Page TOP

伤感是变化的征兆

Sandra Kimball所看到的伤感与丧失

当我们在生存过程中遭遇到与最爱的人生离死别、或者是人际关系上出现破裂的重大情况下会感到伤感。特别是离开早已习惯而又温馨的故土到异国他乡去生活的时候,更会因为一些极琐碎的事情而成为伤感的理由。作为一个外国人在一个新的土地上生活是很富有刺激性并且很有益的,但同时又隐藏着许多看不到的‘丧失’。以往的日常生活形式的崩溃,使我们失去了对我们来说至关重要的安全感和自信心这些感觉的时候,那些隐藏着的‘丧失’便会浮出水面。

我想在读此短文的外国人,或许已经因置身在不同文化圈内而对许多‘丧失’有所体会吧。比如说,与家属和朋友接触的机会变得稀少,以及生活方式和身份的变化可能造成一个非常大的‘丧失’,或者是衣食住的嗜好没有得到满足,又可能成为一个小的‘丧失’吧。

所谓伤感,是用于表示(由受到刺激至得以恢复为止的)感情变化过程的词汇。广义上讲是被‘丧失’所压垮的一种心理状态。如不能将伤感排解而置之不理的话,便会表露出愤怒、不安、忧郁等情感。因经历了‘丧失’而使心中产生一个小小的裂纹,但当您打算去修复它或控制它时,结果会比以前更加伤感。在新的文化圈内生活,是一个难得的富有刺激性的经历,因此对于我们外国人来说肯定也是一件让人烦恼的事情。

在要越过一个境界的时候,我们往往会把某些东西遗留在原处。正视那些未能排解的伤感,变化就会显得更加圆滑。也就是说对于一个新的国家、一种新的关系、一个新的自我的这种变化则会更加容易。关注遗留下来的东西将有助于处理今后可能发生的问题。

-Sandra Kimball
-翻訳 今原 裕章


Sandra Kimball女士是京都咨询服务的(075-762-6332)心理疗法人。
以在日本居住的外国人为对象,每个月的第一个星期六,在京都市国際交流会馆(075-752-3511)接受咨询(免费参加)

Go to TOP

京梅

  在日本梅花和樱花同样受到人们的喜爱。樱花盛开的时节是3〜4月,而梅花却是在2〜3月里。

  在京都市以观赏梅花而闻名的場所1)有北野天满宫、梅宫大社、平安神宫、下鸭神社、京都御苑、京都府立植物园,其中最有名气的是北野天满宫。

北野天满宫是日本各地供奉‘菅原道真’的最主要的神社,将近66,000 m2的院内里有50种约2000棵(梅苑和门内各1000棵)梅树。梅苑每年2月上旬到3月末对外开放。入场券(附带茶点)大人(中学生以上)为500日元,儿童为250日元。

请大家也到北野天满宫里去观赏一下梅花吧!

参阅网站
1)京梅录(JR东海) http://kyoto.jr-central.co.jp/kyoto.nsf/special/sp_19_1(日文)
2)北野天满宫 http://www.kitanotenmangu.or.jp(有英文介绍)

- 渡邊 岳

Go to TOP

漫画的宝库----京都国际漫画博物

一出地铁「乌丸御池」站,就会看到靠近乌丸通的一大片草坪上有孩子或大人在躺着看漫画,这种在都市难得一见的光景引人注目。

这里是京都国际漫画博物馆,一座由停办的小学校舍改造的日本第一个漫画博物馆。博物館约有5万冊漫画书,来馆者可以在木板阳房里一边晒太阳一边尽情欣赏漫画。

这个会馆兼有博物馆和图书馆两个功能。除了开架的5万册漫画之外,还收藏有约15万份珍贵的漫画资料,比如像明治时代的杂志这样的贵重历史资料,世界各国的漫画以及译成其他语言的日本漫画等等。

会馆的三楼定于明年4月份(應核實是否07年?)改造成「研究室」,那里的资料将对登录者开放。另外,大家不仅可以在馆内阅读到漫画,还可以欣赏到图片故事表演,以及在工作室亲身体验绘制漫画。因此相信,无论是外国人还是包括孩子和老人在内的不同年代的朋友都可以在这儿度过一个愉快的时光。

大家到这里一定能在欣赏漫画的同时体会到驰名世界的日本「MANGA」文化的歷史。

- 谷尾美沙

Go to TOP

诺瓦克病毒(Norovirus)

从去年开始流行的诺瓦克病毒将在3月份发展至高峰期。这个病毒的特征是,只会在人的腹内殖,而不会在食物中殖。受感染是在病毒从腹内排出的时候,也就是在厕所里,它会通过手纸感染到手上。所以防止从手上的感染是非常重要的,上完厕所要注意洗手。请不要将手随便沾点水洗洗就完事,一定要认认真真地洗。

- 藤村英治

Go to TOP

—系列— 我所喜欢的京都 —

京都是我一直想访问的地方。理由有两个。其一是对日本文化的兴趣,比如随同悠久的历史而世世代代流传下来的京都料理,建筑,幽美的庭院,美味的餐厅以及锦市场。其二是由于我的妻子,一位京都美女。这就是我决意来京都的最大理由。

在数不胜数的京都名胜中,我最喜欢去的是要数柳马场通的哈里苏透苏正教会和京都市国际交流会馆了。

我经常去正教会做祈祷,或者去那儿振作精神。它幽美的院落是由日本的亚使徒大主教圣妮口莱于1903年修建的。第一任主教是圣安东捞妮库。木制的教会无论作为建筑,还是作为标志都很有名。因此,作为有形文化遗产而得到京都市的保护。

而京都市国际交流会馆,对于我这个外国人来说,不仅是学习日语和日本文化的地方,还是获得有价值的信息、获得帮助,并可以参加很多活动的宝贵场所。正因为有了京都市国际交流会馆,我才能很快适应日本的生活。因为对于外国人来说,想在日本生活并不是件容易的事情。京都市国际交流会馆以及友好,耐心地给与我帮助的馆员,义务工作者可以说是日本和日本人民的特使。

-ドラゴスラブ・タタロヴィッチ-サシャ(セルビア)
- 翻訳 山下元代

Go to TOP

Designed by 溝井ゆきゑ (网站制造 自愿参加者)

http://www.yukirun.com/