Page TOP

年賀状

大家是如何庆祝新年的呢?

在日本,年贺状(贺年片)『除夕的钟』,『忘年会(新年会)』一样,都是新年不可或缺的。

 「年贺」是迎接新年的意思,也是怀着全新的心情和平日感谢的心情进行问候的风俗习惯。这个习俗从平安时代※1开始就有了。到了江户时代※2,成了给远方的亲友发送贺年片。明治时代※3初期,邮政制度逐渐发达,通过邮政明信片发送贺年片的习惯就传播到全日本了。自1899年开始,制定了在只要在限定期间内寄出的话,一定会在1月1日送达的服务※4,。 1949年开始发行收信人可抽签中奖的贺年片「附年玉※5的贺年明信片」,之后,贺年片就越来越受欢迎了。

现在,各种各样印有和新年有关的插图贺年片,使用爱护环境问题的再生纸贺年明信片和适合在个人电脑打印机的喷墨式贺年明信片等都有。从这些各种各样的贺年片中,就能感受到贺年片的重要。

可是,有些日本人也为书写贺年明信片困挠。我就是其中的一个人。「今年的贺年片准备好了吗?」是12月的热门话题。每年,对为贺年片的制作而烦恼的我来说,是讨厌的问题。但是,新年时阅读收到的富个性的贺年片,却是非常快乐的。这与收到普通的邮件的气氛有差异,因为能够感受到贺年者的温暖心情。贺年片,是烦恼的种子, 但也可以成为一种乐趣。用1张明信片,来传达关照和感谢的心情, 同时也是对新年充满干劲的贺年片,可以说是极富表现力的方式吧。

手制贺年片

手制贺年片

在这里介绍2名Life in Kyoto (LIK)成员今年的贺年片。

手制贺年片(关野先生)

今后的日子里,百货商店等会设置『贺年片角』,销售以下物品以及各种自制贺年片等商品,又是还进行现场表演。

材料: 素色的贺年片,彩色纸(红・金色),印章(天干地支※6・竹),日本画用的颜料(红色),印台(朱红色),砚,墨,笔

用个人电脑制作的贺年片(早川先生)

书店通常会出售贺年片图案集的CD。从里面选择中意的插图,通过画像软件,加上自己的地址后,然后就剩印刷了。同时,互联网上也有免费的贺年片插图。很简单的,漂亮的贺年片就做好了。

制作之前会感到非常的麻烦,不过一面制作,一面等待新年的到来,渐渐地心情就会开朗和快乐。诸位认为呢?再者,如果有任何的好主意也请悄悄告诉LIK编辑部。

最后, 感谢2007年Life In Kyoto 的读者。 诸位可以期待2008年多姿多彩的Life In Kyoto。 祝你新年快乐。

※ 1 平安时代:西历794年〜1185年
※ 2 江戸时代:西历1603年〜1867年
※ 3 明治时代:西历1868年〜1912年
※ 4 贺年片于1月1日送达服务:该服务今年的截止日期是12月28日。之后的贺年片将会在1月2日以后送达。
※ 5 年玉:压岁钱
※ 6 干支:天干和地支合称干支。十天干分别是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。 十二地支是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。 日本以十二地支和十二生肖并列(子=鼠, 丑=牛 · 寅=虎 · 卯=兔 · 辰=龙 · 巳=蛇 · 午=马 · 未=羊 · 申=猴 · 酉=鸡 · 戌=狗 · 亥=猪)

-松原 有希
-翻译 庄 熹鹏

Go to TOP

除夕之钟

除夕之钟

从前有除夕(12月31日)夜晚不睡觉的习俗,「除去夜晚」被认为是「除夕」。许多人在「除夕之钟」响108次后去做新年参拜,所以寺庙人很多相当热闹。

但是「除夕之钟」为什么要响108次呢。

这里要介绍其中一种由来。人因为有眼、耳、鼻、舌、身、意的六种感觉,由此而生的执着,进而产生烦恼。而六感又分成好(心情愉快)、恶(心情恶劣)、平(没特别感觉)3种,即3×6=18;再分成净(洁净)、染(肮脏)2种,即18×2=36;而这又与现在、过去、未来等3个时间有关,所以是36×3=108,一般称之为108个烦恼。为此有108个佛来消除烦恼,所以「除夕之钟」才会敲108次。

