Lee Tawarayama

後片付けが始まった後でさえも、夫と私はできるだけ長い間朝市にいました。そのとき見たのは、白い軽トラックの荷台に空箱が積み置かれ、テーブルが折りたたまれ、そして、市場が閉まる前に来た人が残り少ない試食品を食べているところでした。朝市の場所から離れて国道367号線を歩いていたところ、穏やかに車のクラクションが鳴りました。その車を運転している佃煮を売っている人が夫と私に親しげに微笑み、通り過ぎるまで手を振っていました。なんて親切なんでしょう!彼から何も買わなかったにもかかわらずです。このような振る舞いが本当の「日本人の心」を表しています。私たち夫婦は、また大原に帰るつもりです。

さらに詳しく
http://www.kyotoohara.net/ (日本語のみ)

*1佃煮: 昆布や小魚などを醤油・砂糖などで甘辛く煮染めたもの

- Karen Lee Tawarayama
-翻訳 渡辺 岳

このページのトップへ

京都で新生活を始めよう!!

日本で「4月」と言えば、桜が綺麗な季節です。そして、新生活が始まる季節でもあります。

新生活を始める時、必要なものが沢山ありますよね。想像してみて下さい!思い浮かびましたか?私はいつもお腹が空いているので、食べるものが思い浮かびました!

腹が減っては戦は出来ぬ!です。次ページの表を参考に、お腹がいっぱいになったら次の準備をしましょう。インターネットで調べてみるのも楽しいかもしれませんね!Let’s 検索!

【食べる】

店の種類

店舗名

特徴

コンビニ

セブンイレブン、ファミリー マート、ローソン

ほとんど24時間営業、数が多い。

スーパー

フレスコ、ジャスコ、イズミ ヤ、99円ショップ

生鮮食品を安価で取り扱っている。

99円ショップは全ての商品が100円以内で購入出来る。

輸入食品

明治屋ジュピター

世界各地の食品を扱っている。ジュピターは京都駅地下街 ポルタ内にあり便利。

お腹はいっぱいになりましたか?さて、次に必要なものはなんでしょうか?洋服・布団・電化製品・家具、自分で料理を作る人はキッチン用品も必要ですね。それらはどこで手に入れられるでしょう?とっておきの場所があるのでご紹介しますね。

【着る・寝る・作る・洗う・綺麗にする・書く】

店の種類

店舗名

特徴

洋服屋

ユニクロ

種類が多い。安く購入出来る。

家具・電化製品

無印

シンプルな家具で新生活の時期に合わせてまとめて買う

と安くなる。

薬局

マツモトキヨシ、スギ薬局、 コクミン

薬だけでなく、化粧品も割引価格で購入出来る。

ホームセンター

コーナン

自分で何かを作りたいと思った時に行くと便利!

毎日の生活に慣れてきたら、欲しいものがどんどん増えてきますよね。洋服・雑貨小物・趣味で使うものなど・・・もっともっと安く買いたいと思いませんか?

おすすめはリサイクルショップです。そこでは生活に必要なものを安く手に入れる事ができます。日本では古着屋さんと呼ばれる洋服専門のリサイクルショップもあります。色々あるのでリサイクルショップめぐりをするもの楽しいかもしれませんね!京都の街を散策しながら掘り出しものを見つけてみて下さい!

【リサイクルショップ】

店の種類

店舗名

特徴

オールジャンル (全て)

リサイクルサービスひまわり 075-411-8528

種類が豊富。

電化製品など

アーク京都 075-701-0034

出張買い取りもしている。

洋服・雑貨

RisaikuRuLotus 075-711-2949

とにかくおしゃれ。

自転車

サイクルショップ栄輪 075-752-0292

中古自転車ばかり取り扱っている。

次のおすすめは、フリーマーケットです!自分にとって必要なくなったものはありませんか?フリーマーケットではそれらの値段を自分で決めて売ることができます。大きな会場に沢山の人がお店を出し、自分も買いに行くことができます。洋服・食器・かばん・おもちゃ・CDなど色々なものがあります。値段はお店を出している人と交渉すればもっと安く買うこともできます。色々な人と話も出来て楽しい時間を過ごす事ができると思いますよ!お店を出すのも楽しいでしょうし、見に行くだけでも面白いので、一度行ってみて下さい!ここにも掘り出しものが沢山あります。

【フリーマーケット】

フリーマーケット名

場所

開催日時

六孫さんのおもしろ 市

・JR京都駅より徒歩15分

・近鉄東寺駅より徒歩15分

・京都市バス「東寺東門前」「南門前」より徒歩5分

毎月28日

11時〜18時

※雨天中止

豊国神社のおもしろ 市

・京都東山区七条大和大路北へ

・京阪七条駅より徒歩10分

・市バス206/208三十三間堂下車北へ徒歩5分

毎月8日

10時〜15時

※雨天中止

京都市役所前フリマ

・地下鉄東西線京都市役所前下車徒歩すぐ

※8月以降は市役所に確認して下さい。

4月27日・5月18日

6月15日・7月13日

八幡さんのおもしろ 市

・御所八幡宮

・地下鉄御池駅下車、出口3-1番 徒歩3分

毎週金曜

11時〜18時

もし困った事があれば、京都国際交流会館でも色々な情報を提供しています!日本語を学びたい方は日本語教室へ、生活に困ったらアドバイザーの方に聞くこともできます。皆様にお会いできることを楽しみに…

