Page TOP

建设环保型城市

京都市指定垃圾袋

京都市指定垃圾袋

10月份起京都市开始实行家庭垃圾收费指定袋制度!通过购买和使用「京都市指定垃圾袋(右图)」,可以使每个市民都增强对垃圾的关心。「分拣成资源,混合变垃圾」,在以循环型社会为目标推进减少垃圾、再利用和再生利用的活动中,垃圾的分类更显得非常重用。

关于京都市的垃圾的分类如下图(「倒垃圾的方法」的公益广告1))。作为义务此次规定使用的‘指定垃圾袋’的分为:定点回收的「家庭垃圾(厨房垃圾类/塑料类/玻璃类/橡胶类等等)」以及「空罐子/空瓶子/塑料瓶」。前者将焚烧、掩埋,后者将和「小型金属类」一样得到再生利用。

其他的「资源垃圾」主要采取定点回收的形式。如装牛奶和果汁的纸盒,先用水洗干净,再剪开晾干后,送到设在各区役所、支所、街道美化事务所、商业设施的回收点,放在专门的回收容器里。干电池和废食用油也一样。废纸(新闻报纸、纸板、杂志、办公用纸等等)则用绳子捆好,按各自治体或街道居民会规定集中回收。就这样,在市民的协助下,纸张、干电池、废食用油将得到再生利用。可重复使用的瓶子,用水冲洗完后送还回收点2),再由业者清洗、检验之后再重新使用。

虽然促进再生利用的活动很引人注目,但是每个市民都动脑筋想办法并付诸行动来减少垃圾才是最有效的方法。比如利用旧货和旧货市场等等。为了建设一个环保型的城市,请大家对垃圾的减少、分类大力协助!

- 今原 裕章, 中文翻译:范文浩,高津友明

「倒垃圾的方法」的公益广告1

"「倒垃圾的方法」的公益广告1" Click and see more!


Go to TOP

采访了京都市国際交流会馆高木寿一馆长

京都市国際交流会馆高木寿一馆长

京都市国際交流会馆高木寿一馆长

LIFE IN KYOTO(LIK)的义务报导员通过一个机会,采访了京都市国際交流会馆高木寿一馆长。据说高木先生很希望大家随随便便地叫他“馆长”。

高木馆长生在京都、长在京都,是地地道道的京都人。在同志社大学里专修了经济学。叫人惊奇的是,他曾经在大学期间就设立了‘英语塾’。馆长对外国语,尤其是对英语一直充满热情。在京都市役所工作期间主要从事国际事务方面的工作,并在2000年就任京都市副市长。2005年退职后,一面专职于本会馆的馆长,一面兼任世界历史都市联盟的秘书长等职务,继续为国际文化都市京都的发展做贡献。有趣的是,馆长还亲自为老年人开设了一个名叫「馆长的英语café」的免费英语会话沙龙,很受欢迎。馆长说:“英语作为国际交流的一种手段,在促进人与人之间的亲密关系、相互理解,进而对增进国际友谊是非常重要的。”

在询问到有关京都市国際交流会馆的职责时,馆长指出:“要消除住日外国人、留学生、来访者们因不同的文化和习惯而产生的障碍。”

并且强调:“我们热烈欢迎所有的人,无论是外国人还是日本人,都能到国际交流会馆来,或者和我们联络。”最后馆长说:“通过大家的努力来建立这个世界文化自由都市京都,这正是我们共同期待的LIK编辑部所提倡的真正的life in Kyoto。”

- 成田三郎/藤井达三, 中文翻译:范文浩,高津友明

Go to TOP

用起来很合算的折价券

在外边吃饭往往要花很多钱,但不管多少,能使价钱便宜一点儿的方法不晓得您知不知道?

利用免费分发的折价券或从因特网上打印出来的折价券在外边吃饭可以减轻您的负担。其中,每月发行的一个叫做‘Hot Pepper’的信息杂志很受欢迎。

红色和浅蓝色封面的杂志,这个非常醒目的‘Hot Pepper’在整个京都都可以看得到。市区里的各种场所都有专门放它的架子。便利店、超市、录像带出租店或卡拉OK等的地方里还会多放一些‘Hot Pepper’。虽然这是一个免费随拿的信息杂志,却装满了市内许多店铺之内都可以使用的折价券。有的人还把折价券作为试探新餐厅的一个机会。

它出版于每个月的最后一个星期的星期五,因为有人气,过一阵子就有可能全部被人取走。但是请不必担心!有‘Hot Pepper’的网站。在网页上也可以找得到折价券,打印出来后便可以与纸的折价券同样使用了。

下次如有机会见到红色和浅蓝色封面的杂志,请拿起来看一看。说不定能找到您喜欢的店铺!

- 芦田 明日香, 中文翻译:范文浩,高津友明

Hot Pepper  http://www.hotpepper.jp

其他的折价券搜索网站
Gurunabi http://www.gnavi.co.jp/
     http://www.gnavi.co.jp/cn/(中文版)
雅虎!折价券
http://www.yahoo.co.jp/r/cp
Town Pita http://www.townpita.com/

热门话题  〜   在这里给大家介绍一下最近的热门话题。 〜

乐活(LOHAS) : 关注健康与环境的生活方式
(Lifestyles of Health and Sustainability{健康可持续性的生活方式}的略称)

这个名词,从几年前开始,逐渐出现在日本的传播媒体上,如今在女性时装杂志或环保杂志上也能常常看到。这是1990年代后期诞生于美国的一个新概念,是对身心健康和地球环境同时加以关注的一种生活方式。比如说,练瑜伽、吃健康食品、购买对社会有贡献的企业的产品等等,许多人以各种形式关注乐活。以乐活族为对象的市场正在扩大,希望以各种形式享受乐活的人正在增加。

-岡嶋周子 中文翻译:范文浩,高津友明

Go to TOP

—系列— 我所喜欢的京都 — 

在京都像知恩院、八坂神社、东寺、东西本愿寺等享有盛名的寺院和神社为数众多。

其中在那些有名的寺院中,最让我喜爱的是,众人皆知的清水寺。

清水寺不仅是日本的国宝,还于1994年登录在UNESCO的世界遗产里。

清水寺的开创,大约是在1200多年前,奈良时代末期778(宝龟9)年,由延镇上人受佛主梦托,雕刻了音羽观音,放在瀑布上的茅屋里供奉而起源。

之后,屡经战乱被烧毁,现存的大殿是1633(宽永10)年,由第三代将军家光重新修建的。

Mr. Bang Jun Sung

Mr. Bang Jun Sung

还有,清水寺里最有名的是舞台,这是向佛主敬奉舞乐最正宗的舞台。也是民谚「从清水舞台飞跃而下」(意为:空前决断)中的舞台。从舞台上眺望,那真是绝景连连!!

春天的樱花,秋天的红叶,都非常美丽。

我曾三次去过清水寺,尤其是春天樱花盛开的4月初,很值得一看!通往清水寺的小路也会给我们带来愉快的心情。穿着和服的人们、卖特产的小店、五重塔。所有能看见的东西都会给我们外国人带来优雅的情绪。

- Pan jun son,中文翻译:范文浩,高津友明

Go to TOP

Designed by 溝井ゆきゑ (网站制造 自愿参加者)

http://www.yukirun.com/