京都有以敲「除夕之钟」闻名的寺庙,在迎接新年时,表达对佛祖的感谢,也为了去除我们108种烦恼,一起去寺庙参拜吧!除夕夜,回顾一整年,平静地迎接好年到来。

(注)烦恼:佛教的教诲之一,意指搅乱身心之物,如贪欲、愚痴等

「除夕之钟」寺庙

1.1. 平等院:位于宇治市的世界文化遗产。4~5人敲一次 (因为全部只敲108次) 。预定上午1:30分结束。

2.2. 永观堂:红叶名所,2~3人敲一次,并附有甜酒。

3.3. 清水寺:世界文化遗产。予约制,2人敲一次。12月25日开始接受予约,门票300元含境内参拜。

- 三上智亚子
- 翻译 許宜如

Go to TOP

忘年会

忘年会,主要是在12月举行的宴会。

为什么叫忘年会呢?这是为了「忘掉」一年的辛劳,同时也是为了慰劳「大家很努力」而举办。忘年会并不是只有一次,有时和朋友、有时和同事,所以参加好几次是相当普通。在这段时间常常是酒足饭饱,钱包变小了,肚子变大了。

顺便提一下,新年的1月份也有勉励大家「今年也要好好加油!」的「新年会」。12月和1月是宴会如潮的时期。

-田中 朋也
- 翻译 許宜如

Go to TOP

流行性感冒的免疫接种

流行性感冒和感冒不一样, 主要流行于12月到3月。各种各样的症状以及并发症都有,并且有时候会危及生命。流行性感冒的病因起源于流行性感冒病毒A/B,在低湿度和低气温的冬天繁殖。

治疗有对症疗法和化学疗法。前者是对高热以及止痛的对乙酰氨基酚这样的解热镇痛剂,后者是Tamiflu 或Relenza之类的抗菌药。但是任何一种药都需要医生所开的处方才可购买。

但是,流行性感冒的预防远比治疗重要。不光洗手以及漱口的习惯,流行性感冒预免疫接種也可削减感染风险。笔者曾经换上流行性感冒,但是自从打了预防针3年以来就没有再患上流行性感冒。

为预防流行性感冒, 建议接受流行性感冒的预防接种。

流行性感冒與一般感冒的比較

 

流行性感冒

一般感冒

流行时期

冬天 (12月- 3月)

任何时候

症状

早期:发烧、发冷、头痛主症状: 发烧、肌肉痛、关节痛

鼻喉干燥、喷嚏、鼻塞

发烧

38〜40℃(3〜4日间)

无、或微烧

发冷、疼痛、疲倦

高度

无、或軽度短期

并发症

支气管炎、流行性感冒肺炎、脑破坏

罕见

病因

流行性感冒病毒A/B

鼻病毒腺病毒


  1. 免疫接种时期:每年11月-1月
  2. 场所:诊疗所, 医院
  3. 费用:约2500円 (自己负担)
  4. 关于免于接种的问题, 请询问医生。
参考网页

-渡邊 岳
-翻译 庄 熹鹏

Go to TOP

我喜欢的京都

許 宜如

許 宜如

 我是2007年4月来日本留学。对来自台湾的我而言,4月的日本宛如冬天般的寒冷。当时的我尚未习惯京都的生活、学校的课程又很困难,也没什么朋友,竟是些不开心的事,让我很灰心。

有天,骑着脚踏车在京都闲逛时,看见了鸭川盛开的樱花。粉红的花瓣在空中飞舞的景色,宛如充满诗情画意般的作品相当美丽。抚慰了我的心情,让我在异国感受到小小的幸福。当时的美景至今仍常在我脑中浮现。

鸭川是京都的代表河川,沿岸除了樱花树之外,也有很多柳树,相当漂亮。京都虽然有很多历史悠久的建筑和寺庙,但我最喜欢的地方还是鸭川。隨四季變化的鴨川美景真令人期待。

- 許 宜如
- 翻译 許宜如

Go to TOP

Designed by 溝井ゆきゑ (网站制造 自愿参加者)

http://www.yukirun.com/