【フリーマーケット】 ※ お店を出す場合はお金が必要です。

- 奥野 加津子

このページのトップへ

駅のエスカレーター(2) 人々から生まれる列

東京のエレベータ
京都のエレベータ
大阪のエレベータ

駅のエスカレーターで、人は、東京では左、大阪では右に立ちます。しかし、京都では決まった規則がありません。その京都でも、人は左または右に並ぶ傾向があることに気づきます。どうしてでしょうか。

エスカレータの列

妻と私は、京都の駅で実験をしてみました。エスカレーターで左に列ができている時には右に、右に列ができている時には左に立つのです。エスカレーターで上がって、エスカレーターで下りて、また上がって、下りて、・・・何度も繰り返しました。その結果分かったことは、「人は、二人以上並んでいる列に従おうとする」ということです。図(a)の左の列は、図(b)の「二人」が来ると右の列に変わる傾向があります。私たちが新しい列を作りました。

最近は、地下鉄も京阪電車も阪急電車も、エスカレーターの左か右どちらかに立つようには言っていません。規則を示す表示や放送はありません。このことは、身体的障害を持つ人への配慮と関係していると思います。例えば、左手が不自由な人がエスカレーターの左に立つのは難しいでしょう。

基本的には個人が好きなように行動し、周りの人は「程よく」その個人に合わす---- 京都は、最先端のやり方を隠しているのかもしれません。その柔らかい方法は、個人主義と規則で支配される集団主義との二者択一ではありません。けれども、規則のない方法がうまくいくのは、個人がそれを意識的に使うときだけ、というのが現実です。私は、多くの人が本当の公共意識を持っている、と楽観的には思えません。それでも、その「最先端」の方法がうまくいくことを願い、意識しておきたいと思います。

- 石井 琢悟

このページのトップへ

マイ箸 身近なことからエコ生活

箸を使って上手に食事ができますか?まだ難しいですか?マイ箸とは、マイ(my)+箸で自分専用の箸ということです。普段外出のときなどにマイ箸を持ち歩き、それを使って弁当を食べます。また、レストランや食堂などでも使います。マイ箸を持っている人は割り箸を使いません。マイ箸は何度でも使いますが、割り箸は1回使えばほとんど捨ててしまいます。それはもったいない話です。マイ箸の利用には、割り箸を使うのを減らしていこうという考えがあります。そのように考える人が中心となって、マイ箸が登場したのです。

- 藤村 英治

このページのトップへ

一日乗り放題のチケット 京都、そして関西各地へ出かけてみましょう

お買い物や観光に出かけるとき、お得で便利な一日乗り放題のチケットがあることをみなさんご存知ですか?

これさえあれば、いちいち乗車券を買う必要がありません。また、バスに何度も乗るときには、とてもお買得です。

私もLife In Kyotoのミーティングには、市バスの一日乗車券を使っています。

- 生田 稔

【一日乗り放題のチケットのリスト】

一日乗車券

金額

地区

買う方法・場所

市バス

¥500

均一系統 220円支払い区間 ※1

バス運転手

地下鉄

¥600

烏丸線・東西線

地下鉄各駅・地下鉄売店

地下鉄、京阪大津線

¥1,000

烏丸線・東西線 ※2

京阪大津線:御陵―浜大津―坂本、石山寺

地下鉄売店、京阪三条駅・大津線各駅(一部除外あり)

地下鉄、近鉄・奈良バス

¥1,600

地下鉄全線・奈良バス(指定された地区)近鉄:京都―奈良―筒井(有効期間4/30迄)

地下鉄各駅、地下鉄駅売店

叡山電車

¥1,000

出町柳―鞍馬―八瀬比叡山口

出町柳駅、修学院駅

京福電車

¥500

嵐山―北野白梅町―四条大宮

四条大宮、嵐山、帷子ノ辻、北野白梅町

JR西日本

¥2,000

京都線:山科―大阪 ※3※4※5※6※7

神戸線:大阪―姫路、奈良線:京都―奈良―王寺、大和路線:奈良―天王寺、学研都市線:奈良―大阪、大阪環状線、阪和線:天王寺―関西空港、山陰線:京都―保津峡

駅(みどりの窓口)

JTB、日本旅行、近畿日本旅行、東急旅行の主な支店


※1 もし均一区間外での下車の場合は追加料金となります。
※2 大人のみです。(その他のチケットは小人半額)
※3 有効期間は6月29日までです。
※4 JRの普通電車・快速・新快速しか利用出来ません。
※5 「西日本関西お出かけパス」はどなたでも買えます。使用日の3日前に買わなければなりません。使用日も決められています。
※6 有効期間は1日です。
※7 このチケットをお求めの場合は6月26日までにお買い求めください。

このページのトップへ